見つめるだけ - チョン・セウン 韓ドラ：還魂 歌詞和訳
他
パラマンポンダ
바라만 본다 - 정세운
見つめるだけ
作詞作曲：남혜승,김경희
韓国ドラマ：還魂
出演：イ・ジェウク、チョン・ソミン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサン、シン・スンホなど
歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
바라만 본다 - 정세운
見つめるだけ
作詞作曲：남혜승,김경희
韓国ドラマ：還魂
出演：イ・ジェウク、チョン・ソミン、ファン・ミンヒョン、ユ・ジュンサン、シン・スンホなど
歴史にも地図にも存在しないテホ国を背景に霊魂を変える“還魂術”によって運命が絡み合った主人公たちがこれを克服して成長していくファンタジーロマンス。
パラマンポンダ
바라만 본다 - 정세운
見つめるだけ
タルピッ コウン パム
달빛 고운 밤
月明かりの美しい夜
ナジマギ
나지막이
低めに
ハムッケ プルドン
함께 부르던
一緒に歌っていた
オレジョン ク ノレ
오래전 그 노래
昔のあの歌
コックチュル スチヌン
코끝을 스치는
鼻先をかすめる
コッネウメ ウットン
꽃내음에 웃던
花の香りに笑った
ク モドゥン ナルドゥル
그 모든 날들
そのすべての日々
クデド キオグル ハルッカ
그대도 기억을 할까
君も覚えているのかな
チャグン クリムジャ
작은 그림자
小さな影
パルジャウク
발자욱
足跡
クデ キオク ッタラ
그대 기억 따라
君の記憶に従って
ホルロイ コッタガ
홀로이 걷다가
独り歩きする
オレン クリウム
오랜 그리움
長年の恋しさ
トゥリウン ナム アレ
드리운 나무 아래
垂れ下がった木の下
トゥ ヌヌル カムコ キデポンダ
두 눈을 감고 기대본다
両目を閉じてもたれかかってみる
ア オレン キダリム
아 오랜 기다림
長い待ち
ナエ マウメ トヘジョ
나의 마음에 더해져
僕の心に加えられて
ア タシ オル ポメ
아 다시 올 봄에
また今年の春に
クデ ネゲ ット ピオナルッカ
그대 내게 또 피어날까
君 僕にまた咲くだろうか
ウ ウ
우~ 우~
フンドゥルリヌン トゥ ヌン
흔들리는 두 눈
揺れる両目
トゥルキルッカ
들킬까
バレるだろうか
ハン ゴルム トィロ
한 걸음 뒤로
一歩後ろに
ネ マムル スムキゴ
내 맘을 숨기고
僕の心を隠して
クジョ クデエ
그저 그대의
ただ君の
トィエ ハン サラミ
뒤에 한 사람이
後ろの一人が
ウィロガ トェギル
위로가 되길
慰めになりますように
オヌルド パラマン ポンダ
오늘도 바라만 본다
今日も見つめてばかりいる
ア オレン キダリム
아 오랜 기다림
長い待ち
ナエ マウメ トヘジョ
나의 마음에 더해져
僕の心に加えられて
ア タシ オル ポメ
아 다시 올 봄에
また今年の春に
クデ ネゲ ット ピオナルッカ
그대 내게 또 피어날까
君 僕にまた咲くだろうか
ア カスム キプン ゴセ ムドドゥン
아 가슴 깊은 곳에 묻어둔
ああ 胸の奥に秘めておいた
マルハジ モタル ナエ
말하지 못할 나의
言えない僕の
オレン ピミルドゥルル
오랜 비밀들을
長年の秘密を
イ パラム ックテ ナルリョポンダ
이 바람 끝에 날려본다
この風の果てに吹き飛ばす
クデ カン キルル パラポンダ
그대 간 길을 바라본다
君の行く手を見つめる
ウ ウ
우~~ 우~~
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
パラマンポンダ
바라만 본다 - 정세운
見つめるだけ
タルピッ コウン パム
달빛 고운 밤
月明かりの美しい夜
ナジマギ
나지막이
低めに
ハムッケ プルドン
함께 부르던
一緒に歌っていた
オレジョン ク ノレ
오래전 그 노래
昔のあの歌
コックチュル スチヌン
코끝을 스치는
鼻先をかすめる
コッネウメ ウットン
꽃내음에 웃던
花の香りに笑った
ク モドゥン ナルドゥル
그 모든 날들
そのすべての日々
クデド キオグル ハルッカ
그대도 기억을 할까
君も覚えているのかな
チャグン クリムジャ
작은 그림자
小さな影
パルジャウク
발자욱
足跡
クデ キオク ッタラ
그대 기억 따라
君の記憶に従って
ホルロイ コッタガ
홀로이 걷다가
独り歩きする
オレン クリウム
오랜 그리움
長年の恋しさ
トゥリウン ナム アレ
드리운 나무 아래
垂れ下がった木の下
トゥ ヌヌル カムコ キデポンダ
두 눈을 감고 기대본다
両目を閉じてもたれかかってみる
ア オレン キダリム
아 오랜 기다림
長い待ち
ナエ マウメ トヘジョ
나의 마음에 더해져
僕の心に加えられて
ア タシ オル ポメ
아 다시 올 봄에
また今年の春に
クデ ネゲ ット ピオナルッカ
그대 내게 또 피어날까
君 僕にまた咲くだろうか
ウ ウ
우~ 우~
フンドゥルリヌン トゥ ヌン
흔들리는 두 눈
揺れる両目
トゥルキルッカ
들킬까
バレるだろうか
ハン ゴルム トィロ
한 걸음 뒤로
一歩後ろに
ネ マムル スムキゴ
내 맘을 숨기고
僕の心を隠して
クジョ クデエ
그저 그대의
ただ君の
トィエ ハン サラミ
뒤에 한 사람이
後ろの一人が
ウィロガ トェギル
위로가 되길
慰めになりますように
オヌルド パラマン ポンダ
오늘도 바라만 본다
今日も見つめてばかりいる
ア オレン キダリム
아 오랜 기다림
長い待ち
ナエ マウメ トヘジョ
나의 마음에 더해져
僕の心に加えられて
ア タシ オル ポメ
아 다시 올 봄에
また今年の春に
クデ ネゲ ット ピオナルッカ
그대 내게 또 피어날까
君 僕にまた咲くだろうか
ア カスム キプン ゴセ ムドドゥン
아 가슴 깊은 곳에 묻어둔
ああ 胸の奥に秘めておいた
マルハジ モタル ナエ
말하지 못할 나의
言えない僕の
オレン ピミルドゥルル
오랜 비밀들을
長年の秘密を
イ パラム ックテ ナルリョポンダ
이 바람 끝에 날려본다
この風の果てに吹き飛ばす
クデ カン キルル パラポンダ
그대 간 길을 바라본다
君の行く手を見つめる
ウ ウ
우~~ 우~~
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント