★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 黄金仮面 魔女 還魂 ウ・ヨンウ 美男堂 アダムス ウェブ漫画 ユ・セプン 模範刑事2 ビッグマウス あなたの願い

HOLIDAY - WINNER 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
07 /09 2022
HOLIDAY - WINNER
作詞:강승윤,MINO (송민호),이승훈 
作曲:강승윤,강욱진,Diggy
WINNER、4thミニアルバム「HOLIDAY」が世界18ヶ国のiTunesアルバムチャートで1位♪
HOLIDAY - WINNER

You're ma holiday

チグム ネ ヨペ
지금 내 옆에
今僕の隣に

ノマン イッスミョン
너만 있으면
君さえいたら

ク オットン コトェン イルド
그 어떤 고된 일도
どんなつらいことも

チュィミガ トェ
취미가 돼 
趣味になるよ

テリョガ ジュルレ
데려가 줄래
連れて行ってくれる?

ノラン ヨヘンジエ
너란 여행지에
君という旅先に

ノエ プミ ネゲン マチ
너의 품이 내겐 마치
君の胸が僕にはまるで

ハワイ カタ
하와이 같아
ハワイみたい

ピョル ポロ カルレ
별 보러 갈래 
星を見に行こう

Call me Mr. Driver  

トゥレピク オムヌン ピョンイルナルロ
트래픽 없는 평일날로
トラフィックのない平日の日に

クンイムオプシ テファ チュジェルル チャジャ
끊임없이 대화 주제를 찾아 
絶えず対話のテーマを探して

チャクニョンチョロム ノム シガニ ッパルラ
작년처럼 너무 시간이 빨라
去年みたいに時間があっという間だ

プルピョネ ウリ チャセガ 
불편해 우리 자세가
不便だよ 僕たちの姿勢が

But I’m fine 

ネゲ キデン ノエ ムゲガ チョア
내게 기댄 너의 무게가 좋아
僕に寄りかかった君の重さが好き

Love it holy moly 

ノエゲ ホルリク
너에게 홀릭  
君にホリック

メジクアイチョロム モルリム
매직아이처럼 몰림 
マジックアイのように追い込まれ

トマンカジャ モルリ
도망가자 멀리
逃げよう 遠くへ

Monday Tuesday 

ムスン ムスン テイ チョンブ ムウィミヘ
무슨 무슨 데이 전부 무의미해
どんな日もすべて無意味だよ

All I want is only  
Holiday yeah yeah yeah holiday

Holiday

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ 
너무 holy holy 해 
すごくholyholyだよ

You  
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶときは

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday

You’re ma airplane  

ネ キブヌン
내 기분은 sky high
僕の気分は

コルムマダ パルプコ インヌン ゴン
걸음마다 밟고 있는 건
歩くたびに踏んでいるのは

アマ クルミル コヤ
아마 구름일 거야
きっと雲だろう

コジンマル カタ
거짓말 같아  
嘘みたいだ

ヨギン エティオピア
여긴 에티오피아
ここはエチオピア

ウリ チプ アプ カペ カピ
우리 집 앞 카페 커피
我が家の前のカフェ珈琲

マシ イ チョンドイル チュリヤ
맛이 이 정도일 줄이야
味がこんなだとは

シウォナン ソピン in ワイキキ
시원한 서핑 in 와이키키
ひんやりサーフィンinワイキキ

シルン 4Kロ チュルキジ
실은 4K로 즐기지
実は4Kで楽しむよ

イボン ヨルム ユナニ トウニ
이번 여름 유난히 더우니
この夏ひときわ暑いから

オルリョ ノウン メクチュルル ミリ
얼려 놓은 맥주를 미리 chilling  
凍らせたビールをあらかじめ

イゲ Holidayヤ Celebrate
이게 Holiday야 Celebrate
これが Holidayだよ Celebrate

タルリョゲン ッパルガンセク
달력엔 빨간색
カレンダーには赤い 

フュイルドゥリ カドゥケ
휴일들이 가득해
休日がいっぱいだよ

オディドゥン チョン セゲ 
어디든 전 세계 
どこでも全世界の

チョンセギイリュク テギ
전세기 이륙 대기 (Copy)  
チャーター機離陸待機

ソンチャバ アギチョロム 
손잡아 아기처럼 
手をつないで赤ちゃんのように

テウォ ピヘンギ
태워 비행기
乗せて飛行機

Monday Tuesday 

ムスン ムスン テイ チョンブ ムウィミヘ
무슨 무슨 데이 전부 무의미해
どんな日もすべて無意味だよ

All I want is only  
Holiday yeah yeah yeah holiday

Holiday

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ  
너무 holy holy 해  
すごくholyholyだよ

You  
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶ時は

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday

イジェン トヌン パンガプチド アヌン
이제 더는 반갑지도 않은 birthday
今ではもう嬉しくもない

ソンムルポダ ネゲン
선물보다 내겐 
プレゼントより僕には

ニガ ト ピリョヘ
네가 더 필요해
君のほうがもっと必要だ

ノラン イッスム
너랑 있음 
君といる

Everyday is gonna be Sunday 

チグム パロ ヨギン
지금 바로 여긴 
今まさにここは

パングソク 5ソンクプ ホテル
방구석 5성급 호텔
部屋の隅の5つ星ホテル

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ  
너무 holy holy 해  
すごくholyholyだよ


You   
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶ時は

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
HOLIDAY - WINNER

You're ma holiday

チグム ネ ヨペ
지금 내 옆에
今僕の隣に

ノマン イッスミョン
너만 있으면
君さえいたら

ク オットン コトェン イルド
그 어떤 고된 일도
どんなつらいことも

チュィミガ トェ
취미가 돼 
趣味になるよ

テリョガ ジュルレ
데려가 줄래
連れて行ってくれる?

ノラン ヨヘンジエ
너란 여행지에
君という旅先に

ノエ プミ ネゲン マチ
너의 품이 내겐 마치
君の胸が僕にはまるで

ハワイ カタ
하와이 같아
ハワイみたい

ピョル ポロ カルレ
별 보러 갈래 
星を見に行こう

Call me Mr. Driver  

トゥレピク オムヌン ピョンイルナルロ
트래픽 없는 평일날로
トラフィックのない平日の日に

クンイムオプシ テファ チュジェルル チャジャ
끊임없이 대화 주제를 찾아 
絶えず対話のテーマを探して

チャクニョンチョロム ノム シガニ ッパルラ
작년처럼 너무 시간이 빨라
去年みたいに時間があっという間だ

プルピョネ ウリ チャセガ 
불편해 우리 자세가
不便だよ 僕たちの姿勢が

But I’m fine 

ネゲ キデン ノエ ムゲガ チョア
내게 기댄 너의 무게가 좋아
僕に寄りかかった君の重さが好き

Love it holy moly 

ノエゲ ホルリク
너에게 홀릭  
君にホリック

メジクアイチョロム モルリム
매직아이처럼 몰림 
マジックアイのように追い込まれ

トマンカジャ モルリ
도망가자 멀리
逃げよう 遠くへ

Monday Tuesday 

ムスン ムスン テイ チョンブ ムウィミヘ
무슨 무슨 데이 전부 무의미해
どんな日もすべて無意味だよ

All I want is only  
Holiday yeah yeah yeah holiday

Holiday

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ 
너무 holy holy 해 
すごくholyholyだよ

You  
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶときは

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday

You’re ma airplane  

ネ キブヌン
내 기분은 sky high
僕の気分は

コルムマダ パルプコ インヌン ゴン
걸음마다 밟고 있는 건
歩くたびに踏んでいるのは

アマ クルミル コヤ
아마 구름일 거야
きっと雲だろう

コジンマル カタ
거짓말 같아  
嘘みたいだ

ヨギン エティオピア
여긴 에티오피아
ここはエチオピア

ウリ チプ アプ カペ カピ
우리 집 앞 카페 커피
我が家の前のカフェ珈琲

マシ イ チョンドイル チュリヤ
맛이 이 정도일 줄이야
味がこんなだとは

シウォナン ソピン in ワイキキ
시원한 서핑 in 와이키키
ひんやりサーフィンinワイキキ

シルン 4Kロ チュルキジ
실은 4K로 즐기지
実は4Kで楽しむよ

イボン ヨルム ユナニ トウニ
이번 여름 유난히 더우니
この夏ひときわ暑いから

オルリョ ノウン メクチュルル ミリ
얼려 놓은 맥주를 미리 chilling  
凍らせたビールをあらかじめ

イゲ Holidayヤ Celebrate
이게 Holiday야 Celebrate
これが Holidayだよ Celebrate

タルリョゲン ッパルガンセク
달력엔 빨간색
カレンダーには赤い 

フュイルドゥリ カドゥケ
휴일들이 가득해
休日がいっぱいだよ

オディドゥン チョン セゲ 
어디든 전 세계 
どこでも全世界の

チョンセギイリュク テギ
전세기 이륙 대기 (Copy)  
チャーター機離陸待機

ソンチャバ アギチョロム 
손잡아 아기처럼 
手をつないで赤ちゃんのように

テウォ ピヘンギ
태워 비행기
乗せて飛行機

Monday Tuesday 

ムスン ムスン テイ チョンブ ムウィミヘ
무슨 무슨 데이 전부 무의미해
どんな日もすべて無意味だよ

All I want is only  
Holiday yeah yeah yeah holiday

Holiday

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ  
너무 holy holy 해  
すごくholyholyだよ

You  
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶ時は

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday

イジェン トヌン パンガプチド アヌン
이제 더는 반갑지도 않은 birthday
今ではもう嬉しくもない

ソンムルポダ ネゲン
선물보다 내겐 
プレゼントより僕には

ニガ ト ピリョヘ
네가 더 필요해
君のほうがもっと必要だ

ノラン イッスム
너랑 있음 
君といる

Everyday is gonna be Sunday 

チグム パロ ヨギン
지금 바로 여긴 
今まさにここは

パングソク 5ソンクプ ホテル
방구석 5성급 호텔
部屋の隅の5つ星ホテル

Yeah that is you 
woo woo woo woo woo

ノム holy holy ヘ  
너무 holy holy 해  
すごくholyholyだよ


You   
woo woo woo woo woo
Day by day I miss  

You 
woo woo woo woo woo

ネガ ノルル プルル ッテン
내가 너를 부를 땐
僕が君を呼ぶ時は

Holiday yeah yeah yeah holiday
Holiday




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます