一人について - ファン・カラム 韓ドラ：ウラチャチャ私の人生 歌詞和訳
ファン・カラム(황가람)《♂》
ホルロエクァンハミョ
홀로에 관하여 - 황가람
一人について
作詞：강우경 作曲：박현암
韓国ドラマ：ウラチャチャ私の人生
出演：ナム・サンジ、ヤン・ビョンヨル、イ・シガン、チャ・ミンジ、ホン・アルムなど
姪っ子を育てるためにシングルママになることを選択した女性が世の中で奮闘するようすを描いた作品。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
홀로에 관하여 - 황가람
一人について
作詞：강우경 作曲：박현암
韓国ドラマ：ウラチャチャ私の人生
出演：ナム・サンジ、ヤン・ビョンヨル、イ・シガン、チャ・ミンジ、ホン・アルムなど
姪っ子を育てるためにシングルママになることを選択した女性が世の中で奮闘するようすを描いた作品。
ホルロエクァンハミョ
홀로에 관하여 - 황가람
一人について
オディロ カヤハルチ モルラッコ
어디로 가야할지 몰랐고
どこへ行けばいいのか分からなくて
ネ マウム チュル コッ ハナ オプソッタ
내 마음 줄 곳 하나 없었다
僕の心のやり場一つなかった
ナル ッタラダニヌン チトゥン コドク
날 따라다니는 짙은 고독
僕に付きまとう深い孤独
セサンイ ハルクィゴ カン
세상이 할퀴고 간
世界が朽ち果てた
カスムマン ナマッタ
가슴만 남았다
胸だけが残った
ピン チャヌル チェウゴ
빈 잔을 채우고
空のグラスを満たして
スルプムル マシンダ
슬픔을 마신다
悲しみを飲む
イロケ ホルロ ナマッタ
이렇게 홀로 남았다
こうして一人残った
ナムキョジン モクシンデ
남겨진 몫인데
残された分なのに
カヤハル キリンデ
가야할 길인데
行くべき道なのに
クゲ チャム ヒミ トゥロッタ
그게 참 힘이 들었다.
それが本当につらかった
チナガル コシ チナガッスル ップニヤ
지나갈 것이 지나갔을 뿐이야
過ぎ去るものが過ぎ去っただけ
カスムソゲ ムドドゥン チェロ
가슴속에 묻어둔 채로
胸の中に秘めたまま
ハンジャンハゴ ポリル コン ポリョラ
한잔하고 버릴 건 버려라
一杯やって捨てるものは捨てろ
クロケ サヌン コヤ チャユロプケ
그렇게 사는 거야 자유롭게
そうして生きるんだ 自由に
ピン チャヌル チェウゴ
빈 잔을 채우고
空のグラスを満たして
スルプムル マシンダ
슬픔을 마신다
悲しみを飲む
イロケ ホルロ ナマッタ
이렇게 홀로 남았다
こうして一人残った
ナムキョジン モクシンデ
남겨진 몫인데
残された分なのに
カヤハル キリンデ
가야할 길인데
行くべき道なのに
クゲ チャム ヒミ トゥロッタ
그게 참 힘이 들었다.
それが本当につらかった
チナガル コシ チナガッスル ップニヤ
지나갈 것이 지나갔을 뿐이야
過ぎ去るものが過ぎ去っただけ
カスムソゲ ムドドゥン チェロ
가슴속에 묻어둔 채로
胸の中に秘めたまま
ハンジャンハゴ ポリル コン ポリョラ
한잔하고 버릴 건 버려라
一杯やって捨てるものは捨てろ
クロケ サヌン コヤ チャユロプケ
그렇게 사는 거야 자유롭게
そうして生きるんだ 自由に
ヌグル タタゴ
누굴 탓하고
誰のせいにして
ウォンマンハミョン ムォハナ
원망하면 뭐 하나
恨んだら何をするのか
タルラジル コッ ハナ オムヌンデ
달라질 것 하나 없는데
変わること一つないのに
チョウムブト ネ コスン オプソッタ
처음부터 내 것은 없었다
最初から僕のものはなかった
クロケ サヌン ゴヤ ポリョラ
그렇게 사는 거야 버려라
そうして生きるんだ 捨てろ
クロケ サヌン ゴヤ チャユロプケ
그렇게 사는 거야 자유롭게
そうして生きるんだ 自由に
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ホルロエクァンハミョ
홀로에 관하여 - 황가람
一人について
オディロ カヤハルチ モルラッコ
어디로 가야할지 몰랐고
どこへ行けばいいのか分からなくて
ネ マウム チュル コッ ハナ オプソッタ
내 마음 줄 곳 하나 없었다
僕の心のやり場一つなかった
ナル ッタラダニヌン チトゥン コドク
날 따라다니는 짙은 고독
僕に付きまとう深い孤独
セサンイ ハルクィゴ カン
세상이 할퀴고 간
世界が朽ち果てた
カスムマン ナマッタ
가슴만 남았다
胸だけが残った
ピン チャヌル チェウゴ
빈 잔을 채우고
空のグラスを満たして
スルプムル マシンダ
슬픔을 마신다
悲しみを飲む
イロケ ホルロ ナマッタ
이렇게 홀로 남았다
こうして一人残った
ナムキョジン モクシンデ
남겨진 몫인데
残された分なのに
カヤハル キリンデ
가야할 길인데
行くべき道なのに
クゲ チャム ヒミ トゥロッタ
그게 참 힘이 들었다.
それが本当につらかった
チナガル コシ チナガッスル ップニヤ
지나갈 것이 지나갔을 뿐이야
過ぎ去るものが過ぎ去っただけ
カスムソゲ ムドドゥン チェロ
가슴속에 묻어둔 채로
胸の中に秘めたまま
ハンジャンハゴ ポリル コン ポリョラ
한잔하고 버릴 건 버려라
一杯やって捨てるものは捨てろ
クロケ サヌン コヤ チャユロプケ
그렇게 사는 거야 자유롭게
そうして生きるんだ 自由に
ピン チャヌル チェウゴ
빈 잔을 채우고
空のグラスを満たして
スルプムル マシンダ
슬픔을 마신다
悲しみを飲む
イロケ ホルロ ナマッタ
이렇게 홀로 남았다
こうして一人残った
ナムキョジン モクシンデ
남겨진 몫인데
残された分なのに
カヤハル キリンデ
가야할 길인데
行くべき道なのに
クゲ チャム ヒミ トゥロッタ
그게 참 힘이 들었다.
それが本当につらかった
チナガル コシ チナガッスル ップニヤ
지나갈 것이 지나갔을 뿐이야
過ぎ去るものが過ぎ去っただけ
カスムソゲ ムドドゥン チェロ
가슴속에 묻어둔 채로
胸の中に秘めたまま
ハンジャンハゴ ポリル コン ポリョラ
한잔하고 버릴 건 버려라
一杯やって捨てるものは捨てろ
クロケ サヌン コヤ チャユロプケ
그렇게 사는 거야 자유롭게
そうして生きるんだ 自由に
ヌグル タタゴ
누굴 탓하고
誰のせいにして
ウォンマンハミョン ムォハナ
원망하면 뭐 하나
恨んだら何をするのか
タルラジル コッ ハナ オムヌンデ
달라질 것 하나 없는데
変わること一つないのに
チョウムブト ネ コスン オプソッタ
처음부터 내 것은 없었다
最初から僕のものはなかった
クロケ サヌン ゴヤ ポリョラ
그렇게 사는 거야 버려라
そうして生きるんだ 捨てろ
クロケ サヌン ゴヤ チャユロプケ
그렇게 사는 거야 자유롭게
そうして生きるんだ 自由に
- 関連記事
-
- 一つの愛 - ファン・カラム 韓ドラ：台風の新婦 歌詞和訳
- これが愛でしょ - ファン・ガラム 韓ドラ：恋は盲目～二度目の恋 歌詞和訳
- 一人について - ファン・カラム 韓ドラ：ウラチャチャ私の人生 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント