N.O - BTS 歌詞和訳
BTS(防弾少年団)《♂》
N.O - 방탄소년단
作詞/作曲：PDOGG,'Hitman' Bang,RM,SUGA,Supreme Boi
BTS、ニュー・アルバム『Proof』ファン・ソング“For Youth”ほか未発売＆デモ曲を収録
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞/作曲：PDOGG,'Hitman' Bang,RM,SUGA,Supreme Boi
BTS、ニュー・アルバム『Proof』ファン・ソング“For Youth”ほか未発売＆デモ曲を収録
N.O - 방탄소년단
チョウン チプ チョウン チャ
좋은 집 좋은 차
いい家 いい車
クロン ゲ ヘンボギル ス イッスルッカ
그런 게 행복일 수 있을까?
そんなのが幸せなのかな？
In Seoul to the SKY,
プモニムン チョンマル ヘンボケジルッカ
부모님은 정말 행복해질까?
両親は本当に幸せになれるのかな？
ックム オプソジョッチ
꿈 없어졌지
夢はなくなった
スム スュィル トゥムド オプシ
숨 쉴 틈도 없이
息をする暇もなく
ハクキョワ チプ アニミョン
학교와 집 아니면
学校と家じゃないなら
ピッシパンイ タイン チェッパクィ
피씨방이 다인 쳇바퀴
ネットカフェか人込み
カトゥン サルムドゥルル
같은 삶들을
同じ人生を
サルミョ イルドゥンウル カンヨ
살며 일등을 강요
生きながら一位を強要
パンヌン ハクセンウン
받는 학생은
受ける学生は
ックムグァ ヒョンシル サイエ イチュンカンチョプ
꿈과 현실 사이의 이중간첩
夢と現実の間の二重スパイ
ウリル コンブハヌン キゲロ
우릴 공부하는 기계로
僕たちを勉強する機械で
マンドゥン ゴン ヌグ
만든 건 누구?
作ったのは誰？
イルドゥンイ アニミョン
일등이 아니면
一位でなければ
ナオロ クブン
낙오로 구분
落ちこぼれとして区分
チッケ マンドゥン ゴン トゥメ
짓게 만든 건 틀에
作るようにしたのは型に
カドゥン ゴン オルンイラン ゴル
가둔 건 어른이란 걸
閉じ込めたのは大人だってことを
スュィプケ スグン
쉽게 수긍
簡単に納得
ハル ス バッケ タンスンハゲ
할 수 밖에 단순하게
するしか単純に
センガケド ヤクユクッカンシク アレ
생각해도 약육강식 아래
考えても弱肉強食の下
チナン チングド パルプコ オルラソゲ
친한 친구도 밟고 올라서게
親しい友達も踏んで上がるように
マンドゥン ゲ ヌグラ センガケ
만든 게 누구라 생각해 what?
作ったのは誰だと思う？
オルンドゥルン ネゲ マルハジ
어른들은 내게 말하지
大人たちは僕に言うよ
ヒムドゥン ゴン チグムップニラゴ
힘든 건 지금뿐이라고
辛いのは今だけだと
チョグム ト チャムラゴ
조금 더 참으라고
もう少し我慢しろって
ナジュンエ ハラゴ
나중에 하라고
後でやれって
Everybody say NO!
トヌン ナジュンイラン マルロ アンドェ
더는 나중이란 말로 안돼
もう後でっていう言葉ではだめだよ
トヌン ナメ ックメ カチョ サルジマ
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
もう人の夢に閉じこもって生きないで
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
チョンマル チグミ アニミョン アンドェ
정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃないといけない
アジク アムゴット ヘボン ゲ オプチャナ
아직 아무것도 해본 게 없잖아
まだ何もしたことがないじゃない
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
チョウン チプ チョウン チャ
좋은 집 좋은 차
いい家 いい車
クロン ゲ ヘンボギル ス イッスルッカ
그런 게 행복일 수 있을까?
そんなのが幸せなのかな？
In Seoul to the SKY,
プモニムン チョンマル ヘンボケジルッカ
부모님은 정말 행복해질까?
両親は本当に幸せになれるのかな？
ノルゴ モクコ シポ
놀고 먹고 싶어
遊びたい
キョボク ッチッコ シポ
교복 찢고 싶어
制服を破りたい
Make money good money
ポルッソ ッピッタカン シソン
벌써 삐딱한 시선
もうひねくれた視線
マギョンハムップニン トンジャン
막연함뿐인 통장,
漠然とした通帳
ネ プレンウン ハンドチョグァジ
내 불행은 한도초과지
僕の不幸は限度超過地
コンブハヌン ハンスム コンジャン
공부하는 한숨 공장,
勉強するため息工場
ケソクトェヌン トルリョマクキ
계속되는 돌려막기
相次ぐ回しとめ
オルンドゥリ ハヌン コベク
어른들이 하는 고백
大人たちがする告白
ノネン チャム ピョナン ゴレ
너넨 참 편한 거래
君たちは本当に楽なんだって
プネ ノムチゲ ヘンボカン ゴレ
분에 넘치게 행복한 거래
身に余る幸せな取引
クロム イロケド
그럼 이렇게도
それじゃこんなに
プレンハン ナヌン ムォンデ
불행한 나는 뭔데
不幸な僕は何なんだ
コンブ ウィエン テファチュジェガ オプソ
공부 외엔 대화주제가 없어
勉強以外には対話の主題がない
パッケン ナ カトゥン エガ
밖엔 나 같은 애가
外には僕みたいな子が
ノムチョ ットクカトゥン ッコクトゥカクシ インセン
넘쳐 똑같은 꼭두각시 인생
溢れて同じ操り人形の人生
トデチェ ヌガ チェギムチョジョ
도대체 누가 책임져줘
一体誰か責任取ってよ
オルンドゥルン ネゲ マルハジ
어른들은 내게 말하지
大人たちは僕に言うよ
ヒムドゥン ゴン チグムップニラゴ
힘든 건 지금뿐이라고
辛いのは今だけだと
チョグム ト チャムラゴ
조금 더 참으라고
もう少し我慢しろって
ナジュンエ ハラゴ
나중에 하라고
後でやれって
Everybody say NO!
トヌン ナジュンイラン マルロ アンドェ
더는 나중이란 말로 안돼
もう後でという言葉はだめだよ
トヌン ナメ ックメ カチョ サルジマ
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
もう人の夢に閉じこもって生きないで
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
チョンマル チグミ アニミョン アンドェ
정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃないといけない
アジク アムゴット ヘボン ケ オプチャナ
아직 아무것도 해본 게 없잖아
まだ何もしたことがないじゃない
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
N.O - 방탄소년단
チョウン チプ チョウン チャ
좋은 집 좋은 차
いい家 いい車
クロン ゲ ヘンボギル ス イッスルッカ
그런 게 행복일 수 있을까?
そんなのが幸せなのかな？
In Seoul to the SKY,
プモニムン チョンマル ヘンボケジルッカ
부모님은 정말 행복해질까?
両親は本当に幸せになれるのかな？
ックム オプソジョッチ
꿈 없어졌지
夢はなくなった
スム スュィル トゥムド オプシ
숨 쉴 틈도 없이
息をする暇もなく
ハクキョワ チプ アニミョン
학교와 집 아니면
学校と家じゃないなら
ピッシパンイ タイン チェッパクィ
피씨방이 다인 쳇바퀴
ネットカフェか人込み
カトゥン サルムドゥルル
같은 삶들을
同じ人生を
サルミョ イルドゥンウル カンヨ
살며 일등을 강요
生きながら一位を強要
パンヌン ハクセンウン
받는 학생은
受ける学生は
ックムグァ ヒョンシル サイエ イチュンカンチョプ
꿈과 현실 사이의 이중간첩
夢と現実の間の二重スパイ
ウリル コンブハヌン キゲロ
우릴 공부하는 기계로
僕たちを勉強する機械で
マンドゥン ゴン ヌグ
만든 건 누구?
作ったのは誰？
イルドゥンイ アニミョン
일등이 아니면
一位でなければ
ナオロ クブン
낙오로 구분
落ちこぼれとして区分
チッケ マンドゥン ゴン トゥメ
짓게 만든 건 틀에
作るようにしたのは型に
カドゥン ゴン オルンイラン ゴル
가둔 건 어른이란 걸
閉じ込めたのは大人だってことを
スュィプケ スグン
쉽게 수긍
簡単に納得
ハル ス バッケ タンスンハゲ
할 수 밖에 단순하게
するしか単純に
センガケド ヤクユクッカンシク アレ
생각해도 약육강식 아래
考えても弱肉強食の下
チナン チングド パルプコ オルラソゲ
친한 친구도 밟고 올라서게
親しい友達も踏んで上がるように
マンドゥン ゲ ヌグラ センガケ
만든 게 누구라 생각해 what?
作ったのは誰だと思う？
オルンドゥルン ネゲ マルハジ
어른들은 내게 말하지
大人たちは僕に言うよ
ヒムドゥン ゴン チグムップニラゴ
힘든 건 지금뿐이라고
辛いのは今だけだと
チョグム ト チャムラゴ
조금 더 참으라고
もう少し我慢しろって
ナジュンエ ハラゴ
나중에 하라고
後でやれって
Everybody say NO!
トヌン ナジュンイラン マルロ アンドェ
더는 나중이란 말로 안돼
もう後でっていう言葉ではだめだよ
トヌン ナメ ックメ カチョ サルジマ
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
もう人の夢に閉じこもって生きないで
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
チョンマル チグミ アニミョン アンドェ
정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃないといけない
アジク アムゴット ヘボン ゲ オプチャナ
아직 아무것도 해본 게 없잖아
まだ何もしたことがないじゃない
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
チョウン チプ チョウン チャ
좋은 집 좋은 차
いい家 いい車
クロン ゲ ヘンボギル ス イッスルッカ
그런 게 행복일 수 있을까?
そんなのが幸せなのかな？
In Seoul to the SKY,
プモニムン チョンマル ヘンボケジルッカ
부모님은 정말 행복해질까?
両親は本当に幸せになれるのかな？
ノルゴ モクコ シポ
놀고 먹고 싶어
遊びたい
キョボク ッチッコ シポ
교복 찢고 싶어
制服を破りたい
Make money good money
ポルッソ ッピッタカン シソン
벌써 삐딱한 시선
もうひねくれた視線
マギョンハムップニン トンジャン
막연함뿐인 통장,
漠然とした通帳
ネ プレンウン ハンドチョグァジ
내 불행은 한도초과지
僕の不幸は限度超過地
コンブハヌン ハンスム コンジャン
공부하는 한숨 공장,
勉強するため息工場
ケソクトェヌン トルリョマクキ
계속되는 돌려막기
相次ぐ回しとめ
オルンドゥリ ハヌン コベク
어른들이 하는 고백
大人たちがする告白
ノネン チャム ピョナン ゴレ
너넨 참 편한 거래
君たちは本当に楽なんだって
プネ ノムチゲ ヘンボカン ゴレ
분에 넘치게 행복한 거래
身に余る幸せな取引
クロム イロケド
그럼 이렇게도
それじゃこんなに
プレンハン ナヌン ムォンデ
불행한 나는 뭔데
不幸な僕は何なんだ
コンブ ウィエン テファチュジェガ オプソ
공부 외엔 대화주제가 없어
勉強以外には対話の主題がない
パッケン ナ カトゥン エガ
밖엔 나 같은 애가
外には僕みたいな子が
ノムチョ ットクカトゥン ッコクトゥカクシ インセン
넘쳐 똑같은 꼭두각시 인생
溢れて同じ操り人形の人生
トデチェ ヌガ チェギムチョジョ
도대체 누가 책임져줘
一体誰か責任取ってよ
オルンドゥルン ネゲ マルハジ
어른들은 내게 말하지
大人たちは僕に言うよ
ヒムドゥン ゴン チグムップニラゴ
힘든 건 지금뿐이라고
辛いのは今だけだと
チョグム ト チャムラゴ
조금 더 참으라고
もう少し我慢しろって
ナジュンエ ハラゴ
나중에 하라고
後でやれって
Everybody say NO!
トヌン ナジュンイラン マルロ アンドェ
더는 나중이란 말로 안돼
もう後でという言葉はだめだよ
トヌン ナメ ックメ カチョ サルジマ
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
もう人の夢に閉じこもって生きないで
We roll (We roll)
We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
チョンマル チグミ アニミョン アンドェ
정말 지금이 아니면 안돼
本当に今じゃないといけない
アジク アムゴット ヘボン ケ オプチャナ
아직 아무것도 해본 게 없잖아
まだ何もしたことがないじゃない
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント