No More Dream - BTS 歌詞和訳
BTS(防弾少年団)《♂》
No More Dream - 방탄소년단
作詞作曲：PDOGG,'Hitman' Bang,RM,SUGA,j-hope,Supreme Boi,정국
BTS、ニュー・アルバム『Proof』ファン・ソング“For Youth”ほか未発売＆デモ曲を収録
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞作曲：PDOGG,'Hitman' Bang,RM,SUGA,j-hope,Supreme Boi,정국
BTS、ニュー・アルバム『Proof』ファン・ソング“For Youth”ほか未発売＆デモ曲を収録
No More Dream - 방탄소년단
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ニ ックムン キョウ クゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
君の夢はそれっぽっちなのか？
I want a big house,
big cars & big rings
But サシルン
But 사실은
But 本当は
I dun have any big dreams
ハハ
하하
ナン チャム ピョナゲ サラ
난 참 편하게 살어
僕は本当に気楽に暮らしてるよ
ックム ッタウィ アン ックォド
꿈 따위 안 꿔도
夢なんか見なくても
アムド ムォラ アン ハジャナ
아무도 뭐라 안 하잖어
誰も何も言わないじゃない
チョンブ タタタ ットクカチ ナチョロム
전부 다다다 똑가같이 나처럼
みんな同じように僕のように
センガカゴ イッソ
생각하고 있어
思っている
セッカッカッカマッケ ッカモグン ックム
새까까까맣게 까먹은 꿈
すっかり忘れた夢
マントン オリン シジョル
많던 어린 시절
多き幼き時代
テハグン コクチョン マ
대학은 걱정 마
大学は心配しないで
モルリラド カル コニッカ
멀리라도 갈 거니까
遠くても行くから
アラッソ オムマ
알았어 엄마
分かったよ 母さん
チグム トクソシル カンダニッカ
지금 독서실 간다니까
今 読書室に行くから
ニガ ックムックォオン
니가 꿈꿔온
君が夢見てきた
ニ モスビ ムォヤ
니 모습이 뭐여
君の姿は何だ
チグム ニ コウル ソゲン
지금 니 거울 속엔
今君の鏡の中には
ヌガ ポヨ
누가 보여, I gotta say
誰が見えるんだ
ノエ キルル カラゴ
너의 길을 가라고
君の道を行けと
タン ハルルル サラド
단 하루를 살아도
たった一日を生きても
ムォラド ハラゴ
뭐라도 하라고
何でもいいからやるんだ
ナヤカムン タマドォ
나약함은 담아둬
弱さは留めておいて
ウェ マル モタゴ イッソ
왜 말 못하고 있어?
なぜ何も言えない？
コンブヌン ハギ シルタミョンソ
공부는 하기 싫다면서
勉強はしたくないくせに
ハクキョ ッテリョ チギヌン コムナジ
학교 때려 치기는 겁나지?
学校をやめるのは怖いんだろ？
イゴ プヮ
이거 봐
ほら
トゥンキョハル チュンビハネ ポルッソ
등교할 준비하네 벌써
登校の準備をしてるんだね
チョル チョム トゥロ チェバル チョム
철 좀 들어 제발 좀,
ちょっとは大人になれよ
ノ イプマン サラカジゴ イムマ
너 입만 살아가지고 임마
口だけは達者な
ユリメンタル
유리멘탈 boy
ガラスのメンタル
(Stop!)
チャシンエゲ ムロブヮ
자신에게 물어봐
自分自身に聞いてみて
オンジェ ニガ ヨルシミ ノリョケンニャゴ
언제 니가 열심히 노력했냐고
いつ君が必死に努力したのかと
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ニ ックムン キョウ クゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
君の夢はそれっぽっちなのか？
コジンマリヤ
거짓말이야 you such a liar
嘘だ
See me see me ya
ノン ウィソンジャヤ
넌 위선자야
君は偽善者だよ
ウェ チャック タン キルル カレ
왜 자꾸 딴 길을 가래
どうしていつも別の道を行けって
ヤ ノナ チャレ
야 너나 잘해
おおきなお世話だ
チェバル カンヨハジン マラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないで
(La la la la la)
ニ ックミ ムォニ
니 꿈이 뭐니
君の夢は何だ？
ニ ックミ ムォニ ムォニ
니 꿈이 뭐니 뭐니
君の夢は何だ？
(La la la la la)
コジャク イゴニ
고작 이거니
たかがこれか
コジャク イゴニ ゴニ
고작 이거니 거니
たかがこれか
チギョウン
지겨운 same day,
うんざりする
パンボクトェヌン メイレ
반복되는 매일에
繰り返される毎日に
オルンドゥルグァ プモニムン
어른들과 부모님은
大人や両親は
トゥレ パキン ックムル チュイペ
틀에 박힌 꿈을 주입해
型にはまった夢を注入するんだ
チャンレフィマン ノモポウォン コンムウォン
장래희망 넘버원.. 공무원?
将来希望ナンバーワン...公務員？
カンヨトェン ックムン アニャ
강요된 꿈은 아냐,
強要された夢ではない
９フェマル クウォントゥス
9회말 구원투수
9回裏に救援投手
シガンナンビイン ヨジャエ
시간낭비인 야자에
時間の無駄遣いのヤシに
トルチククルル ナルリョ
돌직구를 날려
ストレートを飛ばして
チオク カトゥン サフェエ パンハンヘ
지옥 같은 사회에 반항해,
地獄のような社会に反抗して
ックムル トゥクピョルサミョン
꿈을 특별사면
夢を特別赦免
チャシネゲ ムロブヮ
자신에게 물어봐
自分自身に聞いてみて
ニ ックメ
니 꿈의 profile
君の夢の
オクアプマン パットン インセン
억압만 받던 인생
抑圧された人生
ニ サルメ チュオガ トェオブヮ
니 삶의 주어가 되어봐
君の人生の主語になってみて
ニガ ックムックォオン
니가 꿈꿔온
君が夢見てきた
ニ モスビ ムォヤ
니 모습이 뭐여
君の姿は何だ
チグム ニ コウル ソゲン
지금 니 거울 속엔
今君の鏡の中には
ヌガ ポヨ
누가 보여, I gotta say
誰が見えるんだ
ノエ キルル カラゴ
너의 길을 가라고
君の道を行けと
タン ハルルル サラド
단 하루를 살아도
たった一日を生きても
ムォラド ハラゴ
뭐라도 하라고
何でもいいからやるんだ
ナヤカムン タマドォ
나약함은 담아둬
弱さは留めておいて
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ニ ックムン キョウ クゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
君の夢はそれっぽっちなのか？
コジンマリヤ
거짓말이야 you such a liar
嘘だ
See me see me ya
ノン ウィソンジャヤ
넌 위선자야
君は偽善者だよ
ウェ チャック タン キルル カレ
왜 자꾸 딴 길을 가래
どうしていつも別の道を行けって
ヤ ノナ チャレ
야 너나 잘해
おおきなお世話だ
チェバル カンヨハジン マラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないで
(La la la la la)
ニ ックミ ムォニ
니 꿈이 뭐니
君の夢は何だ？
ニ ックミ ムォニ ムォニ
니 꿈이 뭐니 뭐니
君の夢は何だ？
(La la la la la)
コジャク イゴニ
고작 이거니
たかがこれか
コジャク イゴニ ゴニ
고작 이거니 거니
たかがこれか
サラガヌン ポブル モルラ
살아가는 법을 몰라
生き方がわからない
ナラガヌン ポブル モルラ
날아가는 법을 몰라
飛び方がわからない
キョルチョンハヌン ポブル モルラ
결정하는 법을 몰라
決め方がわからない
イジェン ックムックヌン ポプド モルラ
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
もう夢見る方法もわからない
ヌヌル ヌヌル ヌヌル ッタラ
눈을 눈을 눈을 떠라
目を開けろ
タ イジェ
다 이제
もう
チュムル チュムル チュムル チョブヮ
춤을 춤을 춤을 춰봐
ダンスを踊ってみて
チャ タシ
자 다시
さあ もう一度
ックムル ックムル ックムル クォブヮ タ
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
夢を見てみて
ノ ックムルテジマ
너 꾸물대지마
ぐずぐずしないで
ウムルチュムル テジマ
우물쭈물 대지마 wussup!
ぐずぐずしないで
コジンマリヤ
거짓말이야 you such a liar
嘘だ
See me see me ya
ノン ウィソンジャヤ
넌 위선자야
君は偽善者だよ
ウェ チャック タン キルル カレ
왜 자꾸 딴 길을 가래
どうしていつも別の道を行けって
ヤ ノナ チャレ
야 너나 잘해
おおきなお世話だ
チェバル カンヨハジン マラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないで
(La la la la la)
ニ ックミ ムォニ
니 꿈이 뭐니
君の夢は何だ？
ニ ックミ ムォニ ムォニ
니 꿈이 뭐니 뭐니
君の夢は何だ？
(La la la la la)
コジャク イゴニ
고작 이거니
たかがこれか
コジャク イゴニ ゴニ
고작 이거니 거니
たかがこれか
To all the youth without dreams
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
No More Dream - 방탄소년단
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ニ ックムン キョウ クゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
君の夢はそれっぽっちなのか？
I want a big house,
big cars & big rings
But サシルン
But 사실은
But 本当は
I dun have any big dreams
ハハ
하하
ナン チャム ピョナゲ サラ
난 참 편하게 살어
僕は本当に気楽に暮らしてるよ
ックム ッタウィ アン ックォド
꿈 따위 안 꿔도
夢なんか見なくても
アムド ムォラ アン ハジャナ
아무도 뭐라 안 하잖어
誰も何も言わないじゃない
チョンブ タタタ ットクカチ ナチョロム
전부 다다다 똑가같이 나처럼
みんな同じように僕のように
センガカゴ イッソ
생각하고 있어
思っている
セッカッカッカマッケ ッカモグン ックム
새까까까맣게 까먹은 꿈
すっかり忘れた夢
マントン オリン シジョル
많던 어린 시절
多き幼き時代
テハグン コクチョン マ
대학은 걱정 마
大学は心配しないで
モルリラド カル コニッカ
멀리라도 갈 거니까
遠くても行くから
アラッソ オムマ
알았어 엄마
分かったよ 母さん
チグム トクソシル カンダニッカ
지금 독서실 간다니까
今 読書室に行くから
ニガ ックムックォオン
니가 꿈꿔온
君が夢見てきた
ニ モスビ ムォヤ
니 모습이 뭐여
君の姿は何だ
チグム ニ コウル ソゲン
지금 니 거울 속엔
今君の鏡の中には
ヌガ ポヨ
누가 보여, I gotta say
誰が見えるんだ
ノエ キルル カラゴ
너의 길을 가라고
君の道を行けと
タン ハルルル サラド
단 하루를 살아도
たった一日を生きても
ムォラド ハラゴ
뭐라도 하라고
何でもいいからやるんだ
ナヤカムン タマドォ
나약함은 담아둬
弱さは留めておいて
ウェ マル モタゴ イッソ
왜 말 못하고 있어?
なぜ何も言えない？
コンブヌン ハギ シルタミョンソ
공부는 하기 싫다면서
勉強はしたくないくせに
ハクキョ ッテリョ チギヌン コムナジ
학교 때려 치기는 겁나지?
学校をやめるのは怖いんだろ？
イゴ プヮ
이거 봐
ほら
トゥンキョハル チュンビハネ ポルッソ
등교할 준비하네 벌써
登校の準備をしてるんだね
チョル チョム トゥロ チェバル チョム
철 좀 들어 제발 좀,
ちょっとは大人になれよ
ノ イプマン サラカジゴ イムマ
너 입만 살아가지고 임마
口だけは達者な
ユリメンタル
유리멘탈 boy
ガラスのメンタル
(Stop!)
チャシンエゲ ムロブヮ
자신에게 물어봐
自分自身に聞いてみて
オンジェ ニガ ヨルシミ ノリョケンニャゴ
언제 니가 열심히 노력했냐고
いつ君が必死に努力したのかと
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ニ ックムン キョウ クゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
君の夢はそれっぽっちなのか？
コジンマリヤ
거짓말이야 you such a liar
嘘だ
See me see me ya
ノン ウィソンジャヤ
넌 위선자야
君は偽善者だよ
ウェ チャック タン キルル カレ
왜 자꾸 딴 길을 가래
どうしていつも別の道を行けって
ヤ ノナ チャレ
야 너나 잘해
おおきなお世話だ
チェバル カンヨハジン マラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないで
(La la la la la)
ニ ックミ ムォニ
니 꿈이 뭐니
君の夢は何だ？
ニ ックミ ムォニ ムォニ
니 꿈이 뭐니 뭐니
君の夢は何だ？
(La la la la la)
コジャク イゴニ
고작 이거니
たかがこれか
コジャク イゴニ ゴニ
고작 이거니 거니
たかがこれか
チギョウン
지겨운 same day,
うんざりする
パンボクトェヌン メイレ
반복되는 매일에
繰り返される毎日に
オルンドゥルグァ プモニムン
어른들과 부모님은
大人や両親は
トゥレ パキン ックムル チュイペ
틀에 박힌 꿈을 주입해
型にはまった夢を注入するんだ
チャンレフィマン ノモポウォン コンムウォン
장래희망 넘버원.. 공무원?
将来希望ナンバーワン...公務員？
カンヨトェン ックムン アニャ
강요된 꿈은 아냐,
強要された夢ではない
９フェマル クウォントゥス
9회말 구원투수
9回裏に救援投手
シガンナンビイン ヨジャエ
시간낭비인 야자에
時間の無駄遣いのヤシに
トルチククルル ナルリョ
돌직구를 날려
ストレートを飛ばして
チオク カトゥン サフェエ パンハンヘ
지옥 같은 사회에 반항해,
地獄のような社会に反抗して
ックムル トゥクピョルサミョン
꿈을 특별사면
夢を特別赦免
チャシネゲ ムロブヮ
자신에게 물어봐
自分自身に聞いてみて
ニ ックメ
니 꿈의 profile
君の夢の
オクアプマン パットン インセン
억압만 받던 인생
抑圧された人生
ニ サルメ チュオガ トェオブヮ
니 삶의 주어가 되어봐
君の人生の主語になってみて
ニガ ックムックォオン
니가 꿈꿔온
君が夢見てきた
ニ モスビ ムォヤ
니 모습이 뭐여
君の姿は何だ
チグム ニ コウル ソゲン
지금 니 거울 속엔
今君の鏡の中には
ヌガ ポヨ
누가 보여, I gotta say
誰が見えるんだ
ノエ キルル カラゴ
너의 길을 가라고
君の道を行けと
タン ハルルル サラド
단 하루를 살아도
たった一日を生きても
ムォラド ハラゴ
뭐라도 하라고
何でもいいからやるんだ
ナヤカムン タマドォ
나약함은 담아둬
弱さは留めておいて
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ヤムマ ニ ックムン ムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい 君の夢は何だ？
ニ ックムン キョウ クゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
君の夢はそれっぽっちなのか？
コジンマリヤ
거짓말이야 you such a liar
嘘だ
See me see me ya
ノン ウィソンジャヤ
넌 위선자야
君は偽善者だよ
ウェ チャック タン キルル カレ
왜 자꾸 딴 길을 가래
どうしていつも別の道を行けって
ヤ ノナ チャレ
야 너나 잘해
おおきなお世話だ
チェバル カンヨハジン マラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないで
(La la la la la)
ニ ックミ ムォニ
니 꿈이 뭐니
君の夢は何だ？
ニ ックミ ムォニ ムォニ
니 꿈이 뭐니 뭐니
君の夢は何だ？
(La la la la la)
コジャク イゴニ
고작 이거니
たかがこれか
コジャク イゴニ ゴニ
고작 이거니 거니
たかがこれか
サラガヌン ポブル モルラ
살아가는 법을 몰라
生き方がわからない
ナラガヌン ポブル モルラ
날아가는 법을 몰라
飛び方がわからない
キョルチョンハヌン ポブル モルラ
결정하는 법을 몰라
決め方がわからない
イジェン ックムックヌン ポプド モルラ
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
もう夢見る方法もわからない
ヌヌル ヌヌル ヌヌル ッタラ
눈을 눈을 눈을 떠라
目を開けろ
タ イジェ
다 이제
もう
チュムル チュムル チュムル チョブヮ
춤을 춤을 춤을 춰봐
ダンスを踊ってみて
チャ タシ
자 다시
さあ もう一度
ックムル ックムル ックムル クォブヮ タ
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
夢を見てみて
ノ ックムルテジマ
너 꾸물대지마
ぐずぐずしないで
ウムルチュムル テジマ
우물쭈물 대지마 wussup!
ぐずぐずしないで
コジンマリヤ
거짓말이야 you such a liar
嘘だ
See me see me ya
ノン ウィソンジャヤ
넌 위선자야
君は偽善者だよ
ウェ チャック タン キルル カレ
왜 자꾸 딴 길을 가래
どうしていつも別の道を行けって
ヤ ノナ チャレ
야 너나 잘해
おおきなお世話だ
チェバル カンヨハジン マラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないで
(La la la la la)
ニ ックミ ムォニ
니 꿈이 뭐니
君の夢は何だ？
ニ ックミ ムォニ ムォニ
니 꿈이 뭐니 뭐니
君の夢は何だ？
(La la la la la)
コジャク イゴニ
고작 이거니
たかがこれか
コジャク イゴニ ゴニ
고작 이거니 거니
たかがこれか
To all the youth without dreams
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント