★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ブルース ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 バラ イブ オ・スジェ ドクター LINK 黄金仮面 ジンクス クリーニング インサイダー 魔女 還魂 ウ・ヨンウ

For Youth - BTS 歌詞和訳

BTS(防弾少年団)《♂》
06 /11 2022
For Youth - 방탄소년단
作詞作曲:RM,Imad Royal,Roget Chahayed,Blaise Railey,Drew Love,4rest,j-hope,Hiss noise,SUGA,Slow Rabbit,'Hitman' Bang
BTS、ニュー・アルバム『Proof』ファン・ソング“For Youth”ほか未発売&デモ曲を収録
For Youth - 방탄소년단

If I never met you

Oh ナン オットン モスブイルッカ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろう

Every time I miss you

スプグァニ トェボリン ク マル
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)

ヌヌル ットボニ 10ニョン チョン
눈을 떠보니 10년 전
目を覚ますと10年前

ノンヒョントンウル ソソンイドン
논현동을 서성이던
論峴洞をうろついていた

ノム スュィプケ ウロッコ
너무 쉽게 울었고
すごく簡単に泣いたし

ノム スュィプケ ウットン ッテ
너무 쉽게 웃던 때
すごく簡単に笑ったとき

マヌン ケジョル トィエ
많은 계절 뒤에
多くの季節の後に

キョウ トィドラブヮッスル ッテ
겨우 뒤돌아봤을 때
やっと振り返った時

You always here with us together
And every second was forever oh

チュクチョンハル ス オムヌン マウム
측정할 수 없는 마음
計り知れない心

ミックロジドン ネ サルム
미끄러지던 내 삶
滑った僕の人生

ペゲエ モリガ タウミョン
베개에 머리가 닿으면
枕に頭が当たると

ッケジ アンキル パレットン パム
깨지 않길 바랬던 밤 (wake up)
起きないことを願った夜

イジェン ニガ インヌン ヨギ
이젠 네가 있는 여기
今は君がいるここに

This a new home to me

オンジェドゥン トラオル テニッカ
언제든 돌아올 테니까
いつでも帰ってくるから

Baby don’t you worry

ウリガ コンヌン イ キリ
우리가 걷는 이 길이
僕たちが歩くこの道

モドゥ タ キリ トェル テニ
모두 다 길이 될 테니
みんな道になるから

If I never met you

Oh ナン オットン モスブイルッカ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろう

Every time I miss you

スプグァニ トェボリン ク マル
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)
You're my best friend
For the rest of my life

ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
1、2、3

ウリエ ハプ
우리의 합
僕たちの和

イッチ モテ
잊지 못해
忘れられない

モドゥン スンガン
모든 순간
すべての瞬間

Oh ナエ ポムナルル
Oh 나의 봄날을
Oh 僕の春の日を

チェギムチョジュン
책임져준 flower, 
責任取ってくれた

トクプネ ナダウォッソ
덕분에 나다웠어
おかげで自分らしくなった

ナル ウィロヘ ジュン
날 위로해 준 
僕を慰めてくれた

ノエ ク ムスハン マル
너의 그 무수한 말
君のあの無数の言葉

クゲ ナル マンドゥン ゴヤ
그게 날 만든 거야
それが僕を作ったんだ

クレ ノン ナエ チョルムム
그래 넌 나의 젊음
そう君は僕の若さ

ット ナエ チョンチュン
또 나의 청춘
また僕の青春

コマウン ポッ
고마운 벗
有難い友

ネ チャラン ネ チョングク ット
내 자랑, 내 천국, 또 love
僕の自慢 僕の天国 また

サバンイ ッカムッカムヘッチ
사방이 깜깜했지
四方が真っ暗だった

ク サイ ハンチュルギ ピッ
그 사이 한줄기 빛
その間 一筋の光

チョンマル クデヨソ タヘンイヤ チャム
정말 그대여서 다행이야 참
本当に君でよかったよ

ハムッケイメ ウリン ピンナジャナ
함께임에 우린 빛나잖아
一緒に僕たちは輝いているじゃない

タルリゴ
달리고
走って

ット ノモジゴ
또 넘어지고
また転んで

イルキョチュゴ
일으켜주고
立ち上がってあげて

ッスロジギド
쓰러지기도 oh
倒れることも

ク ソン ネミロ チュゲンニ
그 손 내밀어 주겠니
その手を差し伸べてくれないか

ミョッ ポニドゥン イロナル テニ
몇 번이든 일어날 테니
何度でも立ち上がるから

ヒムドゥルミョン チャムシ
힘들면 잠시 
辛いならしばらく

スュィオド トェ
쉬어도 돼
休んでもいい

ノル キダリミョ オンジェナ イゴセ
널 기다리며 언제나 이곳에
君を待ちながらいつもここに

Daydreamin’ bout us facin’
Really don’t wanna say it but

If I never met you

Oh ナン オットン モスブイルッカ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろう

Every time I miss you

スプグァニ トェボリン ク マル
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)
You're my best friend
For the rest of my life
I wish I could turn back time

モドゥン ゲ スュィプトン クッテ
모든 게 쉽던 그때
すべてが簡単だったあの頃

ト マニ ヘジュル コル 
더 많이 해줄 걸 
もっとたくさん言ってあげればよかった

ク マル
그 말
その言葉

I’ll be with you
For the rest of my life
Rest of my life



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
For Youth - 방탄소년단

If I never met you

Oh ナン オットン モスブイルッカ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろう

Every time I miss you

スプグァニ トェボリン ク マル
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)

ヌヌル ットボニ 10ニョン チョン
눈을 떠보니 10년 전
目を覚ますと10年前

ノンヒョントンウル ソソンイドン
논현동을 서성이던
論峴洞をうろついていた

ノム スュィプケ ウロッコ
너무 쉽게 울었고
すごく簡単に泣いたし

ノム スュィプケ ウットン ッテ
너무 쉽게 웃던 때
すごく簡単に笑ったとき

マヌン ケジョル トィエ
많은 계절 뒤에
多くの季節の後に

キョウ トィドラブヮッスル ッテ
겨우 뒤돌아봤을 때
やっと振り返った時

You always here with us together
And every second was forever oh

チュクチョンハル ス オムヌン マウム
측정할 수 없는 마음
計り知れない心

ミックロジドン ネ サルム
미끄러지던 내 삶
滑った僕の人生

ペゲエ モリガ タウミョン
베개에 머리가 닿으면
枕に頭が当たると

ッケジ アンキル パレットン パム
깨지 않길 바랬던 밤 (wake up)
起きないことを願った夜

イジェン ニガ インヌン ヨギ
이젠 네가 있는 여기
今は君がいるここに

This a new home to me

オンジェドゥン トラオル テニッカ
언제든 돌아올 테니까
いつでも帰ってくるから

Baby don’t you worry

ウリガ コンヌン イ キリ
우리가 걷는 이 길이
僕たちが歩くこの道

モドゥ タ キリ トェル テニ
모두 다 길이 될 테니
みんな道になるから

If I never met you

Oh ナン オットン モスブイルッカ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろう

Every time I miss you

スプグァニ トェボリン ク マル
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)
You're my best friend
For the rest of my life

ハナ トゥル セッ
하나 둘 셋
1、2、3

ウリエ ハプ
우리의 합
僕たちの和

イッチ モテ
잊지 못해
忘れられない

モドゥン スンガン
모든 순간
すべての瞬間

Oh ナエ ポムナルル
Oh 나의 봄날을
Oh 僕の春の日を

チェギムチョジュン
책임져준 flower, 
責任取ってくれた

トクプネ ナダウォッソ
덕분에 나다웠어
おかげで自分らしくなった

ナル ウィロヘ ジュン
날 위로해 준 
僕を慰めてくれた

ノエ ク ムスハン マル
너의 그 무수한 말
君のあの無数の言葉

クゲ ナル マンドゥン ゴヤ
그게 날 만든 거야
それが僕を作ったんだ

クレ ノン ナエ チョルムム
그래 넌 나의 젊음
そう君は僕の若さ

ット ナエ チョンチュン
또 나의 청춘
また僕の青春

コマウン ポッ
고마운 벗
有難い友

ネ チャラン ネ チョングク ット
내 자랑, 내 천국, 또 love
僕の自慢 僕の天国 また

サバンイ ッカムッカムヘッチ
사방이 깜깜했지
四方が真っ暗だった

ク サイ ハンチュルギ ピッ
그 사이 한줄기 빛
その間 一筋の光

チョンマル クデヨソ タヘンイヤ チャム
정말 그대여서 다행이야 참
本当に君でよかったよ

ハムッケイメ ウリン ピンナジャナ
함께임에 우린 빛나잖아
一緒に僕たちは輝いているじゃない

タルリゴ
달리고
走って

ット ノモジゴ
또 넘어지고
また転んで

イルキョチュゴ
일으켜주고
立ち上がってあげて

ッスロジギド
쓰러지기도 oh
倒れることも

ク ソン ネミロ チュゲンニ
그 손 내밀어 주겠니
その手を差し伸べてくれないか

ミョッ ポニドゥン イロナル テニ
몇 번이든 일어날 테니
何度でも立ち上がるから

ヒムドゥルミョン チャムシ
힘들면 잠시 
辛いならしばらく

スュィオド トェ
쉬어도 돼
休んでもいい

ノル キダリミョ オンジェナ イゴセ
널 기다리며 언제나 이곳에
君を待ちながらいつもここに

Daydreamin’ bout us facin’
Really don’t wanna say it but

If I never met you

Oh ナン オットン モスブイルッカ
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろう

Every time I miss you

スプグァニ トェボリン ク マル
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉

(It’s so true)
You're my best friend
For the rest of my life
I wish I could turn back time

モドゥン ゲ スュィプトン クッテ
모든 게 쉽던 그때
すべてが簡単だったあの頃

ト マニ ヘジュル コル 
더 많이 해줄 걸 
もっとたくさん言ってあげればよかった

ク マル
그 말
その言葉

I’ll be with you
For the rest of my life
Rest of my life


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます