春の日のキャロル(Marry ME) - ハン・スンユン 韓ドラ：結婚白書 歌詞和訳
他
ポムナレケロル
봄날의 캐럴 (Marry ME) - 한승윤
春の日のキャロル
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：結婚白書
出演：https://annyokara.com/blog-entry-17240.htmlなど
童話の中のハッピーエンドのように苦労の末、幸せの始まりのようだった30代カップルの結婚準備の過程で繰り広げられる現実共感ロマンス。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
봄날의 캐럴 (Marry ME) - 한승윤
春の日のキャロル
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：結婚白書
出演：https://annyokara.com/blog-entry-17240.htmlなど
童話の中のハッピーエンドのように苦労の末、幸せの始まりのようだった30代カップルの結婚準備の過程で繰り広げられる現実共感ロマンス。
ポムナレケロル
봄날의 캐럴 (Marry ME) - 한승윤
春の日のキャロル
what a beauti beauti beautiful day, girl
パンッチャギヌン チョミョン コッ
반짝이는 조명 꽃
きらめく照明の花
ポダ ピンナヌン ノ
보다 빛나는 너
より輝く君
ニ ポンッチェ ニ ソンカラク
네 번째 네 손가락
4番目の4本指が
ッコク マチュン ドゥッ
꼭 맞은 듯
ぴったり
ナランハゲ ポゲジン マム
나란하게 포개진 맘
並んで包まれた心
ヨンウォンハメ ムヌロ カジャ
영원함의 문으로 가자
永遠の扉へ行こう
トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの
ポメ トゥンヌン ソルレメ ケロル
봄에 듣는 설렘의 캐럴
春に聞くときめきのキャロル
キョウレ ポムコッ カチ
겨울의 봄꽃 같이
冬の春の花のように
トゥクピョラン ナルル チュルケ
특별한 날을 줄게
特別な日をあげるよ
ウリ アペ ノイン
우리 앞에 놓인
僕たちの前に置かれた
ヨギ ヘンウヌル ックロアナ
여기 행운을 끌어안아
ここに幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
チャムリョ ヘド セオ ナオン ウスム
참으려 해도 새어 나온 웃음
こらえようとしても漏れた笑い
クマンクム ッコク ププン
그만큼 꼭 부푼
それだけしっかり膨らんだ
ヘンボグル ックロアナ
행복을 끌어안아
幸せを抱きしめて
パンッシク マムル モア
반씩 맘을 모아
半分ずつ心を合わせて
ワンソンハン オヌル
완성한 오늘
完成した今日
ッテロン ポゴウン ナルドゥル
때론 버거운 날들
時には手に余る日々
チョグム ソグルポド
조금 서글퍼도
少し悲しくても
クルッソンイヌン トゥ ヌン アネ
글썽이는 두 눈 안에
涙ぐむ両目の中に
タムギン ゴン
담긴 건
込められたのは
アジュ マヌン ウィミラン ゴル
아주 많은 의미란 걸
とても意味があるんだ
オレドロク トェセギル テニ
오래도록 되새길 테니
末永く振り返るから
トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの
ポメ トゥンヌン ソルレメ ケロル
봄에 듣는 설렘의 캐럴
春に聞くときめきのキャロル
キョウレ ポムコッ カチ
겨울의 봄꽃 같이
冬の春の花のように
トゥクピョラン ナルル チュルケ
특별한 날을 줄게
特別な日をあげるよ
ウリ アペ ノイン
우리 앞에 놓인
僕たちの前に置かれた
ヨギ ヘンウヌル ックロアナ
여기 행운을 끌어안아
ここに幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
チャムリョ ヘド セオ ナオン ウスム
참으려 해도 새어 나온 웃음
こらえようとしても漏れた笑い
クマンクム ッコク ププン
그만큼 꼭 부푼
それだけしっかり膨らんだ
ヘンボグル ックロアナ
행복을 끌어안아
幸せを抱きしめて
チョギ フトジヌン ッコッカル
저기 흩어지는 꽃가루
あそこに散らばる花粉
トハル ナウィ オプスル ドゥッ
더할 나위 없을 듯
申し訳なさそうに
ワンビョカン ソンムル
완벽한 선물
完璧な贈り物
クゲ パロ ノ
그게 바로 너
それがまさに君だよ
トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの
ナジェ マンヌン ピョルピチェ ヒャンギ
낮에 맡는 별빛의 향기
昼に嗅ぐ星明かりの香り
ッタットゥタン トンファカトゥン
따뜻한 동화같은
暖かい童話のような
トゥクピョラン ナルロ カジャ
특별한 날로 가자
特別な日に行こう
チグム マク ピオナン ヘンボク
지금 막 피어난 행복
今咲いたばかりの幸せ
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
ウリル トゥルロッサン
우릴 둘러싼
僕たちを取り巻く
ファンハンミソ マンクム
환한미소 만큼
明るい笑みのように
トジル ドゥタン ネ マム
터질 듯한 내 맘
はちきれそうな僕の心
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
チャック ポンジョ ミソ
자꾸 번져 미소
何度もにじむ笑み
ナン クニャン オジク ノマン ポヨ
난 그냥 오직 너만 보여
僕はただ君だけが見える
オントン マンパラン ワンビョカン ナル
온통 만발한 완벽한 날
満開の完璧な日
チグム マク ピオナン
지금 막 피어난
今咲いたばかりの
ヨギ ヘンボグル ックロアナ
여기 행복을 끌어안아
この幸せを抱きしめて
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ポムナレケロル
봄날의 캐럴 (Marry ME) - 한승윤
春の日のキャロル
what a beauti beauti beautiful day, girl
パンッチャギヌン チョミョン コッ
반짝이는 조명 꽃
きらめく照明の花
ポダ ピンナヌン ノ
보다 빛나는 너
より輝く君
ニ ポンッチェ ニ ソンカラク
네 번째 네 손가락
4番目の4本指が
ッコク マチュン ドゥッ
꼭 맞은 듯
ぴったり
ナランハゲ ポゲジン マム
나란하게 포개진 맘
並んで包まれた心
ヨンウォンハメ ムヌロ カジャ
영원함의 문으로 가자
永遠の扉へ行こう
トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの
ポメ トゥンヌン ソルレメ ケロル
봄에 듣는 설렘의 캐럴
春に聞くときめきのキャロル
キョウレ ポムコッ カチ
겨울의 봄꽃 같이
冬の春の花のように
トゥクピョラン ナルル チュルケ
특별한 날을 줄게
特別な日をあげるよ
ウリ アペ ノイン
우리 앞에 놓인
僕たちの前に置かれた
ヨギ ヘンウヌル ックロアナ
여기 행운을 끌어안아
ここに幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
チャムリョ ヘド セオ ナオン ウスム
참으려 해도 새어 나온 웃음
こらえようとしても漏れた笑い
クマンクム ッコク ププン
그만큼 꼭 부푼
それだけしっかり膨らんだ
ヘンボグル ックロアナ
행복을 끌어안아
幸せを抱きしめて
パンッシク マムル モア
반씩 맘을 모아
半分ずつ心を合わせて
ワンソンハン オヌル
완성한 오늘
完成した今日
ッテロン ポゴウン ナルドゥル
때론 버거운 날들
時には手に余る日々
チョグム ソグルポド
조금 서글퍼도
少し悲しくても
クルッソンイヌン トゥ ヌン アネ
글썽이는 두 눈 안에
涙ぐむ両目の中に
タムギン ゴン
담긴 건
込められたのは
アジュ マヌン ウィミラン ゴル
아주 많은 의미란 걸
とても意味があるんだ
オレドロク トェセギル テニ
오래도록 되새길 테니
末永く振り返るから
トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの
ポメ トゥンヌン ソルレメ ケロル
봄에 듣는 설렘의 캐럴
春に聞くときめきのキャロル
キョウレ ポムコッ カチ
겨울의 봄꽃 같이
冬の春の花のように
トゥクピョラン ナルル チュルケ
특별한 날을 줄게
特別な日をあげるよ
ウリ アペ ノイン
우리 앞에 놓인
僕たちの前に置かれた
ヨギ ヘンウヌル ックロアナ
여기 행운을 끌어안아
ここに幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
ヘンウヌル ックロアナ
행운을 끌어안아
幸運を抱きしめて
チャムリョ ヘド セオ ナオン ウスム
참으려 해도 새어 나온 웃음
こらえようとしても漏れた笑い
クマンクム ッコク ププン
그만큼 꼭 부푼
それだけしっかり膨らんだ
ヘンボグル ックロアナ
행복을 끌어안아
幸せを抱きしめて
チョギ フトジヌン ッコッカル
저기 흩어지는 꽃가루
あそこに散らばる花粉
トハル ナウィ オプスル ドゥッ
더할 나위 없을 듯
申し訳なさそうに
ワンビョカン ソンムル
완벽한 선물
完璧な贈り物
クゲ パロ ノ
그게 바로 너
それがまさに君だよ
トゥルマネ
둘만의 dream
二人だけの
ナジェ マンヌン ピョルピチェ ヒャンギ
낮에 맡는 별빛의 향기
昼に嗅ぐ星明かりの香り
ッタットゥタン トンファカトゥン
따뜻한 동화같은
暖かい童話のような
トゥクピョラン ナルロ カジャ
특별한 날로 가자
特別な日に行こう
チグム マク ピオナン ヘンボク
지금 막 피어난 행복
今咲いたばかりの幸せ
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
ウリル トゥルロッサン
우릴 둘러싼
僕たちを取り巻く
ファンハンミソ マンクム
환한미소 만큼
明るい笑みのように
トジル ドゥタン ネ マム
터질 듯한 내 맘
はちきれそうな僕の心
ソルレヌン シジャギヤ
설레는 시작이야
ときめく始まりだよ
チャック ポンジョ ミソ
자꾸 번져 미소
何度もにじむ笑み
ナン クニャン オジク ノマン ポヨ
난 그냥 오직 너만 보여
僕はただ君だけが見える
オントン マンパラン ワンビョカン ナル
온통 만발한 완벽한 날
満開の完璧な日
チグム マク ピオナン
지금 막 피어난
今咲いたばかりの
ヨギ ヘンボグル ックロアナ
여기 행복을 끌어안아
この幸せを抱きしめて
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント