出国 - KYUHYUN 韓ドラ：流れ星 歌詞和訳
Super Junior(슈퍼주니어)《♂》
チュルグク
출국 - 규현 (KYUHYUN)
出国
作詞：탁영 作曲：하림
韓国ドラマ：流れ星
出演：イ・ソンギョン、キム・ヨンデ、ユン・ジョンフン、イ・ジョンシン（CNBLUE）、ソジン（Girl’s Day）など
空の星のようなスターの裏で彼らを輝かせるために血と汗と涙を流す人たちのリアルな現場を描いたラブコメ。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
출국 - 규현 (KYUHYUN)
出国
作詞：탁영 作曲：하림
韓国ドラマ：流れ星
出演：イ・ソンギョン、キム・ヨンデ、ユン・ジョンフン、イ・ジョンシン（CNBLUE）、ソジン（Girl’s Day）など
空の星のようなスターの裏で彼らを輝かせるために血と汗と涙を流す人たちのリアルな現場を描いたラブコメ。
チュルグク
출국 - 규현 (KYUHYUN)
出国
キオコ ットナボリン サラマ
기어코 떠나버린 사람아
とうとう去ってしまった人よ
ピョナンヒ カリョム
편안히 가렴
気楽に行きなさい
ナルヌン ク ハヌレ
날으는 그 하늘에
飛ぶあの空に
ミリョン ッタウィン
미련 따윈
未練なんか
トンジョボリゴ
던져버리고
投げ捨てて
パックィオボリン ハルエ
바뀌어버린 하루에
変わってしまった一日に
イクスケジョ ブヮ
익숙해져 봐
慣れてみて
ネゲン ニガ オムヌン ハルマンクム
내겐 네가 없는 하루만큼
僕は君がいない一日だけが
ナッソル テニッカ
낯설 테니까
なれないから
モドゥ イビョルハヌン サラムドゥル
모두 이별하는 사람들
みんな別れる人たち
ク ソゲ ナ ウドゥコニ
그 속에 나 우두커니
その中に僕は何となく
オウルリヌン ゲ
어울리는 게
似合うことが
ウリ チョンマル ヘオジョンナ ブヮ
우리 정말 헤어졌나 봐
僕たち本当に別れたみたいだ
モルゲ パラポアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
君が去った姿
ノエ カジョク モルリソ
너의 가족 멀리서
君の家族 遠くから
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
トチャカミョン マジマク
도착하면 마지막
着いたら最後
チョンファ ハン ボンマン
전화 한 번만
電話一度だけ
カウンチャン モクソリロ
기운찬 목소리로
元気な声で
チャル ワッタゴ
잘 왔다고
無事についたと
インサ ハン ボンマン
인사 한 번만
挨拶を一度だけ
クジョ クゴップニミョン トェ
그저 그것뿐이면 돼
ただそれだけでいいんだ
スプグァンチョロム アルゴ シプトン
습관처럼 알고 싶던
習慣のように知りたかった
イクスカン ノエ アンブ
익숙한 너의 안부
慣れた君の安否
コギッカジマン
거기까지만
そこまで
イビョルハヌン サラムドゥル
이별하는 사람들
別れる人たち
ク ソゲ ナ ウドゥコニ
그 속에 나 우두커니
その中に僕は何となく
オウルリヌン ゲ
어울리는 게
似合うことが
ウリ チョンマル ヘオジョンナ ブヮ
우리 정말 헤어졌나 봐
僕たち本当に別れたみたいだ
モルゲ パラポアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
君が去った姿
ノエ カジョク モルリソ
너의 가족 멀리서
君の家族 遠くから
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
タルン ヌネ サラムドゥル ソゲソ
다른 눈의 사람들 속에서
別の視線の人たちの中で
yo every night
ウェロウォジョド ソロウォド
외로워져도 서러워도
寂しくなっても悲しくても
ナルル チャッチ マ
나를 찾지 마
私を探さないで
モルゲ パラボアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
あなたが去った姿
ノエ カジョク モルリソ (ットナガ)
너의 가족 멀리서 (떠나가)
あなたの家族遠くから(去っていく)
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
(トラオジ マ)
(돌아오지 마)
(戻ってこないで)
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
モルゲ パラボアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
あなたが去った姿
(マジマク ニ モスプ)
(마지막 네 모습)
(最後の君の姿)
ノエ カジョク モルリソ
너의 가족 멀리서
あなたの家族遠くから
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
(ナ イッキルル ウォネ oh ウォネ)
(나 잊기를 원해 oh 원해)
(僕のことを忘れてほしい)
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
チュルグク
출국 - 규현 (KYUHYUN)
出国
キオコ ットナボリン サラマ
기어코 떠나버린 사람아
とうとう去ってしまった人よ
ピョナンヒ カリョム
편안히 가렴
気楽に行きなさい
ナルヌン ク ハヌレ
날으는 그 하늘에
飛ぶあの空に
ミリョン ッタウィン
미련 따윈
未練なんか
トンジョボリゴ
던져버리고
投げ捨てて
パックィオボリン ハルエ
바뀌어버린 하루에
変わってしまった一日に
イクスケジョ ブヮ
익숙해져 봐
慣れてみて
ネゲン ニガ オムヌン ハルマンクム
내겐 네가 없는 하루만큼
僕は君がいない一日だけが
ナッソル テニッカ
낯설 테니까
なれないから
モドゥ イビョルハヌン サラムドゥル
모두 이별하는 사람들
みんな別れる人たち
ク ソゲ ナ ウドゥコニ
그 속에 나 우두커니
その中に僕は何となく
オウルリヌン ゲ
어울리는 게
似合うことが
ウリ チョンマル ヘオジョンナ ブヮ
우리 정말 헤어졌나 봐
僕たち本当に別れたみたいだ
モルゲ パラポアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
君が去った姿
ノエ カジョク モルリソ
너의 가족 멀리서
君の家族 遠くから
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
トチャカミョン マジマク
도착하면 마지막
着いたら最後
チョンファ ハン ボンマン
전화 한 번만
電話一度だけ
カウンチャン モクソリロ
기운찬 목소리로
元気な声で
チャル ワッタゴ
잘 왔다고
無事についたと
インサ ハン ボンマン
인사 한 번만
挨拶を一度だけ
クジョ クゴップニミョン トェ
그저 그것뿐이면 돼
ただそれだけでいいんだ
スプグァンチョロム アルゴ シプトン
습관처럼 알고 싶던
習慣のように知りたかった
イクスカン ノエ アンブ
익숙한 너의 안부
慣れた君の安否
コギッカジマン
거기까지만
そこまで
イビョルハヌン サラムドゥル
이별하는 사람들
別れる人たち
ク ソゲ ナ ウドゥコニ
그 속에 나 우두커니
その中に僕は何となく
オウルリヌン ゲ
어울리는 게
似合うことが
ウリ チョンマル ヘオジョンナ ブヮ
우리 정말 헤어졌나 봐
僕たち本当に別れたみたいだ
モルゲ パラポアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
君が去った姿
ノエ カジョク モルリソ
너의 가족 멀리서
君の家族 遠くから
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
タルン ヌネ サラムドゥル ソゲソ
다른 눈의 사람들 속에서
別の視線の人たちの中で
yo every night
ウェロウォジョド ソロウォド
외로워져도 서러워도
寂しくなっても悲しくても
ナルル チャッチ マ
나를 찾지 마
私を探さないで
モルゲ パラボアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
あなたが去った姿
ノエ カジョク モルリソ (ットナガ)
너의 가족 멀리서 (떠나가)
あなたの家族遠くから(去っていく)
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
(トラオジ マ)
(돌아오지 마)
(戻ってこないで)
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
モルゲ パラボアッソ
모르게 바라보았어
知らないうちに見つめた
ニガ ットナン モスプ
네가 떠난 모습
あなたが去った姿
(マジマク ニ モスプ)
(마지막 네 모습)
(最後の君の姿)
ノエ カジョク モルリソ
너의 가족 멀리서
あなたの家族遠くから
ソン フンドゥロチュオッチ
손 흔들어주었지
手を振ってくれた
(ナ イッキルル ウォネ oh ウォネ)
(나 잊기를 원해 oh 원해)
(僕のことを忘れてほしい)
ハヌレ ニガ ト
하늘에 네가 더
空に君がもっと
カッカイ イッスニ
가까이 있으니
近くにいるから
カドヘ チュゲンニ
기도해 주겠니
祈ってくれないか
ットオルリジ アンケ
떠올리지 않게
思い出さないように
フヌッキジ アンケ
흐느끼지 않게
しくしく泣かないように
ムクァンシマン カスム
무관심한 가슴
無関心な胸を
カジル ス イッケ
가질 수 있게
持てるように
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント