そうして君は僕の秘密になって - Sondia & Vincent Blue 韓ドラ：流れ星 歌詞和訳
Sondia(손디아)《♀》
クロケノンナエピミリトェオッコ
그렇게 넌 나의 비밀이 되었고 - Sondia & 빈센트블루
そうして君は僕の秘密になって
作詞：이치훈 作曲：박성일
韓国ドラマ：流れ星
出演：イ・ソンギョン、キム・ヨンデ、ユン・ジョンフン、イ・ジョンシン（CNBLUE）、ソジン（Girl’s Day）など
空の星のようなスターの裏で彼らを輝かせるために血と汗と涙を流す人たちのリアルな現場を描いたラブコメ。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
그렇게 넌 나의 비밀이 되었고 - Sondia & 빈센트블루
そうして君は僕の秘密になって
作詞：이치훈 作曲：박성일
韓国ドラマ：流れ星
出演：イ・ソンギョン、キム・ヨンデ、ユン・ジョンフン、イ・ジョンシン（CNBLUE）、ソジン（Girl’s Day）など
空の星のようなスターの裏で彼らを輝かせるために血と汗と涙を流す人たちのリアルな現場を描いたラブコメ。
クロケノンナエピミリトェオッコ
그렇게 넌 나의 비밀이 되었고 - Sondia & 빈센트블루
そうして君は僕の秘密になって
ハンチャム ヨリ ナゴ
한참 열이 나고
ずいぶん熱が出て
シグンッタミ ナッソ
식은땀이 났어
冷汗が出た
イユド オムヌンデ
이유도 없는데
理由もないのに
スミ カッパジゴン ヘッソ
숨이 가빠지곤 했어
息が切れたりした
アパハミョンソド
아파하면서도
苦しみながらも
カスムン ノマン チャジャッコ
가슴은 너만 찾았고
胸は君だけを探して
クロケ ノン ナエ
그렇게 넌 나의
そうして君は僕の
ピミリ トェオッソ
비밀이 되었어
秘密になったよ
トゥルキョソン アンドェヌン
들켜선 안되는
バレてはいけない
ノル クリヌン イリ
널 그리는 일이
あなたを描くことが
ネ ハルガ トェボリョッソ
내 하루가 돼버렸어
私に一日になってしまった
コゲル トジョブヮド
고갤 저어봐도
首を横に振ってみても
マムン ノマン ックトギゴ
맘은 너만 끄덕이고
心は君だけうなずいて
チグムド ネ ヨペ インヌン
지금도 내 옆에 있는
今も僕の傍にいる
ニガ ナン チャム クリウンデ
네가 난 참 그리운데
君が僕は本当に恋しいのに
サランヘ
사랑해
愛してる
ヌン インサマル ナヌゴ
눈 인사말 나누고
目で挨拶して
(ノヌン チョルテ モルル)
(너는 절대 모를)
(あなたは絶対知らない)
チュンビハン イェップン ミソル ットゥィウゴ
준비한 예쁜 미솔 띄우고
準備したきれいな笑顔で
(オレン ピミル)
(오랜 비밀)
(長い秘密)
チャックマン モルン チョク マジュチゴ
자꾸만 모른 척 마주치고
何度も知らないふりをして
(チョンイル ノル キウタダ)
(종일 널 기웃하다)
(一日中あなたを覗く)
ヘオジム トィエソ ソン フンドゥルゴ
헤어짐 뒤에서 손 흔들고
別れの後で手を振って
(トィエソ ソン フンドゥルゴ)
(뒤에서 손 흔들고)
(後ろから手を振って)
ット ノラヌン ピミルン ヌロカゴ
또 너라는 비밀은 늘어가고
また君という秘密は増えて行って
(ット ノラヌン ピミルン ヌロカゴ)
(또 너라는 비밀은 늘어가고)
(またあなたという秘密は増えていって)
ハンチャミ コルリョッソ
한참이 걸렸어
しばらくかかった
ノル ッケダッキッカジ
널 깨닫기까지
君に気づくまで
セル ス オムヌン パムル
셀 수 없는 밤을
数えきれない夜を
ネガ ナル タクチョワッチ
내가 날 다그쳐왔지
私が自分をせき止めてきたわ
オソルプン コベギ
어설픈 고백이
不器用な告白が
(ネ ソトゥン コベギ)
(내 서툰 고백이)
(私の不器用な告白が)
モドゥン ゴル イルゲ ハルッカ ブヮ
모든 걸 잃게 할까 봐
すべてを失わせようとして
(ノル イルケ ハルッカ ブヮ)
(널 잃게 할까 봐)
(あなたを失いそうで)
チグムド ナン ニ ギョテソ
지금도 난 네 곁에서
今も私はあなたの傍で
イプスルマン ッケムルゴ イッソ
입술만 깨물고 있어
唇だけ噛んでる
サランヘ
사랑해
愛してる
ヌン インサマル ナヌゴ
눈 인사말 나누고
目で挨拶して
(ノヌン チョルテ モルル)
(너는 절대 모를)
(あなたは絶対知らない)
チュンビハン イェップン ミソル ットゥィウゴ
준비한 예쁜 미솔 띄우고
準備したきれいな笑顔で
(オレン ピミル)
(오랜 비밀)
(長い秘密)
チャックマン モルン チョク マジュチゴ
자꾸만 모른 척 마주치고
何度も知らないふりをして
(チョンイル ノル キウタダ)
(종일 널 기웃하다)
(一日中あなたを覗く)
ヘオジム トィエソ ソン フンドゥルゴ
헤어짐 뒤에서 손 흔들고
別れの後で手を振って
(トィエソ ソン フンドゥルゴ)
(뒤에서 손 흔들고)
(後ろから手を振って)
ット ノラヌン ピミルン コジョガ
또 너라는 비밀은 커져가
また君という秘密は大きくなっていく
(ット ノラヌン ピミルン コジョガ)
(또 너라는 비밀은 커져가)
(またあなたという秘密は大きくなっていく)
チナオン ネ モドゥン パルジャウグン
지나온 내 모든 발자욱은
過ぎ去った僕のすべての足跡は
(オンジェナ ネ ックムドゥルン)
(언제나 내 꿈들은)
(いつも僕の夢は)
チョムブト ノル ヒャンヘイッソッタゴ
첨부터 널 향해있었다고
最初から君に向かっていた
(ノル ヒャンヘイッソッタゴ)
(널 향해있었다고)
(あなたに向かっていた)
ット モク ックテ チュジョハダ
또 목 끝에 주저하다
また首尾に躊躇する
サムキン マル
삼킨 말
飲み込んだ言葉
クロケ ノン ナエ
그렇게 넌 나의
そうしてあなたは私の
ピミリ トェオッコ
비밀이 되었고
秘密になって
チョンブガ トェオッソ
전부가 되었어
すべてになったわ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クロケノンナエピミリトェオッコ
그렇게 넌 나의 비밀이 되었고 - Sondia & 빈센트블루
そうして君は僕の秘密になって
ハンチャム ヨリ ナゴ
한참 열이 나고
ずいぶん熱が出て
シグンッタミ ナッソ
식은땀이 났어
冷汗が出た
イユド オムヌンデ
이유도 없는데
理由もないのに
スミ カッパジゴン ヘッソ
숨이 가빠지곤 했어
息が切れたりした
アパハミョンソド
아파하면서도
苦しみながらも
カスムン ノマン チャジャッコ
가슴은 너만 찾았고
胸は君だけを探して
クロケ ノン ナエ
그렇게 넌 나의
そうして君は僕の
ピミリ トェオッソ
비밀이 되었어
秘密になったよ
トゥルキョソン アンドェヌン
들켜선 안되는
バレてはいけない
ノル クリヌン イリ
널 그리는 일이
あなたを描くことが
ネ ハルガ トェボリョッソ
내 하루가 돼버렸어
私に一日になってしまった
コゲル トジョブヮド
고갤 저어봐도
首を横に振ってみても
マムン ノマン ックトギゴ
맘은 너만 끄덕이고
心は君だけうなずいて
チグムド ネ ヨペ インヌン
지금도 내 옆에 있는
今も僕の傍にいる
ニガ ナン チャム クリウンデ
네가 난 참 그리운데
君が僕は本当に恋しいのに
サランヘ
사랑해
愛してる
ヌン インサマル ナヌゴ
눈 인사말 나누고
目で挨拶して
(ノヌン チョルテ モルル)
(너는 절대 모를)
(あなたは絶対知らない)
チュンビハン イェップン ミソル ットゥィウゴ
준비한 예쁜 미솔 띄우고
準備したきれいな笑顔で
(オレン ピミル)
(오랜 비밀)
(長い秘密)
チャックマン モルン チョク マジュチゴ
자꾸만 모른 척 마주치고
何度も知らないふりをして
(チョンイル ノル キウタダ)
(종일 널 기웃하다)
(一日中あなたを覗く)
ヘオジム トィエソ ソン フンドゥルゴ
헤어짐 뒤에서 손 흔들고
別れの後で手を振って
(トィエソ ソン フンドゥルゴ)
(뒤에서 손 흔들고)
(後ろから手を振って)
ット ノラヌン ピミルン ヌロカゴ
또 너라는 비밀은 늘어가고
また君という秘密は増えて行って
(ット ノラヌン ピミルン ヌロカゴ)
(또 너라는 비밀은 늘어가고)
(またあなたという秘密は増えていって)
ハンチャミ コルリョッソ
한참이 걸렸어
しばらくかかった
ノル ッケダッキッカジ
널 깨닫기까지
君に気づくまで
セル ス オムヌン パムル
셀 수 없는 밤을
数えきれない夜を
ネガ ナル タクチョワッチ
내가 날 다그쳐왔지
私が自分をせき止めてきたわ
オソルプン コベギ
어설픈 고백이
不器用な告白が
(ネ ソトゥン コベギ)
(내 서툰 고백이)
(私の不器用な告白が)
モドゥン ゴル イルゲ ハルッカ ブヮ
모든 걸 잃게 할까 봐
すべてを失わせようとして
(ノル イルケ ハルッカ ブヮ)
(널 잃게 할까 봐)
(あなたを失いそうで)
チグムド ナン ニ ギョテソ
지금도 난 네 곁에서
今も私はあなたの傍で
イプスルマン ッケムルゴ イッソ
입술만 깨물고 있어
唇だけ噛んでる
サランヘ
사랑해
愛してる
ヌン インサマル ナヌゴ
눈 인사말 나누고
目で挨拶して
(ノヌン チョルテ モルル)
(너는 절대 모를)
(あなたは絶対知らない)
チュンビハン イェップン ミソル ットゥィウゴ
준비한 예쁜 미솔 띄우고
準備したきれいな笑顔で
(オレン ピミル)
(오랜 비밀)
(長い秘密)
チャックマン モルン チョク マジュチゴ
자꾸만 모른 척 마주치고
何度も知らないふりをして
(チョンイル ノル キウタダ)
(종일 널 기웃하다)
(一日中あなたを覗く)
ヘオジム トィエソ ソン フンドゥルゴ
헤어짐 뒤에서 손 흔들고
別れの後で手を振って
(トィエソ ソン フンドゥルゴ)
(뒤에서 손 흔들고)
(後ろから手を振って)
ット ノラヌン ピミルン コジョガ
또 너라는 비밀은 커져가
また君という秘密は大きくなっていく
(ット ノラヌン ピミルン コジョガ)
(또 너라는 비밀은 커져가)
(またあなたという秘密は大きくなっていく)
チナオン ネ モドゥン パルジャウグン
지나온 내 모든 발자욱은
過ぎ去った僕のすべての足跡は
(オンジェナ ネ ックムドゥルン)
(언제나 내 꿈들은)
(いつも僕の夢は)
チョムブト ノル ヒャンヘイッソッタゴ
첨부터 널 향해있었다고
最初から君に向かっていた
(ノル ヒャンヘイッソッタゴ)
(널 향해있었다고)
(あなたに向かっていた)
ット モク ックテ チュジョハダ
또 목 끝에 주저하다
また首尾に躊躇する
サムキン マル
삼킨 말
飲み込んだ言葉
クロケ ノン ナエ
그렇게 넌 나의
そうしてあなたは私の
ピミリ トェオッコ
비밀이 되었고
秘密になって
チョンブガ トェオッソ
전부가 되었어
すべてになったわ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント