★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
10/3よりTBSにて大人気の「イケメンですね」放送開始!!
ウラチャチャ 秘密の家 黄金仮面 グッジョブ 田舎街 法に メンタル シスターズ 1000ウォン ブラインド ゴールデン 月水金 The Empire 三兄妹 チアアップ 恋は盲目

感動だよ (Feat. ソン・シギョン) - PSY 歌詞和訳

ソン・シギョン(성시경)《♂》
05 /05 2022
カムドンイヤ
감동이야 (Feat. 성시경) - 싸이 (Psy)
感動だよ
作詞:싸이 (Psy),화이트99,이단옆차기 作曲:싸이 (Psy),화이트99,타블로
リクエスト頂いた曲です♪
カムドンイヤ
감동이야 (Feat. 성시경) - 싸이 (Psy) 
感動だよ

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

ックムル ックヌン ドゥテ
꿈을 꾸는 듯해
夢を見てるみたい

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

プメ プムン ドゥテ
품에 품은 듯해 
胸に抱いているみたい

ヨンウォヌル ミッケッチ
영원을 믿겠지 
永遠を信じるだろう

クロダガ イッケッチ
그러다가 잊겠지 
そうしてるうちに忘れるだろう

サンチョップニン ソン ネガ
상처뿐인 손 내가 
傷だらけの手 僕が

チャプコ シポッソ
잡고 싶었어
握りたかった
 
コトゥ アネ チュジョリ
코드 안에 주저리 
コードの中にため口

コンバン アネ ウンオリ ノオソ
건반 안에 응어리 넣어서
鍵盤の中にしこりを入れて

クデ ヘンボグル チュル コヤ
그대 행복을 줄 거야 
君は幸せをくれるんだ

オヌルマニラド タ ウロド クェンチャナ
오늘만이라도 다 울어도 괜찮아 
今日だけでも泣いても大丈夫

ピガ オン トィエ 
비가 온 뒤에 
雨が降った後に

ッタンイ クッチャナ
땅이 굳잖아 
地面が固まるじゃない

Life is a stage

ナン オドゥム ソゲ 
난 어둠 속의 Dancer
僕は闇の中の
 
ッテロン チョミョン ハナ オムヌン
때론 조명 하나 없는
時には照明一つない 

ムデ ウィエソ
무대 위에서 Yeah
舞台の上で

ッテロン セサンイ ナルル
때론 세상이 나를 
時には世界が僕を

Enemyラ プルゴ
Enemy라 부르고 
Enemyだと呼んで

ヌン ットボニ トン ピン ケクソク
눈 떠보니 텅 빈 객석
目を覚ますとがらんとした客席

トェッソ
됐어 Uh 
いいさ

プジルプチマン エッソ
부질없지만 애써 Yeah
つまらないけど頑張って

ウリン スルポソ ウルダ
우린 슬퍼서 울다 
僕たちは悲しくて泣き

スルポソ ウッコ
슬퍼서 웃고 
悲しくて笑って

キッポソ ウッタ キッポソ ウルゴ
기뻐서 웃다 기뻐서 울고 
うれしくて笑い うれしくて泣く

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ナン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
僕は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕は 僕たちは感動したよ

ッテロン
때론 Comedy 
時には

ッテロン
때론 Tragedy
時には

サルムン ハンスンガンド
삶은 한순간도 
人生は一瞬も

パラム チャル ナル オプチ
바람 잘 날 없지 
風が鎮まる日がない

But you're still here with me 

ノナ ナナ ヨギッカジ
너나 나나 여기까지 
君も僕もここまで

コセン マナッチ
고생 많았지 
苦労したんだ

ハヌル ウィロ
하늘 위로 
空の上へ

ナルケッチスル ハダ ボニ
날갯짓을 하다 보니 
羽ばたいていたら

ッテロン チュラカギド ハジ
때론 추락하기도 하지 
時には墜落したりするよ

I’m sorry 

セサンイ ネ マウム カッチ アナド
세상이 내 마음 같지 않아도 
世の中が僕の思うようなものじゃなくても

クニャン ウソ サラ
그냥 웃어 살아
ただ笑って生きる

サラガダ ポミョン アラ
살아가다 보면 알아
生きていればわかる 

Life goes on 

アチミ オネ
아침이 오네 
朝が来るね

オンジェ クレンニャヌン ドゥシ
언제 그랬냐는 듯이 
いつそうだったかのように

トルゴ トネ
돌고 도네 
回っているね

クレ ヨンウォナン ゴン オプタ ハジマン
그래 영원한 건 없다 하지만
そう 永遠のものはない だけど

オンジェンガヌン タガオル ク マジマク
언젠가는 다가올 그 마지막 
いつかは近づくその最後の

Life goes on 

ットナボネ ットナボネゴ
떠나보내 떠나보내고 
送り出して送り返して

イロケ タシ ポネ
이렇게 다시 보네
こうしてまた見送るね

オンジェガンガヌン タガオル ク マジマク
언젠가는 다가올 그 마지막 
いつかは近づくその最後の

マジマク ッタウィヌン トィチボ
마지막 따위는 뒤집어 
最後なんかは裏返して

ウリル マクチ マ
우릴 막지 마 
僕たちを阻ばないで

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ノン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕たちは感動したよ

Spectacle ヘッチ
Spectacle 했지 
Spectacle したんだ

ナラン ノム
나란 놈
僕というやつ

オルラクネリラク 
오르락내리락 
上がったり下がったり

キボギ シマン モム
기복이 심한 몸
起伏の激しい体

ムデガ オプソッタミョン ナラン ノム
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら僕というやつ

マチ ッコチ ピジ アンヌン
마치 꽃이 피지 않는 
まるで花が咲かない

クロン ポム
그런 봄 
そんな春

Spectacle ヘッチ
Spectacle 했지 
Spectacle したんだ

ナラン ノム
나란 놈
僕というやつ

オルラクネリラク 
오르락내리락 
上がったり下がったり

キボギ シマン モム
기복이 심한 몸
起伏の激しい体

ムデガ オプソッタミョン ナラン ノム
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら僕というやつ

マチ ッコチ ピジ アンヌン
마치 꽃이 피지 않는 
まるで花が咲かない

クロン ポム
그런 봄 
そんな春

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ノン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕たちは感動したよ

カムドンイヤ
감동이야 
感動だよ

ノエ ヌンピッグァ ハムソン ソリガ
너의 눈빛과 함성 소리가 
君の眼差しと歓声が

インヌン ゴシ ネゲン パロ Homeイヤ
있는 곳이 내겐 바로 Home이야 
あるところが僕にはまさにHomeだよ

ノワ ウッコ ウルドン
너와 웃고 울던 
君と笑って泣いた

モドゥン スンガニ ネゲン ポミヤ
모든 순간이 내겐 봄이야 
すべての瞬間が僕には春なんだ

カムドンイヤ
감동이야
感動だよ

ノエ ヌンピッグァ ハムソン ソリガ
너의 눈빛과 함성 소리가 
君の眼差しと歓声が

インヌン ゴシ ネゲン パロ Homeイヤ
있는 곳이 내겐 바로 Home이야 
あるところが僕にはまさにHomeだよ

ノワ ウッコ ウルドン
너와 웃고 울던 
君と笑って泣いた

モドゥン スンガニ ネゲン ポミヤ
모든 순간이 내겐 봄이야 
すべての瞬間が僕には春なんだ

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

ックムル ックヌン ドゥテ
꿈을 꾸는 듯해 
夢を見てるみたい

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

プメ プムン ドゥテ
품에 품은 듯해 
胸に抱いているみたい

ヨンウォヌル ミッケッチ
영원을 믿겠지 
永遠を信じるだろう

クロダガ イッケッチ
그러다가 잊겠지 
そうしてるうちに忘れるだろう

サンチョップニン ソン
상처뿐인 손 
傷だらけの手

ネガ チャプコ シポッソ
내가 잡고 싶었어
僕が握りたかった





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
カムドンイヤ
감동이야 (Feat. 성시경) - 싸이 (Psy) 
感動だよ

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

ックムル ックヌン ドゥテ
꿈을 꾸는 듯해
夢を見てるみたい

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

プメ プムン ドゥテ
품에 품은 듯해 
胸に抱いているみたい

ヨンウォヌル ミッケッチ
영원을 믿겠지 
永遠を信じるだろう

クロダガ イッケッチ
그러다가 잊겠지 
そうしてるうちに忘れるだろう

サンチョップニン ソン ネガ
상처뿐인 손 내가 
傷だらけの手 僕が

チャプコ シポッソ
잡고 싶었어
握りたかった
 
コトゥ アネ チュジョリ
코드 안에 주저리 
コードの中にため口

コンバン アネ ウンオリ ノオソ
건반 안에 응어리 넣어서
鍵盤の中にしこりを入れて

クデ ヘンボグル チュル コヤ
그대 행복을 줄 거야 
君は幸せをくれるんだ

オヌルマニラド タ ウロド クェンチャナ
오늘만이라도 다 울어도 괜찮아 
今日だけでも泣いても大丈夫

ピガ オン トィエ 
비가 온 뒤에 
雨が降った後に

ッタンイ クッチャナ
땅이 굳잖아 
地面が固まるじゃない

Life is a stage

ナン オドゥム ソゲ 
난 어둠 속의 Dancer
僕は闇の中の
 
ッテロン チョミョン ハナ オムヌン
때론 조명 하나 없는
時には照明一つない 

ムデ ウィエソ
무대 위에서 Yeah
舞台の上で

ッテロン セサンイ ナルル
때론 세상이 나를 
時には世界が僕を

Enemyラ プルゴ
Enemy라 부르고 
Enemyだと呼んで

ヌン ットボニ トン ピン ケクソク
눈 떠보니 텅 빈 객석
目を覚ますとがらんとした客席

トェッソ
됐어 Uh 
いいさ

プジルプチマン エッソ
부질없지만 애써 Yeah
つまらないけど頑張って

ウリン スルポソ ウルダ
우린 슬퍼서 울다 
僕たちは悲しくて泣き

スルポソ ウッコ
슬퍼서 웃고 
悲しくて笑って

キッポソ ウッタ キッポソ ウルゴ
기뻐서 웃다 기뻐서 울고 
うれしくて笑い うれしくて泣く

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ナン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
僕は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕は 僕たちは感動したよ

ッテロン
때론 Comedy 
時には

ッテロン
때론 Tragedy
時には

サルムン ハンスンガンド
삶은 한순간도 
人生は一瞬も

パラム チャル ナル オプチ
바람 잘 날 없지 
風が鎮まる日がない

But you're still here with me 

ノナ ナナ ヨギッカジ
너나 나나 여기까지 
君も僕もここまで

コセン マナッチ
고생 많았지 
苦労したんだ

ハヌル ウィロ
하늘 위로 
空の上へ

ナルケッチスル ハダ ボニ
날갯짓을 하다 보니 
羽ばたいていたら

ッテロン チュラカギド ハジ
때론 추락하기도 하지 
時には墜落したりするよ

I’m sorry 

セサンイ ネ マウム カッチ アナド
세상이 내 마음 같지 않아도 
世の中が僕の思うようなものじゃなくても

クニャン ウソ サラ
그냥 웃어 살아
ただ笑って生きる

サラガダ ポミョン アラ
살아가다 보면 알아
生きていればわかる 

Life goes on 

アチミ オネ
아침이 오네 
朝が来るね

オンジェ クレンニャヌン ドゥシ
언제 그랬냐는 듯이 
いつそうだったかのように

トルゴ トネ
돌고 도네 
回っているね

クレ ヨンウォナン ゴン オプタ ハジマン
그래 영원한 건 없다 하지만
そう 永遠のものはない だけど

オンジェンガヌン タガオル ク マジマク
언젠가는 다가올 그 마지막 
いつかは近づくその最後の

Life goes on 

ットナボネ ットナボネゴ
떠나보내 떠나보내고 
送り出して送り返して

イロケ タシ ポネ
이렇게 다시 보네
こうしてまた見送るね

オンジェガンガヌン タガオル ク マジマク
언젠가는 다가올 그 마지막 
いつかは近づくその最後の

マジマク ッタウィヌン トィチボ
마지막 따위는 뒤집어 
最後なんかは裏返して

ウリル マクチ マ
우릴 막지 마 
僕たちを阻ばないで

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ノン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕たちは感動したよ

Spectacle ヘッチ
Spectacle 했지 
Spectacle したんだ

ナラン ノム
나란 놈
僕というやつ

オルラクネリラク 
오르락내리락 
上がったり下がったり

キボギ シマン モム
기복이 심한 몸
起伏の激しい体

ムデガ オプソッタミョン ナラン ノム
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら僕というやつ

マチ ッコチ ピジ アンヌン
마치 꽃이 피지 않는 
まるで花が咲かない

クロン ポム
그런 봄 
そんな春

Spectacle ヘッチ
Spectacle 했지 
Spectacle したんだ

ナラン ノム
나란 놈
僕というやつ

オルラクネリラク 
오르락내리락 
上がったり下がったり

キボギ シマン モム
기복이 심한 몸
起伏の激しい体

ムデガ オプソッタミョン ナラン ノム
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら僕というやつ

マチ ッコチ ピジ アンヌン
마치 꽃이 피지 않는 
まるで花が咲かない

クロン ポム
그런 봄 
そんな春

インセンイラヌン ムデ ウィエソ
인생이라는 무대 위에서 
人生という舞台の上で

ノン ナラヌン パルペゲ ウィエソ
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕という腕枕の上で 

ナン クデラヌン オッケエ キデオ
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君という肩にもたれて 

ノワ ナ ウリン カムドンイヤ
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕たちは感動したよ

カムドンイヤ
감동이야 
感動だよ

ノエ ヌンピッグァ ハムソン ソリガ
너의 눈빛과 함성 소리가 
君の眼差しと歓声が

インヌン ゴシ ネゲン パロ Homeイヤ
있는 곳이 내겐 바로 Home이야 
あるところが僕にはまさにHomeだよ

ノワ ウッコ ウルドン
너와 웃고 울던 
君と笑って泣いた

モドゥン スンガニ ネゲン ポミヤ
모든 순간이 내겐 봄이야 
すべての瞬間が僕には春なんだ

カムドンイヤ
감동이야
感動だよ

ノエ ヌンピッグァ ハムソン ソリガ
너의 눈빛과 함성 소리가 
君の眼差しと歓声が

インヌン ゴシ ネゲン パロ Homeイヤ
있는 곳이 내겐 바로 Home이야 
あるところが僕にはまさにHomeだよ

ノワ ウッコ ウルドン
너와 웃고 울던 
君と笑って泣いた

モドゥン スンガニ ネゲン ポミヤ
모든 순간이 내겐 봄이야 
すべての瞬間が僕には春なんだ

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

ックムル ックヌン ドゥテ
꿈을 꾸는 듯해 
夢を見てるみたい

ノン ヨクシ カムドンイヤ
넌 역시 감동이야 
君はやっぱり感動だよ

プメ プムン ドゥテ
품에 품은 듯해 
胸に抱いているみたい

ヨンウォヌル ミッケッチ
영원을 믿겠지 
永遠を信じるだろう

クロダガ イッケッチ
그러다가 잊겠지 
そうしてるうちに忘れるだろう

サンチョップニン ソン
상처뿐인 손 
傷だらけの手

ネガ チャプコ シポッソ
내가 잡고 싶었어
僕が握りたかった




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます