How I Feel - キム・ジェファン 韓ドラ：流れ星 歌詞和訳
他
How I Feel - 김재환
作詞/作曲：김범주,김시혁,남기문
韓国ドラマ：流れ星
出演：イ・ソンギョン、キム・ヨンデ、ユン・ジョンフン、イ・ジョンシン（CNBLUE）、ソジン（Girl’s Day）など
空の星のようなスターの裏で彼らを輝かせるために血と汗と涙を流す人たちのリアルな現場を描いたラブコメ。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞/作曲：김범주,김시혁,남기문
韓国ドラマ：流れ星
出演：イ・ソンギョン、キム・ヨンデ、ユン・ジョンフン、イ・ジョンシン（CNBLUE）、ソジン（Girl’s Day）など
空の星のようなスターの裏で彼らを輝かせるために血と汗と涙を流す人たちのリアルな現場を描いたラブコメ。
How I Feel - 김재환
モンハニ ハルル ポネ
멍하니 하루를 보내
ぼーっと一日をすごす
ノ オムヌン ナン
너 없는 난
君のいない僕は
オヌセ ナエ ハルエ
어느새 나의 하루에
いつのまにか僕の一日に
ノマン カドゥケ
너만 가득해
君だけがいっぱいで
オディソド ホンジャ マルオプシ
어디서도 혼자 말없이
どこでも一人で黙って
スムキョワットン ピョジョンドゥル
숨겨왔던 표정들
隠してきた表情
オヌ トゥメ ネゲ ポイダ
어느 틈에 네게 보이다
いつのまにか君に見える
トィヌッケ ッケダンヌン ゴル
뒤늦게 깨닫는 걸 Yeah~
遅れて気づくんだ
You know how I feel?
トゥ ヌン マチュル ッテ
두 눈 맞을 때
両目が合うとき
スムン モジョボリン チェ
숨은 멎어버린 채
息は止まってしまったまま
トゥグンテヌン マウム
두근대는 마음
ドキドキする心
ネゲ トゥルリルッカ
네게 들릴까
君に聞こえるかな
ホンジャ マムチョリヌンゴル
혼자 맘졸이는걸
一人で気をもんでいるんだ
ヨジョニ ノン
여전히 넌
相変わらず君は
ムシマン ドゥッ
무심한 듯
さりげなく
ナル チナチョ カンテド
날 지나쳐 간대도
僕を通り過ぎて行っても
I know how you feel
ネ ヨペ ノド
내 옆에 너도
僕の傍に君も
ナワ カトゥン マウミンゴル
나와 같은 마음인걸
僕と同じ気持ちなんだ
チョグメ ピントゥムド オプトン
조금의 빈틈도 없던
少しのすきもなかった
ネ サルム ソゲ
내 삶 속에
僕の人生の中に
パンシムハドン ナヌン ネゲ
방심하던 나는 네게
油断していた僕は君に
ノガボリョッソ
녹아버렸어
溶けてしまった
イジェ タガオル ナナルドゥレ
이제 다가올 나날들에
もうすぐ来る日々に
ノワ ハムッケラヌン ゲ
너와 함께라는 게
君と一緒というのが
チョグム ソトゥン ナエ ピョジョンドゥル
조금 서툰 나의 표현들
少し下手な僕の表情を
ノエゲ ポヨジュルケ
너에게 보여줄게
君に見せてあげるよ
You know how I feel?
トゥ ヌン マチュル ッテ
두 눈 맞을 때
両目が合うとき
スムン モジョボリン チェ
숨은 멎어버린 채
息は止まってしまったまま
トゥグンテヌン マウム
두근대는 마음
ドキドキする心
ネゲ トゥルリルッカ
네게 들릴까
君に聞こえるかな
ホンジャ マムチョリヌンゴル
혼자 맘졸이는걸
一人で気をもんでいるんだ
ヨジョニ ノン
여전히 넌
相変わらず君は
ムシマン ドゥッ
무심한 듯
さりげなく
ナル チナチョ カンテド
날 지나쳐 간대도
僕を通り過ぎて行っても
I know how you feel
ネ ヨペ ノド
내 옆에 너도
僕の傍に君も
ナワ カトゥン マウミンゴル
나와 같은 마음인걸
僕と同じ気持ちなんだ
Oh sometimes
タンヨナン ドゥッ ネ ギョテ
당연한 듯 내 곁에
当たり前のように僕の傍に
ノル イルケ トェルッカ
널 잃게 될까
君を失うことになるだろうか
Oh I know
You’ll never leave me
You know how I feel?
ニ アペ ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立ったら
パボガ トェン ゴッ カタ
바보가 된 것 같아
バカになったみたい
ノル パラボル ッテ
널 바라볼 때
君を見つめる時
オットン マルロド
어떤 말로도
どんな言葉でも
ヒョンヨンハル ス オムヌンゴル
형용할 수 없는걸
形容できないんだ
ネ アペ ノン
내 앞에 넌
僕の前で君は
プックロウォ パングッ ウスム チンヌン ノ
부끄러워 방긋 웃음 짓는 너
恥ずかしくてにっこり笑う君
I know how you feel
ノン マルオプシ ネゲ キデオ
넌 말없이 내게 기대어
君は黙って僕に頼って
ノガドゥロ
녹아들어
溶けていく
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
How I Feel - 김재환
モンハニ ハルル ポネ
멍하니 하루를 보내
ぼーっと一日をすごす
ノ オムヌン ナン
너 없는 난
君のいない僕は
オヌセ ナエ ハルエ
어느새 나의 하루에
いつのまにか僕の一日に
ノマン カドゥケ
너만 가득해
君だけがいっぱいで
オディソド ホンジャ マルオプシ
어디서도 혼자 말없이
どこでも一人で黙って
スムキョワットン ピョジョンドゥル
숨겨왔던 표정들
隠してきた表情
オヌ トゥメ ネゲ ポイダ
어느 틈에 네게 보이다
いつのまにか君に見える
トィヌッケ ッケダンヌン ゴル
뒤늦게 깨닫는 걸 Yeah~
遅れて気づくんだ
You know how I feel?
トゥ ヌン マチュル ッテ
두 눈 맞을 때
両目が合うとき
スムン モジョボリン チェ
숨은 멎어버린 채
息は止まってしまったまま
トゥグンテヌン マウム
두근대는 마음
ドキドキする心
ネゲ トゥルリルッカ
네게 들릴까
君に聞こえるかな
ホンジャ マムチョリヌンゴル
혼자 맘졸이는걸
一人で気をもんでいるんだ
ヨジョニ ノン
여전히 넌
相変わらず君は
ムシマン ドゥッ
무심한 듯
さりげなく
ナル チナチョ カンテド
날 지나쳐 간대도
僕を通り過ぎて行っても
I know how you feel
ネ ヨペ ノド
내 옆에 너도
僕の傍に君も
ナワ カトゥン マウミンゴル
나와 같은 마음인걸
僕と同じ気持ちなんだ
チョグメ ピントゥムド オプトン
조금의 빈틈도 없던
少しのすきもなかった
ネ サルム ソゲ
내 삶 속에
僕の人生の中に
パンシムハドン ナヌン ネゲ
방심하던 나는 네게
油断していた僕は君に
ノガボリョッソ
녹아버렸어
溶けてしまった
イジェ タガオル ナナルドゥレ
이제 다가올 나날들에
もうすぐ来る日々に
ノワ ハムッケラヌン ゲ
너와 함께라는 게
君と一緒というのが
チョグム ソトゥン ナエ ピョジョンドゥル
조금 서툰 나의 표현들
少し下手な僕の表情を
ノエゲ ポヨジュルケ
너에게 보여줄게
君に見せてあげるよ
You know how I feel?
トゥ ヌン マチュル ッテ
두 눈 맞을 때
両目が合うとき
スムン モジョボリン チェ
숨은 멎어버린 채
息は止まってしまったまま
トゥグンテヌン マウム
두근대는 마음
ドキドキする心
ネゲ トゥルリルッカ
네게 들릴까
君に聞こえるかな
ホンジャ マムチョリヌンゴル
혼자 맘졸이는걸
一人で気をもんでいるんだ
ヨジョニ ノン
여전히 넌
相変わらず君は
ムシマン ドゥッ
무심한 듯
さりげなく
ナル チナチョ カンテド
날 지나쳐 간대도
僕を通り過ぎて行っても
I know how you feel
ネ ヨペ ノド
내 옆에 너도
僕の傍に君も
ナワ カトゥン マウミンゴル
나와 같은 마음인걸
僕と同じ気持ちなんだ
Oh sometimes
タンヨナン ドゥッ ネ ギョテ
당연한 듯 내 곁에
当たり前のように僕の傍に
ノル イルケ トェルッカ
널 잃게 될까
君を失うことになるだろうか
Oh I know
You’ll never leave me
You know how I feel?
ニ アペ ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立ったら
パボガ トェン ゴッ カタ
바보가 된 것 같아
バカになったみたい
ノル パラボル ッテ
널 바라볼 때
君を見つめる時
オットン マルロド
어떤 말로도
どんな言葉でも
ヒョンヨンハル ス オムヌンゴル
형용할 수 없는걸
形容できないんだ
ネ アペ ノン
내 앞에 넌
僕の前で君は
プックロウォ パングッ ウスム チンヌン ノ
부끄러워 방긋 웃음 짓는 너
恥ずかしくてにっこり笑う君
I know how you feel
ノン マルオプシ ネゲ キデオ
넌 말없이 내게 기대어
君は黙って僕に頼って
ノガドゥロ
녹아들어
溶けていく
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント