小心な男 - ULALA SESSION 韓ドラ：ヒョンジェは美しい 歌詞和訳
ULALASESSION(울랄라세션)《♂》
ソシマンナムジャ
소심한 남자 - 울랄라세션
小心な男
作詞：라이거 作曲：이창희
韓国ドラマ：ヒョンジェは美しい
出演：ユン・シユン、ペ・ダビン、オ・ミンソク、シン・ドンミ、チェ・イェビンなど
恋愛も結婚も避ける時代、イ家の三兄弟が親たちが建てたマンションを手にするためパートナーを探す様子を描いた作品。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
소심한 남자 - 울랄라세션
小心な男
作詞：라이거 作曲：이창희
韓国ドラマ：ヒョンジェは美しい
出演：ユン・シユン、ペ・ダビン、オ・ミンソク、シン・ドンミ、チェ・イェビンなど
恋愛も結婚も避ける時代、イ家の三兄弟が親たちが建てたマンションを手にするためパートナーを探す様子を描いた作品。
ソシマンナムジャ
소심한 남자 - 울랄라세션
小心な男
アジクト シングリニ
아직도 싱글이니?
まだシングルなの？
チョンマル ッスルテオムヌン チルムン
정말 쓸데없는 질문
本当に無駄な質問
チングルチングルハゴ
징글징글하고
うんざりで
チャムチャヌン ヨネセポ
잠자는 연애세포
眠ってる恋愛細胞を
ッケウル マウム チョニョ オプコ
깨울 마음 전혀 없고
起こす気は全くないし
ナマン センガカゴ
나만 생각하고
僕だけを考えて
ネゲ キョルホン ッタウィン サチダ
내게 결혼 따윈 사치다
僕には結婚なんて贅沢だ
ネガ アッカウル コッ カッコ
내가 아까울 것 같고
僕にはもったいないし
ホンジャガ ピョナゴ
혼자가 편하고
一人の方が楽で
ヌガ タガワ チュヌンテド
누가 다가와 주는데도
誰かが近づいてくれるのに
ネ シムジャンイ ムシヘボリゴ
내 심장이 무시해버리고
僕の心臓が無視してしまう
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ウリ アボジヌン アシルッカ
우리 아버지는 아실까
うちのお父さんは分かるかな
イヘハルッカ
이해할까
理解するかな
ハンシムハダ ヤダンチルッカ
한심하다 야단칠까
情けないと叱るかな
ホクシナ ッソミンゴニ
혹시나 썸인거니?
もしかして友達以上恋人未満なのか？
イルロ マンナン クニョ オルグル
일로 만난 그녀 얼굴
仕事で出会った彼女の顔を
チャック センガンナゴ
자꾸 생각나고
何度も思い出して
アパットン チョッサランエ
아팠던 첫사랑의
苦しかった初恋の
キプン サンチョマジョ
깊은 상처마저
深い傷さえも
チャック フリョジリョ ハゴ
자꾸 흐려지려 하고
何度もぼやけようとして
コジャン ナン シムジャンイ ットゥィヌンデ
고장 난 심장이 뛰는데
壊れた心臓が弾むのに
イゴル キッポヘヤ ハルチ
이걸 기뻐해야 할지
これを喜ばないといけないのか
トゥリョプキド ハゴ
두렵기도 하고
怖くもあるし
モンジョ ヨンギルル ネボルッカ
먼저 용기를 내볼까
先に勇気を出してみようか
コミンハゴ ウェ イロナ シプコ
고민하고 왜 이러나 싶고
悩んでどうしｔんだろうと思って
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ネガ オリル チョク ナムジャドゥルン
내가 어릴 적 남자들은
僕が幼い頃 男たちは
モドゥ チャシンガム ノムチョナゴ
모두 자신감 넘쳐나고
みんな自信に満ちていて
チョンマル モシッソ ポヨンヌンデ
정말 멋있어 보였는데
本当に素敵に見えたのに
セサンイ ピョネ ナン チャガジゴ
세상이 변해 난 작아지고
世界が変わって僕は小さくなって
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ソシマンナムジャ
소심한 남자 - 울랄라세션
小心な男
アジクト シングリニ
아직도 싱글이니?
まだシングルなの？
チョンマル ッスルテオムヌン チルムン
정말 쓸데없는 질문
本当に無駄な質問
チングルチングルハゴ
징글징글하고
うんざりで
チャムチャヌン ヨネセポ
잠자는 연애세포
眠ってる恋愛細胞を
ッケウル マウム チョニョ オプコ
깨울 마음 전혀 없고
起こす気は全くないし
ナマン センガカゴ
나만 생각하고
僕だけを考えて
ネゲ キョルホン ッタウィン サチダ
내게 결혼 따윈 사치다
僕には結婚なんて贅沢だ
ネガ アッカウル コッ カッコ
내가 아까울 것 같고
僕にはもったいないし
ホンジャガ ピョナゴ
혼자가 편하고
一人の方が楽で
ヌガ タガワ チュヌンテド
누가 다가와 주는데도
誰かが近づいてくれるのに
ネ シムジャンイ ムシヘボリゴ
내 심장이 무시해버리고
僕の心臓が無視してしまう
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ウリ アボジヌン アシルッカ
우리 아버지는 아실까
うちのお父さんは分かるかな
イヘハルッカ
이해할까
理解するかな
ハンシムハダ ヤダンチルッカ
한심하다 야단칠까
情けないと叱るかな
ホクシナ ッソミンゴニ
혹시나 썸인거니?
もしかして友達以上恋人未満なのか？
イルロ マンナン クニョ オルグル
일로 만난 그녀 얼굴
仕事で出会った彼女の顔を
チャック センガンナゴ
자꾸 생각나고
何度も思い出して
アパットン チョッサランエ
아팠던 첫사랑의
苦しかった初恋の
キプン サンチョマジョ
깊은 상처마저
深い傷さえも
チャック フリョジリョ ハゴ
자꾸 흐려지려 하고
何度もぼやけようとして
コジャン ナン シムジャンイ ットゥィヌンデ
고장 난 심장이 뛰는데
壊れた心臓が弾むのに
イゴル キッポヘヤ ハルチ
이걸 기뻐해야 할지
これを喜ばないといけないのか
トゥリョプキド ハゴ
두렵기도 하고
怖くもあるし
モンジョ ヨンギルル ネボルッカ
먼저 용기를 내볼까
先に勇気を出してみようか
コミンハゴ ウェ イロナ シプコ
고민하고 왜 이러나 싶고
悩んでどうしｔんだろうと思って
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ネガ オリル チョク ナムジャドゥルン
내가 어릴 적 남자들은
僕が幼い頃 男たちは
モドゥ チャシンガム ノムチョナゴ
모두 자신감 넘쳐나고
みんな自信に満ちていて
チョンマル モシッソ ポヨンヌンデ
정말 멋있어 보였는데
本当に素敵に見えたのに
セサンイ ピョネ ナン チャガジゴ
세상이 변해 난 작아지고
世界が変わって僕は小さくなって
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
ナムジャダプケ タンタンハゲ
남자답게 당당하게
男らしく堂々と
サルゴ シプンデ
살고 싶은데
生きたいのに
I don’t wanna love somebody
Let me be alone
- 関連記事
-
- 小心な男 - ULALA SESSION 韓ドラ：ヒョンジェは美しい 歌詞和訳
- 胸の中で泣く - ULALA SESSION 韓ドラ：オ！サムグァンビラ 歌詞和訳
- 来るなら来い - ULALA SESSION 韓ドラ：国民の皆さん！ 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント