そんな日 - チン・ドンウク 韓ドラ：私の解放日誌 歌詞和訳
他
クロンナル
그런 날 - 진동욱
そんな日
作詞：한로로 作曲：진동욱
韓国ドラマ：私の解放日誌
出演：イ・ミンギ、キム・ジウォン、ソン・ソック、イエル、イ・ギウなど
田舎っぽい3きょうだいの愛おしい“幸福蘇生”の過程を描いた作品♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
그런 날 - 진동욱
そんな日
作詞：한로로 作曲：진동욱
韓国ドラマ：私の解放日誌
出演：イ・ミンギ、キム・ジウォン、ソン・ソック、イエル、イ・ギウなど
田舎っぽい3きょうだいの愛おしい“幸福蘇生”の過程を描いた作品♪
クロンナル
그런 날 - 진동욱
そんな日
クロン ナル イッチャナ
그런 날 있잖아
そんな日があるじゃない
ヌン ットゥゴ マジュハン
눈 뜨고 마주한
目を開いて向き合った
セビョク コンギガ タルタラン ナル
새벽 공기가 달달한 날
夜明けの空気が甘い日
ハンヨルム ポクウ トィ
한여름 폭우 뒤
真夏の豪雨の後に
ットゥン ムジゲチョロム
뜬 무지개처럼
出た虹のように
コクチョン オプシ マルグン
걱정 없이 맑은
心配なく晴れた
クロン ナル
그런 날
そんな日
オディル ヒャンハヌンンジ
어딜 향하는지
どこに向かっているのか
モルヌンテド
모르는데도
分からないのに
オヌルッタラ ウェ
오늘따라 왜
今日に限ってどうして
ソルレム カドゥクハルッカ
설렘 가득할까
ときめきいっぱいなのだろうか
ットッカトゥン キル ヨジョナン パム
똑같은 길 여전한 밤
同じ道 相変わらずの夜
クチマン タルン マミン ゴル
그치만 다른 맘인 걸
でも違う気持ちなんだ
パル ハナハナ タンヌン ゴッマダ
발 하나하나 닿는 곳마다
足一つ触れるたびに
ッコッピウル ス イッスル コンマン カタ
꽃피울 수 있을 것만 같아
花が咲きそう
ネイレ ナン オットリョナ
내일의 난 어떠려나
明日の僕はどうだろう
オヌレ ネ モスプグァド カッタミョン
오늘의 내 모습과도 같다면
今日の自分の姿と同じなら
クルム ハン チョム オプシ
구름 한 점 없이
雲一つなく
マルグル テンデ
맑을 텐데
晴れるだろうに
カトゥン ゴル モゴド
같은 걸 먹어도
同じものを食べても
ト タルケ ヌッキョジョ
더 달게 느껴져
もっと甘く感じる
オッケガ オルラガヌン クロン
어깨가 올라가는 그런
肩が上がるような
オジェド イボットン オシ
어제도 입었던 옷이
昨日も着た服が
イェッポ ポヨ
예뻐 보여
きれいに見える
ミソ チッケ トェヌン クロン ナル
미소 짓게 되는 그런 날
微笑むようになるそんな日
チルヘ ポイドン シゲッパヌリ
지루해 보이던 시곗바늘이
退屈そうに見えた時計の針が
オヌルマヌン チョム ト
오늘만은 좀 더
今日だけはもう少し
ヌリゲ カミョン チャム チョウル テンデ
느리게 가면 참 좋을 텐데
ゆっくり進めばいいのに
ットッカトゥン キル ヨジョナン パム
똑같은 길 여전한 밤
同じ道 相変わらずの夜
クチマン タルン マミン ゴル
그치만 다른 맘인 걸
でも違う気持ちなんだ
パル ハナハナ タンヌン ゴッマダ
발 하나하나 닿는 곳마다
足一つ触れるたびに
ッコッピウル ス イッスル コンマン カタ
꽃피울 수 있을 것만 같아
花が咲きそう
ネイレ ナン オットリョナ
내일의 난 어떠려나
明日の僕はどうかな
オヌレ ネ モスプグァド カッタミョン
오늘의 내 모습과도 같다면
今日の僕の姿と同じなら
クルム ハン チョム オプシ
구름 한 점 없이
雲一つなく
マルグル テンデ
맑을 텐데
晴れるだろうに
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クロンナル
그런 날 - 진동욱
そんな日
クロン ナル イッチャナ
그런 날 있잖아
そんな日があるじゃない
ヌン ットゥゴ マジュハン
눈 뜨고 마주한
目を開いて向き合った
セビョク コンギガ タルタラン ナル
새벽 공기가 달달한 날
夜明けの空気が甘い日
ハンヨルム ポクウ トィ
한여름 폭우 뒤
真夏の豪雨の後に
ットゥン ムジゲチョロム
뜬 무지개처럼
出た虹のように
コクチョン オプシ マルグン
걱정 없이 맑은
心配なく晴れた
クロン ナル
그런 날
そんな日
オディル ヒャンハヌンンジ
어딜 향하는지
どこに向かっているのか
モルヌンテド
모르는데도
分からないのに
オヌルッタラ ウェ
오늘따라 왜
今日に限ってどうして
ソルレム カドゥクハルッカ
설렘 가득할까
ときめきいっぱいなのだろうか
ットッカトゥン キル ヨジョナン パム
똑같은 길 여전한 밤
同じ道 相変わらずの夜
クチマン タルン マミン ゴル
그치만 다른 맘인 걸
でも違う気持ちなんだ
パル ハナハナ タンヌン ゴッマダ
발 하나하나 닿는 곳마다
足一つ触れるたびに
ッコッピウル ス イッスル コンマン カタ
꽃피울 수 있을 것만 같아
花が咲きそう
ネイレ ナン オットリョナ
내일의 난 어떠려나
明日の僕はどうだろう
オヌレ ネ モスプグァド カッタミョン
오늘의 내 모습과도 같다면
今日の自分の姿と同じなら
クルム ハン チョム オプシ
구름 한 점 없이
雲一つなく
マルグル テンデ
맑을 텐데
晴れるだろうに
カトゥン ゴル モゴド
같은 걸 먹어도
同じものを食べても
ト タルケ ヌッキョジョ
더 달게 느껴져
もっと甘く感じる
オッケガ オルラガヌン クロン
어깨가 올라가는 그런
肩が上がるような
オジェド イボットン オシ
어제도 입었던 옷이
昨日も着た服が
イェッポ ポヨ
예뻐 보여
きれいに見える
ミソ チッケ トェヌン クロン ナル
미소 짓게 되는 그런 날
微笑むようになるそんな日
チルヘ ポイドン シゲッパヌリ
지루해 보이던 시곗바늘이
退屈そうに見えた時計の針が
オヌルマヌン チョム ト
오늘만은 좀 더
今日だけはもう少し
ヌリゲ カミョン チャム チョウル テンデ
느리게 가면 참 좋을 텐데
ゆっくり進めばいいのに
ットッカトゥン キル ヨジョナン パム
똑같은 길 여전한 밤
同じ道 相変わらずの夜
クチマン タルン マミン ゴル
그치만 다른 맘인 걸
でも違う気持ちなんだ
パル ハナハナ タンヌン ゴッマダ
발 하나하나 닿는 곳마다
足一つ触れるたびに
ッコッピウル ス イッスル コンマン カタ
꽃피울 수 있을 것만 같아
花が咲きそう
ネイレ ナン オットリョナ
내일의 난 어떠려나
明日の僕はどうかな
オヌレ ネ モスプグァド カッタミョン
오늘의 내 모습과도 같다면
今日の僕の姿と同じなら
クルム ハン チョム オプシ
구름 한 점 없이
雲一つなく
マルグル テンデ
맑을 텐데
晴れるだろうに
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント