★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
10/3よりTBSにて大人気の「イケメンですね」放送開始!!
ウラチャチャ 秘密の家 黄金仮面 グッジョブ 田舎街 法に メンタル シスターズ 1000ウォン ブラインド ゴールデン 月水金 The Empire 三兄妹 チアアップ 恋は盲目

異常気候 - GIRIBOY 韓ドラ:気象庁の人々:社内恋愛は予測不能?! 歌詞和訳

GIRIBOY(기리보이)《♂》
03 /28 2022
イサンキフ
이상기후 - 기리보이
異常気候
作詞:기리보이 作曲:기리보이,basecamp
韓国ドラマ:気象庁の人々:社内恋愛は予測不能?!
出演:パク・ミニョン、ソン・ガン、ユン・パク、ユラ(Girl’s Day)など
熱帯夜より熱く局地的豪雨より取り留めもない気象庁の人たちの仕事と恋を描いた職場ロマンスドラマ。
イサンキフ
이상기후 - 기리보이
異常気候

モククルム カドゥク
먹구름 가득
暗雲がいっぱい

フェセクピッ ハル
회색빛 하루
灰色の一日

ケジョルン チェモッテロ パックィゴ
계절은 제멋대로 바뀌고
季節は勝手に変わり

ウサヌン クェニ トゥルゴ ナワッコ
우산은 괜히 들고 나왔고
傘はやたら持ち出したし

チナガヌン ナルドゥル
지나가는 날들
過ぎ行く日々

タシ ノルル チャッコ インヌン ネ マウム
다시 너를 찾고 있는 내 마음
また君を探している僕の心

コゲルル オルリョポミョヌン
고개를 올려보면은
顔を見上げたら

オヌセ ノロ 
어느새 너로 
いつのまにか君で

カドゥク チャボリン ハヌル
가득 차버린 하늘
いっぱいになった空

ヌンムリ ネリリョナ ブヮ オオ
눈물이 내리려나 봐 오오
涙が出そうだね

ノン イェゴ オプシ
넌 예고 없이 
君は予告なく

ナル チャジャワ ネ マムル チョクシネ
날 찾아와 내 맘을 적시네
僕を訪ねてきて僕の心を濡らすね

セサンエ ハナド
세상에 하나도 
この世に一つも

ネ マムデロ トェヌン ゲ ハナ オプソ
내 맘대로 되는 게 하나 없어
僕の思い通りになることが一つもない

ムォンガ イサンハン イサン キフ
뭔가 이상한 이상 기후
何かおかしな異常気象

オジェワヌン タルン
어제와는 다른
昨日とは違う

チャムッカン チナガヌン
잠깐 지나가는
しばらく通り過ぎる

ソナギ カトゥン ヘンボグン
소나기 같은 행복은
夕立のような幸せは

オンジェ ワンヌンチド モルゲ
언제 왔는지도 모르게
いつ来たかもわからず 

サラジョ ボリョ
사라져 버려
消えてしまう

ヌンムリ ネリリョナ ブヮ オオ
눈물이 내리려나 봐 오오
涙が出そうだね

ノン イェゴ オプシ
넌 예고 없이 
君は予告なく

ナル チャジャワ ネ マムル チョクシネ
날 찾아와 내 맘을 적시네
僕を訪ねてきて僕の心を濡らすね

セサンエ ハナド
세상에 하나도 
この世に一つも

ネ マムデロ トェヌン ゲ ハナ オプソ
내 맘대로 되는 게 하나 없어
僕の思い通りになることが一つもない

ムォンガ イサンハン イサン キフ
뭔가 이상한 이상 기후
何かおかしな異常気象

ムォンガ イサンハン イ イサン キフ
뭔가 이상한 이 이상 기후
何かおかしなこの異常気象

ヌンムレ イ セサンイ チャムキゴ
눈물에 이 세상이 잠기고
涙にこの世が浸って

ク カムジョン ソグル ヘオムチミョ タニョ
그 감정 속을 헤엄치며 다녀
その感情の中を泳ぎ回る

イェゴ オプシ チャジャオン インセンエ
예고 없이 찾아온 인생에
予告なく訪れた人生に 

ナヌン タンヨクッチュム
나는 단역쯤
僕は脇役くらい

ハンッテン ナド 
한땐 나도 
一時は私も

チュインゴンイ トェゴ シポッソ
주인공이 되고 싶었어
主人公になりたかった

ノム イェップン ノルル
너무 예쁜 너를 
とてもきれいな君を

モッチゲ ックロアンコソ
멋지게 끌어안고서
格好よく抱きしめて

イェサンデロ トェヌン サルムル
예상대로 되는 삶을
予想通りの人生を 

サルゴ シポ ナン
살고 싶어 난
生きたいよ 僕は

ケフェゲ オプトン 
계획에 없던 
計画になかった

パンジョヌン チチョガ
반전은 지쳐가
どんでん返しは疲れていく

ナ イジェ チチョガ
나 이제 지쳐가
僕はもう疲れていく

ヌンムリ ネリリョナ ブヮ オオ
눈물이 내리려나 봐 오오
涙が出そうだね

ノン イェゴ オプシ
넌 예고 없이 
君は予告なく

ナル チャジャワ ネ マムル チョクシネ
날 찾아와 내 맘을 적시네
僕を訪ねてきて僕の心を濡らすね

セサンエ ハナド
세상에 하나도 
この世に一つも

ネ マムデロ トェヌン ゲ ハナ オプソ
내 맘대로 되는 게 하나 없어
僕の思い通りになることが一つもない

ムォンガ イサンハン イサン キフ
뭔가 이상한 이상 기후
何かおかしな異常気象

ネ ヌンムリ (ネリンダ)
내 눈물이 (내린다) 
僕の涙が(降りる)

ソナギチョロム チナガ
소나기처럼 지나가
夕立のように過ぎ去っていく

ノエ ヌンムリ (ネリンダ)
너의 눈물이 (내린다) 
君の涙が(降りる)

カプチャギ ネリダ クチョ
갑자기 내리다 그쳐
突然降りて終わる

ノエ クルミ (ネリンダ)
너의 구름이 (내린다)
君の雲が(降りる) 

タ ケゴ チナガボリン
다 개고 지나가버린
すべて過ぎさってしまった

ナエ ヌンムリ (ネリンダ)
나의 눈물이 (내린다) 
僕の涙が(降りる)

ネリンダ
내린다
降りる




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
イサンキフ
이상기후 - 기리보이
異常気候

モククルム カドゥク
먹구름 가득
暗雲がいっぱい

フェセクピッ ハル
회색빛 하루
灰色の一日

ケジョルン チェモッテロ パックィゴ
계절은 제멋대로 바뀌고
季節は勝手に変わり

ウサヌン クェニ トゥルゴ ナワッコ
우산은 괜히 들고 나왔고
傘はやたら持ち出したし

チナガヌン ナルドゥル
지나가는 날들
過ぎ行く日々

タシ ノルル チャッコ インヌン ネ マウム
다시 너를 찾고 있는 내 마음
また君を探している僕の心

コゲルル オルリョポミョヌン
고개를 올려보면은
顔を見上げたら

オヌセ ノロ 
어느새 너로 
いつのまにか君で

カドゥク チャボリン ハヌル
가득 차버린 하늘
いっぱいになった空

ヌンムリ ネリリョナ ブヮ オオ
눈물이 내리려나 봐 오오
涙が出そうだね

ノン イェゴ オプシ
넌 예고 없이 
君は予告なく

ナル チャジャワ ネ マムル チョクシネ
날 찾아와 내 맘을 적시네
僕を訪ねてきて僕の心を濡らすね

セサンエ ハナド
세상에 하나도 
この世に一つも

ネ マムデロ トェヌン ゲ ハナ オプソ
내 맘대로 되는 게 하나 없어
僕の思い通りになることが一つもない

ムォンガ イサンハン イサン キフ
뭔가 이상한 이상 기후
何かおかしな異常気象

オジェワヌン タルン
어제와는 다른
昨日とは違う

チャムッカン チナガヌン
잠깐 지나가는
しばらく通り過ぎる

ソナギ カトゥン ヘンボグン
소나기 같은 행복은
夕立のような幸せは

オンジェ ワンヌンチド モルゲ
언제 왔는지도 모르게
いつ来たかもわからず 

サラジョ ボリョ
사라져 버려
消えてしまう

ヌンムリ ネリリョナ ブヮ オオ
눈물이 내리려나 봐 오오
涙が出そうだね

ノン イェゴ オプシ
넌 예고 없이 
君は予告なく

ナル チャジャワ ネ マムル チョクシネ
날 찾아와 내 맘을 적시네
僕を訪ねてきて僕の心を濡らすね

セサンエ ハナド
세상에 하나도 
この世に一つも

ネ マムデロ トェヌン ゲ ハナ オプソ
내 맘대로 되는 게 하나 없어
僕の思い通りになることが一つもない

ムォンガ イサンハン イサン キフ
뭔가 이상한 이상 기후
何かおかしな異常気象

ムォンガ イサンハン イ イサン キフ
뭔가 이상한 이 이상 기후
何かおかしなこの異常気象

ヌンムレ イ セサンイ チャムキゴ
눈물에 이 세상이 잠기고
涙にこの世が浸って

ク カムジョン ソグル ヘオムチミョ タニョ
그 감정 속을 헤엄치며 다녀
その感情の中を泳ぎ回る

イェゴ オプシ チャジャオン インセンエ
예고 없이 찾아온 인생에
予告なく訪れた人生に 

ナヌン タンヨクッチュム
나는 단역쯤
僕は脇役くらい

ハンッテン ナド 
한땐 나도 
一時は私も

チュインゴンイ トェゴ シポッソ
주인공이 되고 싶었어
主人公になりたかった

ノム イェップン ノルル
너무 예쁜 너를 
とてもきれいな君を

モッチゲ ックロアンコソ
멋지게 끌어안고서
格好よく抱きしめて

イェサンデロ トェヌン サルムル
예상대로 되는 삶을
予想通りの人生を 

サルゴ シポ ナン
살고 싶어 난
生きたいよ 僕は

ケフェゲ オプトン 
계획에 없던 
計画になかった

パンジョヌン チチョガ
반전은 지쳐가
どんでん返しは疲れていく

ナ イジェ チチョガ
나 이제 지쳐가
僕はもう疲れていく

ヌンムリ ネリリョナ ブヮ オオ
눈물이 내리려나 봐 오오
涙が出そうだね

ノン イェゴ オプシ
넌 예고 없이 
君は予告なく

ナル チャジャワ ネ マムル チョクシネ
날 찾아와 내 맘을 적시네
僕を訪ねてきて僕の心を濡らすね

セサンエ ハナド
세상에 하나도 
この世に一つも

ネ マムデロ トェヌン ゲ ハナ オプソ
내 맘대로 되는 게 하나 없어
僕の思い通りになることが一つもない

ムォンガ イサンハン イサン キフ
뭔가 이상한 이상 기후
何かおかしな異常気象

ネ ヌンムリ (ネリンダ)
내 눈물이 (내린다) 
僕の涙が(降りる)

ソナギチョロム チナガ
소나기처럼 지나가
夕立のように過ぎ去っていく

ノエ ヌンムリ (ネリンダ)
너의 눈물이 (내린다) 
君の涙が(降りる)

カプチャギ ネリダ クチョ
갑자기 내리다 그쳐
突然降りて終わる

ノエ クルミ (ネリンダ)
너의 구름이 (내린다)
君の雲が(降りる) 

タ ケゴ チナガボリン
다 개고 지나가버린
すべて過ぎさってしまった

ナエ ヌンムリ (ネリンダ)
나의 눈물이 (내린다) 
僕の涙が(降りる)

ネリンダ
내린다
降りる



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます