花言葉 - Car, The Garden 韓ドラ：39歳 歌詞和訳
Car, the garden(카더가든)《♂》
ッコッマル
꽃말 - 카더가든
花言葉
作詞/作曲：권영찬
韓国ドラマ：39歳
出演：ソン・イェジン、チョン・ミド、キム・ジヒョン、ヨン・ウジン、イ・テファン、ソヒなど
四十を目の前にした3人の友情と恋、人生に対する深い話を扱った現実的ヒューマンロマンス♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
꽃말 - 카더가든
花言葉
作詞/作曲：권영찬
韓国ドラマ：39歳
出演：ソン・イェジン、チョン・ミド、キム・ジヒョン、ヨン・ウジン、イ・テファン、ソヒなど
四十を目の前にした3人の友情と恋、人生に対する深い話を扱った現実的ヒューマンロマンス♪
ッコッマル
꽃말 - 카더가든
花言葉
ナ オンジェブトンガ
나 언제부턴가
僕はいつからか
トン ピオイッソッチョ
텅 비어있었죠
空っぽだったよ
ナド ナル モルラソ
나도 날 몰라서
僕も自分がよくわからなくて
ヘメドン ナリオッチョ
헤매던 날이었죠
さ迷った日だったよ
ムノジン マウム ックテ
무너진 마음 끝에
崩れた心の先に
クデガ ポヨヨ
그대가 보여요
君が見えるよ
マルハジ アナド
말하지 않아도
言わなくても
トゥルル ス イッソッコ
들을 수 있었고
聞けたし
ポイジ アナド
보이지 않아도
見えなくても
ヌッキル ス イッソヨ
느낄 수 있어요
感じるられるよ
ムノジン マウムドゥルン
무너진 마음들은
崩れた心は
ネガ タ アヌルケヨ
내가 다 안을게요
僕がすべて抱きしめるよ
オットン ナレ クデン
어떤 날에 그댄,
どんな日に君は
オットン マルロ ピオナナヨ
어떤 말로 피어나나요
どんな言葉で策のかな
メマルン ナルドゥレ
메마른 날들에
干からびた日々に
クデマン イッタミョン ナン
그대만 있다면 난
君さえいれば僕は
ト パラル ケ オムヌンデ
더 바랄 게 없는데
これ以上願うものはないのに
タ イロド チョウンデ
다 잃어도 좋은데
すべて失ってもいいのに
ノル ウィハン マルドゥルル
널 위한 말들을
君のための言葉を
ト チオ ボルケヨ
더 지어 볼게요
もっと作ってみるよ
カジョットン マルロヌン
가졌던 말로는
持って行った言葉では
ソルミョンハル ス オプソ
설명할 수 없어
説明できないよ
サランイラン マルロド
사랑이란 말로도
愛という言葉では
モジャラン マウミジョ
모자란 마음이죠
足りない心だよ
マルオプシ クデエ イルムル プルゴ
말없이 그대의 이름을 부르고
黙って君の名前を呼んで
ヌン カムコ クデエ ミソルル パラブヮ
눈 감고 그대의 미소를 바라봐
目を閉じて君の笑みを見つめて
チャジャオン アプムポダン
찾아온 아픔보단
訪れた痛みより
チャジャネル ヘンボギジョ
찾아낼 행복이죠
見つけ出す幸せだよ
オットン ナレ クデン
어떤 날에 그댄,
どんな日に君は
オットン マルロ ピオナナヨ
어떤 말로 피어나나요
どんな言葉で咲くのかな
メマルン ナルドゥレ
메마른 날들에
干からびた日々に
クデマン イッタミョン ナン
그대만 있다면 난
君さえいれば僕は
ト パラル ケ オムヌンデ
더 바랄 게 없는데
これ以上願うものはないのに
マレジュルケ
말해줄게
言ってあげるよ
クデガ ウスミョン
그대가 웃으면
君が笑ったら
ナエ セサンド ピオナ
나의 세상도 피어나
僕の世界も咲く
イ モドゥン ゲ タ ックムマン カタ
이 모든 게 다 꿈만 같아
このすべてが夢のよう
ナポダ ソジュンハン サラム
‘나보다 소중한 사람’
”自分より大切な人”
ヨギ ナエ ッコッマルン
여기 나의 꽃말은
ここに僕の花言葉は
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ッコッマル
꽃말 - 카더가든
花言葉
ナ オンジェブトンガ
나 언제부턴가
僕はいつからか
トン ピオイッソッチョ
텅 비어있었죠
空っぽだったよ
ナド ナル モルラソ
나도 날 몰라서
僕も自分がよくわからなくて
ヘメドン ナリオッチョ
헤매던 날이었죠
さ迷った日だったよ
ムノジン マウム ックテ
무너진 마음 끝에
崩れた心の先に
クデガ ポヨヨ
그대가 보여요
君が見えるよ
マルハジ アナド
말하지 않아도
言わなくても
トゥルル ス イッソッコ
들을 수 있었고
聞けたし
ポイジ アナド
보이지 않아도
見えなくても
ヌッキル ス イッソヨ
느낄 수 있어요
感じるられるよ
ムノジン マウムドゥルン
무너진 마음들은
崩れた心は
ネガ タ アヌルケヨ
내가 다 안을게요
僕がすべて抱きしめるよ
オットン ナレ クデン
어떤 날에 그댄,
どんな日に君は
オットン マルロ ピオナナヨ
어떤 말로 피어나나요
どんな言葉で策のかな
メマルン ナルドゥレ
메마른 날들에
干からびた日々に
クデマン イッタミョン ナン
그대만 있다면 난
君さえいれば僕は
ト パラル ケ オムヌンデ
더 바랄 게 없는데
これ以上願うものはないのに
タ イロド チョウンデ
다 잃어도 좋은데
すべて失ってもいいのに
ノル ウィハン マルドゥルル
널 위한 말들을
君のための言葉を
ト チオ ボルケヨ
더 지어 볼게요
もっと作ってみるよ
カジョットン マルロヌン
가졌던 말로는
持って行った言葉では
ソルミョンハル ス オプソ
설명할 수 없어
説明できないよ
サランイラン マルロド
사랑이란 말로도
愛という言葉では
モジャラン マウミジョ
모자란 마음이죠
足りない心だよ
マルオプシ クデエ イルムル プルゴ
말없이 그대의 이름을 부르고
黙って君の名前を呼んで
ヌン カムコ クデエ ミソルル パラブヮ
눈 감고 그대의 미소를 바라봐
目を閉じて君の笑みを見つめて
チャジャオン アプムポダン
찾아온 아픔보단
訪れた痛みより
チャジャネル ヘンボギジョ
찾아낼 행복이죠
見つけ出す幸せだよ
オットン ナレ クデン
어떤 날에 그댄,
どんな日に君は
オットン マルロ ピオナナヨ
어떤 말로 피어나나요
どんな言葉で咲くのかな
メマルン ナルドゥレ
메마른 날들에
干からびた日々に
クデマン イッタミョン ナン
그대만 있다면 난
君さえいれば僕は
ト パラル ケ オムヌンデ
더 바랄 게 없는데
これ以上願うものはないのに
マレジュルケ
말해줄게
言ってあげるよ
クデガ ウスミョン
그대가 웃으면
君が笑ったら
ナエ セサンド ピオナ
나의 세상도 피어나
僕の世界も咲く
イ モドゥン ゲ タ ックムマン カタ
이 모든 게 다 꿈만 같아
このすべてが夢のよう
ナポダ ソジュンハン サラム
‘나보다 소중한 사람’
”自分より大切な人”
ヨギ ナエ ッコッマルン
여기 나의 꽃말은
ここに僕の花言葉は
- 関連記事
-
- サービスエリア - Car the garden 韓ドラ：模範タクシー 2 歌詞和訳
- 傷は美しい跡になって - Car, the garden 韓ドラ：還魂 歌詞和訳
- 花言葉 - Car, The Garden 韓ドラ：39歳 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント