★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
竹内涼真さん主演の連続ドラマ「六本木クラス」のリメーク元「梨泰院(イテウォン)クラス」をおさらい!!
ウラチャチャ 秘密の家 黄金仮面 あなたの願い グッジョブ 田舎街 法に メンタル シスターズ 1000ウォン ブラインド ゴールデン 月水金火木土

My Way - BTOB 歌詞和訳

BTOB(비투비)《♂》
03 /05 2022
My Way - 비투비
作詞:임현식 (비투비),서재우 (TENTEN),이민혁 (HUTA),프니엘 (PENIEL) 
作曲:서재우 (TENTEN),임현식 (비투비)
リクエスト頂いた曲です♪
My Way - 비투비

ノヌン チョルテ アン ドェル コラゴ
너는 절대 안 될 거라고
君は絶対ダメだと

ソンカラクチルハミョ ノルリョ テド
손가락질하며 놀려 대도
後ろ指を指しておどかしても

ナヌン ネゲ ハル ス イッタゴ
나는 내게 할 수 있다고
私は私にできると

タンタンヒ ファナン ミソルル チオッチ
당당히 환한 미소를 지었지
堂々と明るい笑みを見せたよ

Yeah it was always my way 
or the highway (My way)

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도 
誰が何といっても

チョニョ トゥルリジ アンネ
전혀 들리지 않네 (No)
全然聞こえないね

ナヌン スプル ポゴ イッコ
나는 숲을 보고 있고 
僕は森を見ていて

ノヌン ナム
너는 나무 (Yeah)
君は木

We think different, see different
We’re just different 

ノム タルネ
너무 다르네 (Uh)
全然違うね

I’m talking touchdowns, you’re talking goals

カトゥン イルミジマン
같은 이름이지만 
同じ名前だけど

ワンジョンヒ タルン ウンドン
완전히 다른 운동 (Football)
全く違う運動

Like Frank Sinatra, I did it My Way

クリゴ アプロド ケソク
그리고 앞으로도 계속 
そしてこれからもずっと

クロケ ハル ケフェク
그렇게 할 계획 Yeah
そうする計画

ナマネ キルル ケソク カルレ
나만의 길을 계속 갈래 
自分だけの道をずっと行くよ

ナルル イックヌン ゴスロ
나를 이끄는 곳으로
僕を導くところへ

I’m on my way 

(ネガ カゴ シプン デロ)
(내가 가고 싶은 대로)
(僕が行きたいように)

チョグム ヌットラド フフェン オプソ
조금 늦더라도 후횐 없어 
少し遅れても後悔はない

ックテ タダルル ッテッカジ
끝에 다다를 때까지
終わりに届くまで

Never give up, I’ll keep going

I’m on my way 

ハン ゴルムッシク チョンチョニ
한 걸음씩 천천히
一歩ずつゆっくり

I think different 

ナムドゥルグァヌン タルゲ
남들과는 다르게
人とは違うように

Going my way 

オンジェンガヌン タッケッチ
언젠가는 닿겠지
いつかは届くだろう

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도 
誰が何といっても

ネ マムデロ
내 맘대로 Go my way
僕の勝手に

チャムシ パンファンド ヘッチ
잠시 방황도 했지 
しばらく迷ったこともあったし

キルル イルン チョクド イッソッチ
길을 잃은 적도 있었지
道に迷ったこともあったよ

クレド ナン ックンックシ
그래도 난 꿋꿋이 
それでも僕は最後まで

モムチュジ アナッソ
멈추지 않았어 To my dream
止まらなかった

ネガ カッコ イットン ゴン チャシンガムップン
내가 갖고 있던 건 자신감뿐
僕が持っていたのは自信だけ

チャル トェル コラン ファクシンマヌロ
잘 될 거란 확신만으로 
うまくいくという確信だけで

タルリョワットン ナルドゥル
달려왔던 날들
走ってきた日々

クンデ センガクチョロム トェジガ アントラ
근데 생각처럼 되지가 않더라
だけど思うようにはいかなかった

オリン マウメ ナルビョラク マッコ
어린 마음에 날벼락 맞고 
幼心に青天の霹靂に合って

ハンチャムル フィチョンフィチョン
한참을 휘청휘청
しばらくへなへな

ッキオンジョジン チャンムル
끼얹어진 찬물 Okay
差した冷たい水

ナ チャンムル チョアヘ
나 찬물 좋아해 
僕は冷たい水が好き

シャウォド ネンスマチャル
샤워도 냉수마찰
シャワーも冷水摩擦

シルペヌン ナル パッチャク
실패는 날 바짝 
失敗は僕をぴたっと

チョヨッコ キウォンネ
조였고 키웠네
締め付けて育てたよ

チャシンガムン ヨユガ トェ
자신감은 여유가 돼 Finally
自信は余裕になる

トェオンネ ヌグンガエ 
되었네 누군가의 Idol
なったよ 誰かの

ナマネ キルル ケソク カルレ
나만의 길을 계속 갈래 
自分だけの道をずっと行くよ

ナルル イックヌン ゴスロ
나를 이끄는 곳으로
僕を導くところへ

I’m on my way 

(ネガ ハゴ シプン デロ)
(내가 하고 싶은 대로)
(僕がしたいように)

チョグム ヌットラド フフェン オプソ
조금 늦더라도 후횐 없어 
少し遅れても後悔はない

ックテ タダルル ッテッカジ
끝에 다다를 때까지
終わりに届くまで

Never give up, I’ll keep going

I’m on my way 

ハン ゴルムッシク チョンチョニ
한 걸음씩 천천히
一歩ずつゆっくり

I think different 

ナムドゥルグァヌン タルゲ
남들과는 다르게
人とは違うように

Going my way 

オンジェンガヌン タッケッチ
언젠가는 닿겠지
いつかは届くだろう

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도 
誰が何といっても

ネ マムデロ
내 맘대로 Go my way
僕の勝手に

I’m on my way 

(イ ヌッキム イデロ カ
(이 느낌 이대로 가 
(この感じこのまま

I’m on my way)
I think different 

(ノン イヘハル ス オプソ
(넌 이해할 수 없어 
(君は理解できない

Can’t comprehend)
Going my way 

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도
誰が何と言おうと

ネ マムデロ
내 맘대로 Go my way
僕の勝手に



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
My Way - 비투비

ノヌン チョルテ アン ドェル コラゴ
너는 절대 안 될 거라고
君は絶対ダメだと

ソンカラクチルハミョ ノルリョ テド
손가락질하며 놀려 대도
後ろ指を指しておどかしても

ナヌン ネゲ ハル ス イッタゴ
나는 내게 할 수 있다고
私は私にできると

タンタンヒ ファナン ミソルル チオッチ
당당히 환한 미소를 지었지
堂々と明るい笑みを見せたよ

Yeah it was always my way 
or the highway (My way)

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도 
誰が何といっても

チョニョ トゥルリジ アンネ
전혀 들리지 않네 (No)
全然聞こえないね

ナヌン スプル ポゴ イッコ
나는 숲을 보고 있고 
僕は森を見ていて

ノヌン ナム
너는 나무 (Yeah)
君は木

We think different, see different
We’re just different 

ノム タルネ
너무 다르네 (Uh)
全然違うね

I’m talking touchdowns, you’re talking goals

カトゥン イルミジマン
같은 이름이지만 
同じ名前だけど

ワンジョンヒ タルン ウンドン
완전히 다른 운동 (Football)
全く違う運動

Like Frank Sinatra, I did it My Way

クリゴ アプロド ケソク
그리고 앞으로도 계속 
そしてこれからもずっと

クロケ ハル ケフェク
그렇게 할 계획 Yeah
そうする計画

ナマネ キルル ケソク カルレ
나만의 길을 계속 갈래 
自分だけの道をずっと行くよ

ナルル イックヌン ゴスロ
나를 이끄는 곳으로
僕を導くところへ

I’m on my way 

(ネガ カゴ シプン デロ)
(내가 가고 싶은 대로)
(僕が行きたいように)

チョグム ヌットラド フフェン オプソ
조금 늦더라도 후횐 없어 
少し遅れても後悔はない

ックテ タダルル ッテッカジ
끝에 다다를 때까지
終わりに届くまで

Never give up, I’ll keep going

I’m on my way 

ハン ゴルムッシク チョンチョニ
한 걸음씩 천천히
一歩ずつゆっくり

I think different 

ナムドゥルグァヌン タルゲ
남들과는 다르게
人とは違うように

Going my way 

オンジェンガヌン タッケッチ
언젠가는 닿겠지
いつかは届くだろう

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도 
誰が何といっても

ネ マムデロ
내 맘대로 Go my way
僕の勝手に

チャムシ パンファンド ヘッチ
잠시 방황도 했지 
しばらく迷ったこともあったし

キルル イルン チョクド イッソッチ
길을 잃은 적도 있었지
道に迷ったこともあったよ

クレド ナン ックンックシ
그래도 난 꿋꿋이 
それでも僕は最後まで

モムチュジ アナッソ
멈추지 않았어 To my dream
止まらなかった

ネガ カッコ イットン ゴン チャシンガムップン
내가 갖고 있던 건 자신감뿐
僕が持っていたのは自信だけ

チャル トェル コラン ファクシンマヌロ
잘 될 거란 확신만으로 
うまくいくという確信だけで

タルリョワットン ナルドゥル
달려왔던 날들
走ってきた日々

クンデ センガクチョロム トェジガ アントラ
근데 생각처럼 되지가 않더라
だけど思うようにはいかなかった

オリン マウメ ナルビョラク マッコ
어린 마음에 날벼락 맞고 
幼心に青天の霹靂に合って

ハンチャムル フィチョンフィチョン
한참을 휘청휘청
しばらくへなへな

ッキオンジョジン チャンムル
끼얹어진 찬물 Okay
差した冷たい水

ナ チャンムル チョアヘ
나 찬물 좋아해 
僕は冷たい水が好き

シャウォド ネンスマチャル
샤워도 냉수마찰
シャワーも冷水摩擦

シルペヌン ナル パッチャク
실패는 날 바짝 
失敗は僕をぴたっと

チョヨッコ キウォンネ
조였고 키웠네
締め付けて育てたよ

チャシンガムン ヨユガ トェ
자신감은 여유가 돼 Finally
自信は余裕になる

トェオンネ ヌグンガエ 
되었네 누군가의 Idol
なったよ 誰かの

ナマネ キルル ケソク カルレ
나만의 길을 계속 갈래 
自分だけの道をずっと行くよ

ナルル イックヌン ゴスロ
나를 이끄는 곳으로
僕を導くところへ

I’m on my way 

(ネガ ハゴ シプン デロ)
(내가 하고 싶은 대로)
(僕がしたいように)

チョグム ヌットラド フフェン オプソ
조금 늦더라도 후횐 없어 
少し遅れても後悔はない

ックテ タダルル ッテッカジ
끝에 다다를 때까지
終わりに届くまで

Never give up, I’ll keep going

I’m on my way 

ハン ゴルムッシク チョンチョニ
한 걸음씩 천천히
一歩ずつゆっくり

I think different 

ナムドゥルグァヌン タルゲ
남들과는 다르게
人とは違うように

Going my way 

オンジェンガヌン タッケッチ
언젠가는 닿겠지
いつかは届くだろう

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도 
誰が何といっても

ネ マムデロ
내 맘대로 Go my way
僕の勝手に

I’m on my way 

(イ ヌッキム イデロ カ
(이 느낌 이대로 가 
(この感じこのまま

I’m on my way)
I think different 

(ノン イヘハル ス オプソ
(넌 이해할 수 없어 
(君は理解できない

Can’t comprehend)
Going my way 

ヌガ ムォラ ヘド
누가 뭐라 해도
誰が何と言おうと

ネ マムデロ
내 맘대로 Go my way
僕の勝手に


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます