★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
明日 アゲイン 解放日誌 ブルース ウラチャチャ グリーン 493キロ 流れ星 ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 最愛の敵 アンナラ バラ 私たちは

これしか - チェ・ユリ 韓ドラ:39歳 歌詞和訳

03 /04 2022
イゴッバッケ
이것밖에 - 최유리
これしか
作詞作曲:유리
韓国ドラマ:39歳
出演:ソン・イェジン、チョン・ミド、キム・ジヒョン、ヨン・ウジン、イ・テファン、ソヒなど
四十を目の前にした3人の友情と恋、人生に対する深い話を扱った現実的ヒューマンロマンス♪
イゴッバッケ
이것밖에 - 최유리
これしか

ミアンハダン マルド モテ
미안하단 말도 못 해 
ごめんて言葉も言えない

ウリエ チナンナレ
우리의 지난날에
私たちの過去

ナヌン モムチョ ソソ
나는 멈춰 서서
私は立ち止まって

サランハンダン マルロ
사랑한단 말로 
愛してるという言葉で

カドゥカドン ウリ サラングァ
가득하던 우리 사랑과
いっぱいだった私たちの愛と

ノム モロジョッソ
너무 멀어졌어
とても遠くなった

サランウル ヘッコ
사랑을 했고 
恋をしたし

ナヌン ウェロウムグァ ハムッケ
나는 외로움과 함께
私は寂しさと共に

ミロブチヌン イギジョギン マム
밀어붙이는 이기적인 맘
押し付ける身勝手な気持ち

サランウル ヘ ット ナヌン
사랑을 해 또 나는 
恋をしてまた私は

ネ マウムル トロネ
내 마음을 털어내
私の心を振り払って

コトェン ナエ サランドゥルド
고된 나의 사랑들도
つらい私の愛たちも

ナエ マウム ックテン
나의 마음 끝엔 
僕の心の果てには

コジャク イロン ノリョクバッケ
고작 이런 노력밖에
わずかこんな努力しか

オムヌン ナルル ポネ
없는 날을 보내 
ない日を過ごして

イ キジョゲ サラ
이 기적에 살아
この奇跡に生きる

チョンマル ナルル チュルケ
정말 나를 줄게 
本当に私をくれる?

イジェン ナル トラブヮジュルレ
이젠 날 돌아봐줄래
もう私を振り向いてくれる?

ニガ オムヌン ナレ
네가 없는 날에 
あなたがいない日に

ナルル ポネボルケ
나를 보내볼게
私を送ってみるわ

ネゲン ムォドゥン チュルケ
네겐 뭐든 줄게 
あなたには何でもあげるわ

ネガ ックムックミョ アッキョワットン
내가 꿈꾸며 아껴왔던
私が夢見て大事にしてきた

ネ モドゥン ゴル チュルケ
내 모든 걸 줄게
私のすべてをあげるわ

オリョプチ アナソ クレ
어렵지 않아서 그래 
難しくないからだよ

モドゥン ゴル モアジュルケ
모든 걸 모아줄게
すべてを集めてあげるわ

ムォドゥン マレボルレ
뭐든 말해볼래
何でも言ってみるわ

サンチョパドゥン マルド
상처받은 말도 
傷ついた言葉も

ハナ オプチマン クレ
하나 없지만 그래
一つもないけどそう 

ックミギル パラ 
꿈이길 바라 
夢であってほしいと

ヌン カムル ッテマダ
눈 감을 때마다
目を閉じるたびに

クレ ナヌン ナヤ
그래 나는 나야 
そう 私はあなたよ

ソリ ネ ペトポダガ
소리 내 뱉어보다가
声を出しみたら

オントン ヌンムルロ カドゥク チャワ
온통 눈물로 가득 차와
涙でいっぱいになってきた

ナエ マウム ックテン
나의 마음 끝엔 
私の心の果てには

コジャク イロン ノリョクバッケ
고작 이런 노력밖에
わずかこんな努力しか

オムヌン ナルル ポネ
없는 날을 보내 
ない日を過ごして

イ キジョゲ サラ
이 기적에 살아
この奇跡に生きる

チョンマル ナルル チュルケ
정말 나를 줄게 
本当に私をあげるわ

イジェン ナル トラブヮジュルレ
이젠 날 돌아봐줄래
もう私に振り向いてくれる?

ニガ オムヌン ナレ
네가 없는 날에 
あなたがいない日に

ナルル ポネボルケ
나를 보내볼게
私を送ってみるわ

オ ナヌン サラジヌン ナレ
오- 나는 사라지는 날에
私は消える日に

アスュィウルケ オプドゥシ
아쉬울 게 없듯이
名残惜しくないように 

ノルル パラボヌン ゴッ
너를 바라보는 것
あなたを見つめること

ネガ ハル ス インヌン ゲ クレ
내가 할 수 있는 게 그래 
私ができることはそうよ

ナヌン イロボリゲッチマン
나는 잃어버리겠지만
私は失ってしまうけど

イジェン モロジル ナルル ウィヘ
이젠 멀어질 나를 위해
もう遠ざかる自分のために

ナエ マウム ックテン
나의 마음 끝엔 
私の心の果てには

コジャク イロン ノリョクバッケ
고작 이런 노력밖에
わずかこんな努力しか

オムヌン ナルル ポネ
없는 날을 보내 
ない日を過ごして

イ キジョゲ サラ
이 기적에 살아
この奇跡に生きる

イジェ ナン チュンブネ
이제 난 충분해 
もう私は十分よ

ネゲ ナムン イゴッバッケン
내게 남은 이것밖엔
私に残ったこれしか

ネ モドゥン ゴル チュンダヌン
내 모든 걸 준다는 
私のすべてをあげるという

イ マウミニ
이 마음이니
この気持ちだから




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
イゴッバッケ
이것밖에 - 최유리
これしか

ミアンハダン マルド モテ
미안하단 말도 못 해 
ごめんて言葉も言えない

ウリエ チナンナレ
우리의 지난날에
私たちの過去

ナヌン モムチョ ソソ
나는 멈춰 서서
私は立ち止まって

サランハンダン マルロ
사랑한단 말로 
愛してるという言葉で

カドゥカドン ウリ サラングァ
가득하던 우리 사랑과
いっぱいだった私たちの愛と

ノム モロジョッソ
너무 멀어졌어
とても遠くなった

サランウル ヘッコ
사랑을 했고 
恋をしたし

ナヌン ウェロウムグァ ハムッケ
나는 외로움과 함께
私は寂しさと共に

ミロブチヌン イギジョギン マム
밀어붙이는 이기적인 맘
押し付ける身勝手な気持ち

サランウル ヘ ット ナヌン
사랑을 해 또 나는 
恋をしてまた私は

ネ マウムル トロネ
내 마음을 털어내
私の心を振り払って

コトェン ナエ サランドゥルド
고된 나의 사랑들도
つらい私の愛たちも

ナエ マウム ックテン
나의 마음 끝엔 
僕の心の果てには

コジャク イロン ノリョクバッケ
고작 이런 노력밖에
わずかこんな努力しか

オムヌン ナルル ポネ
없는 날을 보내 
ない日を過ごして

イ キジョゲ サラ
이 기적에 살아
この奇跡に生きる

チョンマル ナルル チュルケ
정말 나를 줄게 
本当に私をくれる?

イジェン ナル トラブヮジュルレ
이젠 날 돌아봐줄래
もう私を振り向いてくれる?

ニガ オムヌン ナレ
네가 없는 날에 
あなたがいない日に

ナルル ポネボルケ
나를 보내볼게
私を送ってみるわ

ネゲン ムォドゥン チュルケ
네겐 뭐든 줄게 
あなたには何でもあげるわ

ネガ ックムックミョ アッキョワットン
내가 꿈꾸며 아껴왔던
私が夢見て大事にしてきた

ネ モドゥン ゴル チュルケ
내 모든 걸 줄게
私のすべてをあげるわ

オリョプチ アナソ クレ
어렵지 않아서 그래 
難しくないからだよ

モドゥン ゴル モアジュルケ
모든 걸 모아줄게
すべてを集めてあげるわ

ムォドゥン マレボルレ
뭐든 말해볼래
何でも言ってみるわ

サンチョパドゥン マルド
상처받은 말도 
傷ついた言葉も

ハナ オプチマン クレ
하나 없지만 그래
一つもないけどそう 

ックミギル パラ 
꿈이길 바라 
夢であってほしいと

ヌン カムル ッテマダ
눈 감을 때마다
目を閉じるたびに

クレ ナヌン ナヤ
그래 나는 나야 
そう 私はあなたよ

ソリ ネ ペトポダガ
소리 내 뱉어보다가
声を出しみたら

オントン ヌンムルロ カドゥク チャワ
온통 눈물로 가득 차와
涙でいっぱいになってきた

ナエ マウム ックテン
나의 마음 끝엔 
私の心の果てには

コジャク イロン ノリョクバッケ
고작 이런 노력밖에
わずかこんな努力しか

オムヌン ナルル ポネ
없는 날을 보내 
ない日を過ごして

イ キジョゲ サラ
이 기적에 살아
この奇跡に生きる

チョンマル ナルル チュルケ
정말 나를 줄게 
本当に私をあげるわ

イジェン ナル トラブヮジュルレ
이젠 날 돌아봐줄래
もう私に振り向いてくれる?

ニガ オムヌン ナレ
네가 없는 날에 
あなたがいない日に

ナルル ポネボルケ
나를 보내볼게
私を送ってみるわ

オ ナヌン サラジヌン ナレ
오- 나는 사라지는 날에
私は消える日に

アスュィウルケ オプドゥシ
아쉬울 게 없듯이
名残惜しくないように 

ノルル パラボヌン ゴッ
너를 바라보는 것
あなたを見つめること

ネガ ハル ス インヌン ゲ クレ
내가 할 수 있는 게 그래 
私ができることはそうよ

ナヌン イロボリゲッチマン
나는 잃어버리겠지만
私は失ってしまうけど

イジェン モロジル ナルル ウィヘ
이젠 멀어질 나를 위해
もう遠ざかる自分のために

ナエ マウム ックテン
나의 마음 끝엔 
私の心の果てには

コジャク イロン ノリョクバッケ
고작 이런 노력밖에
わずかこんな努力しか

オムヌン ナルル ポネ
없는 날을 보내 
ない日を過ごして

イ キジョゲ サラ
이 기적에 살아
この奇跡に生きる

イジェ ナン チュンブネ
이제 난 충분해 
もう私は十分よ

ネゲ ナムン イゴッバッケン
내게 남은 이것밖엔
私に残ったこれしか

ネ モドゥン ゴル チュンダヌン
내 모든 걸 준다는 
私のすべてをあげるという

イ マウミニ
이 마음이니
この気持ちだから



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます