★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ブルース ウラチャチャ ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 バラ イブ オ・スジェ ドクター LINK 黄金仮面 ジンクス クリーニング インサイダー 魔女 還魂 ウ・ヨンウ

だからそう (Feat. ユナ) - EPIK HIGH 歌詞和訳

Epik High(에픽하이)《♂》
02 /16 2022
クレソクレ
그래서 그래 (Feat. 윤하) - 에픽하이 (EPIK HIGH)
だからそう
作詞:타블로,미쓰라 作曲:타블로,DJ 투컷
新曲をリリース♪
クレソクレ
그래서 그래 (Feat. 윤하) - 에픽하이 (EPIK HIGH)
だからそう

モットェン ゴンマン ペウォソ クレ
못된 것만 배워서 그래
悪いことばかり学んだからだよ

モットェン チンマン コルラソ ヘンネ
못된 짓만 골라서 했네
悪いことばかり選んでやったの

イロン ネガ ミウォ
이런 내가 미워
こんな自分が醜い

ナド チャカゲ サルゴ シポンヌンデ
나도 착하게 살고 싶었는데
私も誠実に生きたかったのに

ノ ウォンレ イレンネ
너 원래 이랬녜
君はもともとこうだったの?

ヌル カシ トッチン ネゲ タガソギ
늘 가시 돋친 내게 다가서기 
いつもとげのある僕に近づくのが

トゥリョプタヌン ノド
두렵다는 너도
怖いという君も

チャル アル テンデ
잘 알 텐데
よく知ってるはずなのに

セサンイ ネゲ サムキゲ ヘットン
세상이 내게 삼키게 했던
世界に僕に飲み込ませた 

カシ スベク ケルル
가시 수백 개를
トゲ数百個を

モム パックロミロネダ
몸 밖으로 밀어내다
体の外に押し出して 

ソンインジャンイ トェンネ
선인장이 됐네
サボテンになった

I hate me more than u could ever

タプ オムヌン ノムイル スバッケ
답 없는 놈일 수밖에
答えのない奴にほかならない

ナン ナラン ゲ ムンジェミョ
난 나란 게 문제며
僕は僕のというのが問題で

クレ ノ マルデロ ピョンイニッカ
그래 너 말대로 병이니까
そう 君の言う通り病気だから

ッコチュル タマド トゥク チミョン
꽃을 담아도 툭 치면 
花を入れてもすぐに

チョガクナボリル ウンミョンイニッカ
조각나버릴 운명이니까
バラバラになってしまう運命だから


アルジャナ ナン
알잖아 난
知ってるじゃない 僕は

カムジョンイ コジャン ナ
감정이 고장 나
感情が故障する

ファンペハン マウメン
황폐한 마음엔 
荒廃した心には

フナンサラン ハン ポギ モッ チャラ
흔한 사랑 한 포기 못 자라
ありふれた愛も育たない

ヌル ネゲ ムシメットン ナワ
늘 네게 무심했던 나와
いつも君に無関心だった僕と

モクマルン クァンシメ チチン
목마른 관심에 지친 
喉が渇いた関心に疲れた

ノン ヌンムル サムキョッチャンナ
넌 눈물 삼켰잖나
君は涙を飲んだじゃない
 
ニ ヌンムル ッペゴ スルプムル トヘ
니 눈물 빼고 슬픔을 더해
君の涙を抜いて悲しみを加えて

ナル パドチドン ノエ ヌンピッ ソゲ
늘 파도치던 너의 눈빛 속에
いつも波打つ君の眼差しの中に

タムキョットン マウムド
담겼던 미움도 
込めた憎しみも

イジェン ナル トンジョンヘ
이젠 날 동정해
今は自分を同情する

ウェ ニガ ナルル コクチョンヘ
왜 니가 나를 걱정해
どうして君が僕を心配するんだ

ウォンレ オンマンイン ナヨッチャナ
원래 엉망인 나였잖아
もともとめちゃくちゃな僕だったじゃない
 
ネガ
내가
私が

モットェン ゴンマン ペウォソ クレ
못된 것만 배워서 그래
悪いことばかり学んだからだよ

モットェン チンマン コルラソ ヘンネ
못된 짓만 골라서 했네
悪いことばかり選んでやったの

イロン ネガ ミウォ
이런 내가 미워
こんな自分が醜い

ナド チャカゲ サルゴ シポンヌンデ
나도 착하게 살고 싶었는데
私も誠実に生きたかったのに

ノム マニ タチョソ グレ
너무 많이 다쳐서 그래
あまりにも傷ついたからだよ

ノム マニ ソゲソ クレ
너무 많이 속아서 그래 
あまりにも騙されたからだよ

ナド イロギン シロ
나도 이러긴 싫어
私もこういうのは嫌だ

ウッコ シポ
웃고 싶어
笑いたい

クンデ クゲ チャル アンドェ
근데 그게 잘 안 돼
だけどそれがうまくできない

アン ドェ
안 돼
ダメ
 
ネゲ チン オドゥミ
내게 진 어둠이
僕に負けた闇が

ノエ ミレジョチャ コムケ
너의 미래조차 검게
君の未来さえ真っ黒に 

ムルドゥリルッカ ブヮ
물들일까 봐 
染めるんじゃないかって

トゥリョウォソ クレ
두려워서 그래
心配だからだよ

ナヌン サンチョパンヌン ゲ
나는 상처받는 게
僕は傷つくのが

チュクドロク シロ パッキ ジョネ
죽도록 싫어 받기 전에 
死ぬほど嫌われる前に

サンチョルル チュヌン ノミオソ クレ
상처를 주는 놈이어서 그래
傷つける奴からだよ

キョルグク ネ ウェロウメ
결국 내 외로움에 
結局僕の寂しさに

イユヌン チョンブ ナンデ
이유는 전부 난데 
理由は全部僕なのに

ナン チャック タスル トルリョ
난 자꾸 탓을 돌려
僕は何度も理由をあげて

ノワ セサンエゲ ムンネ
너와 세상에게 묻네
君と世の中にきくね

ックァク チャバットン ニ ソンド
꽉 잡았던 네 손도 
ぎゅっと握っていた君の手も

ノアジュル テニ ットナ
놓아줄 테니 떠나
離すから 出て行って

ウォンマンポダ ナムン ミリョニ クル ッテ
원망보다 남은 미련이 클 때
恨みより残りの未練が多いとき

サランウル モルラソ クレ
사랑을 몰라서 그래
愛を知らないらだよ

クレ オリョッスル ッテ
그래, 어렸을 때
そう 幼いころ

ペッキヌン ポプマン ペウォ
뺏기는 법만 배워
奪われる方法を学んで 

ヌンスキ モッ パダ クレ
능숙히 못 받아 
うまくもらえないからだよ

コビ ナソ クレ
겁이 나서 그래
怖いからだよ

ヌンカマジュル ッテマジョ
눈감아줄 때마저
目を閉じてくれる時さえ
 
モッ ポル コスル
못 볼 것을 
見れないものを

ノム マニ プヮソ クレ
너무 많이 봐서 그래
見すぎたからだよ

タ ピョンミョンインデ
다 변명인데
全部言い訳なのに

カジン ゴスル 
가진 것을 
持っているものを

タ チュンダ ヘッチ
다 준다 했지?
全部くれると言っただろ?

ヤクソクデロ ネ モドゥン
약속대로 내 모든 
約束通り僕のすべての

サンチョルル チュネ
상처를 주네
傷を与えるね

サラミ オットケ クレ
“사람이 어떻게 그래?”
なんでそんなこと言うの?

サラミラソ クレ
사람이라서... 그래
人間だからだよ... そう
 
ネ プラナン マウムド
내 불안한 마음도
私の不安な気持ちも

ウィテロウン モスプド
위태로운 모습도
危なっかしい姿も

ミアンヘ
미안해
ごめんね

ミアンヘ
미안해
ごめんね
 
イロン ナル ヨンソヘジョ
이런 날 용서해줘
こんな私を許してよ

ネ マスミ ネ マウムデロ
내 마음이 내 마음대로 
私の心が自分の思いのままに

チャル アン ドェ
잘 안 돼
うまくいかない

チョム キデル ケ
좀 기댈 게
ちょっと頼るわ

ネガ 
내가
私が

モットェン ゴンマン ペウォソ クレ
못된 것만 배워서 그래
悪いことばかり学んだからだよ

モットェン チンマン コルラソ ヘンネ
못된 짓만 골라서 했네
悪いことばかり選んでやったの

イロン ネガ ミウォ
이런 내가 미워
こんな自分が醜い

ナド チャカゲ サルゴ シポンヌンデ
나도 착하게 살고 싶었는데
私も誠実に生きたかったのに

ノム マニ タチョソ グレ
너무 많이 다쳐서 그래
あまりにも傷ついたからだよ

ノム マニ ソゲソ クレ
너무 많이 속아서 그래 
あまりにも騙されたからだよ

ナド イロギン シロ
나도 이러긴 싫어
私もこういうのは嫌だ

ウッコ シポ
웃고 싶어
笑いたい

クンデ クゲ チャル アンドェ
근데 그게 잘 안 돼
だけどそれがうまくできない

サランウル チャル モルラソ
사랑을 잘 몰라서
愛をよく知らなくて

アジクト チャル モルラソ
아직도 잘 몰라서
今もよくわからなくて

クレソ クレ
그래서 그래
だからだよ

クレソ クレ
그래서 그래
だからだよ

ニ マウムル チャル モルラソ
네 마음을 잘 몰라서
あなたの気持がよくわからなくて

ネ マウムド チャル モルラソ
내 마음도 잘 몰라서
自分の気持もよく分からなくて

クレソ グレ
그래서 그래
だからだよ

ネガ ナラソ クレ
내가 나라서 그래
私が私だからだよ 

サルギ ウィヘ
살기 위해
生きるために

ウッキ ウィヘ
웃기 위해
笑うために

ナルル ウィヘ クレッソ
나를 위해 그랬어
自分のためにやったんだ

サルギ ウィヘ
살기 위해
生きるために

ウッキ ウィヘ
웃기 위해
笑うために

ナルル ウィヘ クレッソ
나를 위해 그랬어
自分のためにやったんだ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クレソクレ
그래서 그래 (Feat. 윤하) - 에픽하이 (EPIK HIGH)
だからそう

モットェン ゴンマン ペウォソ クレ
못된 것만 배워서 그래
悪いことばかり学んだからだよ

モットェン チンマン コルラソ ヘンネ
못된 짓만 골라서 했네
悪いことばかり選んでやったの

イロン ネガ ミウォ
이런 내가 미워
こんな自分が醜い

ナド チャカゲ サルゴ シポンヌンデ
나도 착하게 살고 싶었는데
私も誠実に生きたかったのに

ノ ウォンレ イレンネ
너 원래 이랬녜
君はもともとこうだったの?

ヌル カシ トッチン ネゲ タガソギ
늘 가시 돋친 내게 다가서기 
いつもとげのある僕に近づくのが

トゥリョプタヌン ノド
두렵다는 너도
怖いという君も

チャル アル テンデ
잘 알 텐데
よく知ってるはずなのに

セサンイ ネゲ サムキゲ ヘットン
세상이 내게 삼키게 했던
世界に僕に飲み込ませた 

カシ スベク ケルル
가시 수백 개를
トゲ数百個を

モム パックロミロネダ
몸 밖으로 밀어내다
体の外に押し出して 

ソンインジャンイ トェンネ
선인장이 됐네
サボテンになった

I hate me more than u could ever

タプ オムヌン ノムイル スバッケ
답 없는 놈일 수밖에
答えのない奴にほかならない

ナン ナラン ゲ ムンジェミョ
난 나란 게 문제며
僕は僕のというのが問題で

クレ ノ マルデロ ピョンイニッカ
그래 너 말대로 병이니까
そう 君の言う通り病気だから

ッコチュル タマド トゥク チミョン
꽃을 담아도 툭 치면 
花を入れてもすぐに

チョガクナボリル ウンミョンイニッカ
조각나버릴 운명이니까
バラバラになってしまう運命だから


アルジャナ ナン
알잖아 난
知ってるじゃない 僕は

カムジョンイ コジャン ナ
감정이 고장 나
感情が故障する

ファンペハン マウメン
황폐한 마음엔 
荒廃した心には

フナンサラン ハン ポギ モッ チャラ
흔한 사랑 한 포기 못 자라
ありふれた愛も育たない

ヌル ネゲ ムシメットン ナワ
늘 네게 무심했던 나와
いつも君に無関心だった僕と

モクマルン クァンシメ チチン
목마른 관심에 지친 
喉が渇いた関心に疲れた

ノン ヌンムル サムキョッチャンナ
넌 눈물 삼켰잖나
君は涙を飲んだじゃない
 
ニ ヌンムル ッペゴ スルプムル トヘ
니 눈물 빼고 슬픔을 더해
君の涙を抜いて悲しみを加えて

ナル パドチドン ノエ ヌンピッ ソゲ
늘 파도치던 너의 눈빛 속에
いつも波打つ君の眼差しの中に

タムキョットン マウムド
담겼던 미움도 
込めた憎しみも

イジェン ナル トンジョンヘ
이젠 날 동정해
今は自分を同情する

ウェ ニガ ナルル コクチョンヘ
왜 니가 나를 걱정해
どうして君が僕を心配するんだ

ウォンレ オンマンイン ナヨッチャナ
원래 엉망인 나였잖아
もともとめちゃくちゃな僕だったじゃない
 
ネガ
내가
私が

モットェン ゴンマン ペウォソ クレ
못된 것만 배워서 그래
悪いことばかり学んだからだよ

モットェン チンマン コルラソ ヘンネ
못된 짓만 골라서 했네
悪いことばかり選んでやったの

イロン ネガ ミウォ
이런 내가 미워
こんな自分が醜い

ナド チャカゲ サルゴ シポンヌンデ
나도 착하게 살고 싶었는데
私も誠実に生きたかったのに

ノム マニ タチョソ グレ
너무 많이 다쳐서 그래
あまりにも傷ついたからだよ

ノム マニ ソゲソ クレ
너무 많이 속아서 그래 
あまりにも騙されたからだよ

ナド イロギン シロ
나도 이러긴 싫어
私もこういうのは嫌だ

ウッコ シポ
웃고 싶어
笑いたい

クンデ クゲ チャル アンドェ
근데 그게 잘 안 돼
だけどそれがうまくできない

アン ドェ
안 돼
ダメ
 
ネゲ チン オドゥミ
내게 진 어둠이
僕に負けた闇が

ノエ ミレジョチャ コムケ
너의 미래조차 검게
君の未来さえ真っ黒に 

ムルドゥリルッカ ブヮ
물들일까 봐 
染めるんじゃないかって

トゥリョウォソ クレ
두려워서 그래
心配だからだよ

ナヌン サンチョパンヌン ゲ
나는 상처받는 게
僕は傷つくのが

チュクドロク シロ パッキ ジョネ
죽도록 싫어 받기 전에 
死ぬほど嫌われる前に

サンチョルル チュヌン ノミオソ クレ
상처를 주는 놈이어서 그래
傷つける奴からだよ

キョルグク ネ ウェロウメ
결국 내 외로움에 
結局僕の寂しさに

イユヌン チョンブ ナンデ
이유는 전부 난데 
理由は全部僕なのに

ナン チャック タスル トルリョ
난 자꾸 탓을 돌려
僕は何度も理由をあげて

ノワ セサンエゲ ムンネ
너와 세상에게 묻네
君と世の中にきくね

ックァク チャバットン ニ ソンド
꽉 잡았던 네 손도 
ぎゅっと握っていた君の手も

ノアジュル テニ ットナ
놓아줄 테니 떠나
離すから 出て行って

ウォンマンポダ ナムン ミリョニ クル ッテ
원망보다 남은 미련이 클 때
恨みより残りの未練が多いとき

サランウル モルラソ クレ
사랑을 몰라서 그래
愛を知らないらだよ

クレ オリョッスル ッテ
그래, 어렸을 때
そう 幼いころ

ペッキヌン ポプマン ペウォ
뺏기는 법만 배워
奪われる方法を学んで 

ヌンスキ モッ パダ クレ
능숙히 못 받아 
うまくもらえないからだよ

コビ ナソ クレ
겁이 나서 그래
怖いからだよ

ヌンカマジュル ッテマジョ
눈감아줄 때마저
目を閉じてくれる時さえ
 
モッ ポル コスル
못 볼 것을 
見れないものを

ノム マニ プヮソ クレ
너무 많이 봐서 그래
見すぎたからだよ

タ ピョンミョンインデ
다 변명인데
全部言い訳なのに

カジン ゴスル 
가진 것을 
持っているものを

タ チュンダ ヘッチ
다 준다 했지?
全部くれると言っただろ?

ヤクソクデロ ネ モドゥン
약속대로 내 모든 
約束通り僕のすべての

サンチョルル チュネ
상처를 주네
傷を与えるね

サラミ オットケ クレ
“사람이 어떻게 그래?”
なんでそんなこと言うの?

サラミラソ クレ
사람이라서... 그래
人間だからだよ... そう
 
ネ プラナン マウムド
내 불안한 마음도
私の不安な気持ちも

ウィテロウン モスプド
위태로운 모습도
危なっかしい姿も

ミアンヘ
미안해
ごめんね

ミアンヘ
미안해
ごめんね
 
イロン ナル ヨンソヘジョ
이런 날 용서해줘
こんな私を許してよ

ネ マスミ ネ マウムデロ
내 마음이 내 마음대로 
私の心が自分の思いのままに

チャル アン ドェ
잘 안 돼
うまくいかない

チョム キデル ケ
좀 기댈 게
ちょっと頼るわ

ネガ 
내가
私が

モットェン ゴンマン ペウォソ クレ
못된 것만 배워서 그래
悪いことばかり学んだからだよ

モットェン チンマン コルラソ ヘンネ
못된 짓만 골라서 했네
悪いことばかり選んでやったの

イロン ネガ ミウォ
이런 내가 미워
こんな自分が醜い

ナド チャカゲ サルゴ シポンヌンデ
나도 착하게 살고 싶었는데
私も誠実に生きたかったのに

ノム マニ タチョソ グレ
너무 많이 다쳐서 그래
あまりにも傷ついたからだよ

ノム マニ ソゲソ クレ
너무 많이 속아서 그래 
あまりにも騙されたからだよ

ナド イロギン シロ
나도 이러긴 싫어
私もこういうのは嫌だ

ウッコ シポ
웃고 싶어
笑いたい

クンデ クゲ チャル アンドェ
근데 그게 잘 안 돼
だけどそれがうまくできない

サランウル チャル モルラソ
사랑을 잘 몰라서
愛をよく知らなくて

アジクト チャル モルラソ
아직도 잘 몰라서
今もよくわからなくて

クレソ クレ
그래서 그래
だからだよ

クレソ クレ
그래서 그래
だからだよ

ニ マウムル チャル モルラソ
네 마음을 잘 몰라서
あなたの気持がよくわからなくて

ネ マウムド チャル モルラソ
내 마음도 잘 몰라서
自分の気持もよく分からなくて

クレソ グレ
그래서 그래
だからだよ

ネガ ナラソ クレ
내가 나라서 그래
私が私だからだよ 

サルギ ウィヘ
살기 위해
生きるために

ウッキ ウィヘ
웃기 위해
笑うために

ナルル ウィヘ クレッソ
나를 위해 그랬어
自分のためにやったんだ

サルギ ウィヘ
살기 위해
生きるために

ウッキ ウィヘ
웃기 위해
笑うために

ナルル ウィヘ クレッソ
나를 위해 그랬어
自分のためにやったんだ



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます