夏の雨 - Sam Kim 韓ドラ：その年、私たちは 歌詞和訳
サム・キム(샘김)《♂》
ヨルムピ
여름비 - 샘김 (Sam Kim)
夏の雨
作詞作曲：남혜승,김경희
韓国ドラマ：その年、私たちは
出演：チェ・ウシク、キム・ダミ、キム・ソンチョル、ノ・ジョンウィ、パク・チンジュなど
一緒になって別れて終えるべき縁が10年の月日を流れてカメラの前に召喚されて繰り広げられる若者のドキュメンタリーを装ったロマンスドラマ。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
여름비 - 샘김 (Sam Kim)
夏の雨
作詞作曲：남혜승,김경희
韓国ドラマ：その年、私たちは
出演：チェ・ウシク、キム・ダミ、キム・ソンチョル、ノ・ジョンウィ、パク・チンジュなど
一緒になって別れて終えるべき縁が10年の月日を流れてカメラの前に召喚されて繰り広げられる若者のドキュメンタリーを装ったロマンスドラマ。
ヨルムピ
여름비 - 샘김 (Sam Kim)
夏の雨
ウリ カチ コットン ゴッ
우리 같이 걷던 곳
僕たちが一緒に歩いた場所
ク コルモク オグィ オディンガ
그 골목 어귀 어딘가
その路地の入口のどこか
ノワ ナグゴン ヘットン
너와 나누곤 했던
君と分かち合ったりした
スジュボットン イェギドゥル
수줍었던 얘기들
恥ずかしかった話
ノヌン ナルル スュィゲ ハゴ
너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませて
マウメ ノムシルコリドン ウスム
마음에 넘실거리던 웃음
心にうねっていた笑み
チャック ネゲ キウッテドン シソン
자꾸 네게 기웃대던 시선
何度も君に覗いていた視線
サルッチャク マッタンヌン オッケ
살짝 맞닿는 어깨
そっと触れ合う肩
スチヌン ソンドゥンド チョア
스치는 손등도 좋아
かすめる手の甲も良い
ハムッケ ナラニ コッコ
함께 나란히 걷고
一緒に並んで歩いて
コンノレド ウムウムウム
콧노래도 음음음
鼻歌も
オットン マルド ネゲン タ
어떤 말도 내겐 다
どんな言葉も僕にはすべて
カムチュジ アナド トェ
감추지 않아도 돼
隠さなくてもいい
ネゲ スュィオガ
내게 쉬어가
僕のところで休んで行って
ホンジャソ ウルジ マ
혼자서 울지 마
一人で泣かないで
ホンジャ アプジ マ
혼자 아프지 마
一人で苦しまないで
Cuz I’m the only one
Only one for you
ノヌン ナルル スュィゲ ハゴ
너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませて
ノエ セサンエ ナルル クリョジョ
너의 세상에 나를 그려줘
君の世界に僕を描いてよ
クゴセ モムルゴ シポ
그곳에 머무르고 싶어
そこに留まりたい
ウリ カチ コットン ゴッ
우리 같이 걷던 곳
僕たちが一緒に歩いた場所
ク コルモク オグィ オディンガ
그 골목 어귀 어딘가
その路地の入口のどこか
ピルル マガジュドン
비를 막아주던
雨を防いでくれた
ク ヨルムナレ ノヌン
그 여름날의 너는
あの夏の日の君は
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ヨルムピ
여름비 - 샘김 (Sam Kim)
夏の雨
ウリ カチ コットン ゴッ
우리 같이 걷던 곳
僕たちが一緒に歩いた場所
ク コルモク オグィ オディンガ
그 골목 어귀 어딘가
その路地の入口のどこか
ノワ ナグゴン ヘットン
너와 나누곤 했던
君と分かち合ったりした
スジュボットン イェギドゥル
수줍었던 얘기들
恥ずかしかった話
ノヌン ナルル スュィゲ ハゴ
너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませて
マウメ ノムシルコリドン ウスム
마음에 넘실거리던 웃음
心にうねっていた笑み
チャック ネゲ キウッテドン シソン
자꾸 네게 기웃대던 시선
何度も君に覗いていた視線
サルッチャク マッタンヌン オッケ
살짝 맞닿는 어깨
そっと触れ合う肩
スチヌン ソンドゥンド チョア
스치는 손등도 좋아
かすめる手の甲も良い
ハムッケ ナラニ コッコ
함께 나란히 걷고
一緒に並んで歩いて
コンノレド ウムウムウム
콧노래도 음음음
鼻歌も
オットン マルド ネゲン タ
어떤 말도 내겐 다
どんな言葉も僕にはすべて
カムチュジ アナド トェ
감추지 않아도 돼
隠さなくてもいい
ネゲ スュィオガ
내게 쉬어가
僕のところで休んで行って
ホンジャソ ウルジ マ
혼자서 울지 마
一人で泣かないで
ホンジャ アプジ マ
혼자 아프지 마
一人で苦しまないで
Cuz I’m the only one
Only one for you
ノヌン ナルル スュィゲ ハゴ
너는 나를 쉬게 하고
君は僕を休ませて
ノエ セサンエ ナルル クリョジョ
너의 세상에 나를 그려줘
君の世界に僕を描いてよ
クゴセ モムルゴ シポ
그곳에 머무르고 싶어
そこに留まりたい
ウリ カチ コットン ゴッ
우리 같이 걷던 곳
僕たちが一緒に歩いた場所
ク コルモク オグィ オディンガ
그 골목 어귀 어딘가
その路地の入口のどこか
ピルル マガジュドン
비를 막아주던
雨を防いでくれた
ク ヨルムナレ ノヌン
그 여름날의 너는
あの夏の日の君は
- 関連記事
-
- 告白 - Sam Kim 韓ドラ：チアアップ 歌詞和訳
- For You - Sam Kim 韓ドラ：クリーニングアップ 歌詞
- 夏の雨 - Sam Kim 韓ドラ：その年、私たちは 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント