★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
アゲイン 解放日誌 ブルース ウラチャチャ グリーン 493キロ 流れ星 ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 最愛の敵 アンナラ バラ 私たちは

To Life - パク・ジェボム 歌詞和訳

パク・ジェボム(Jay Park)《♂》
01 /04 2022
To Life - 박재범
作詞:박재범 作曲:박재범,Cha Cha Malone
新曲をリリース♪
To Life - 박재범

チグム イ スンガンッカジ
지금 이 순간까지 
今この瞬間まで

ヨテ スゴハン イルドゥル
여태 수고한 일들
苦労したこと

ピッチェンイ チプアニオッチ
빚쟁이 집안이었지
借金だらけの家だったよ

イジェ トンチャンエ
이제 통장에 millions
もう通帳に

Man I hustled I hustled I hustled for this
I swear to God

スィィプケ オドゥン ゴン オプソ
쉽게 얻은 건 없어 
簡単に得たものはない

タ チキョ ブヮワッチ
다 지켜 봐왔지
すべて見てきたよ

That’s hand on heart
Yeah yeah

オモニ ヌンムリ ミソロ ピョネ
어머니 눈물이 미소로 변해 
母の涙が微笑みに変わる

コウレ ピチン ネ モスブル プヮ
거울에 비친 내 모습을 봐
鏡に映った自分の姿を見て

ナルカロウン ヌンピチ
날카로운 눈빛이 
鋭い眼差しが

ウェンジ ト ソネ
왠지 더 선해
なんだかもっと鮮明で

ムオッポダ ネ サラムドゥル
무엇보다 내 사람들 
何よりも僕の人々の

ヘンボグル ウォネ
행복을 원해
幸せを願う

ハングクマルマン ヌロッチ
한국말만 늘었지 
韓国語だけ上達したよ

ネ カサ ネヨンドゥルン
내 가사 내용들은 
僕の歌詞の内容は

ケソク ヨジョンヘ
계속 여전해
ずっと変わらない

タドゥル キョルグァンマン ネリョゴ
다들 결과만 내려고 
みんな結果だけ出そうと

チョグペ チェデロ ハギド ジョネ
조급해 제대로 하기도 전에
焦ってる ちゃんとやる前に

ナン コチムオプシ トジョンヘ
난 거침없이 도전해
僕は思い切り挑戦するよ

コンバン ットヌン ゲ アニム
건방 떠는 게 아님 
生意気なんじゃなくて

ネ チャシヌル クマンクム ミッコ
내 자신을 그만큼 믿고
自分自身をそれだけ信じて

コゲルル トゥロ ットットテ
고개를 들어 떳떳해 uh
頭を上げて堂々として

チェギムチル チュンビガ トェオイッソ
책임질 준비가 되어있어
責任を取る準備ができている

シルペド クェウェラ センガケ
실패도 과외라 생각해 yeah
失敗も課外だと思う

To my wins and losses

This is a toast to life

コセンヘ イロォネン ゴットゥル
고생해 이뤄낸 것들
苦労して成し遂げたことを

アプロ イロォネル キョルグァンドゥルッカジ
앞으로 이뤄낼 결과들까지
これから実現する結果まで

サランハヌン サラムドゥル ウィヘ
사랑하는 사람들 위해
愛する人々のために

ソジュンハン チュオクドゥル ノム クィハジ
소중한 추억들 너무 귀하지
大切な思い出はとても貴重だよ

ウンミョン ウリガ マンドゥロ
운명 우리가 만들어
運命が僕たちを作る

インセン ウィハヨ チャン ドゥロ
인생 위하여 잔 들어
人生のためにグラスあげて

This is a toast to life

ソクサンハン クァゴヌン トィロ
속상한 과거는 뒤로
悔しい過去は後に

ミレルル オルリョ ハヌルポダ ウィロ
미래를 올려 하늘보다 위로
未来をあげて空より上へ

ックチ アン ボイヌン ミロ
끝이 안 보이는 미로
果てしない迷路

ナル ト カンハゲ マンドゥン
날 더 강하게 만든 
僕をさらに強くした

イ コトングァ シリョン
이 고통과 시련
この苦痛と試練

チョンブ タ チョンブ タ
전부 다 전부 다
全部すべて

Toast to life
Toast to life yeah

ナン チェチョエ チェチョエ チェチョ
난 최초의 최초의 최초 
僕は最初の最初の最初

13ニョンガン サンドゥルル
13년간 상들을 
13年間 賞を

ヨロ ケ タゴ
여러 개 타고
いくつか貰って

シンキロクドゥル ケソク ット セウォ
신기록들 계속 또 세워
新記録を立て続ける

アプロ タガオル ヒムドゥルムド
앞으로 다가올 힘듦도
これから先に来ることも

モドゥ タ カムダンハル チュンビガ トェッソ
모두 다 감당할 준비가 됐어
すべて耐えられる準備ができた

ナン アプパグル ファンヨンヘ
난 압박을 환영해
僕は圧迫を歓迎する

Welcome the pressure for real yeah
Welcome the pressure for real yeah

コロナガ ックンナゴ
코로나가 끝나고 
コロナが終わって

ネ コンヨンジャン アペ
내 공연장 앞에 
僕の公演場の前に

ペンドゥリ チュル ソ
팬들이 줄 서
ファンたちが並んで

ナポダ ナエ 20サル マヌン プンドゥリ
나보다 나이 20살 많은 분들이 
僕より年上の人たちが

テピョニミラ プルロ
대표님이라 불러
代表と呼ぶ

クニャン パクチェボミンデ
그냥 박재범인데 
ただのジェボムだけど

テオナッスル ッテブト
태어났을 때부터
生まれた時から

クリゴ ナン Jay Parkウロ チュゴ
그리고 난 Jay Park으로 죽어
そして僕はJay Parkで死ぬよ

ワンビョカジ アナ
완벽하지 않아 
完璧じゃない

メイル パルジョンハリョゴ
매일 발전하려고
毎日 発展しようと

ヌンットゥゴ ット スム スュィオ
눈뜨고 또 숨 쉬어
目を開いてまた息をして

Facts

To all the good times and the bad times
To all the smiles and tears that we’ve had
To the hardships we faced
And to all the blessings to come

This is a toast to life

コセンヘ イロォネン ゴットゥル
고생해 이뤄낸 것들
苦労して成し遂げたことを

アプロ イロォネル キョルグァンドゥルッカジ
앞으로 이뤄낼 결과들까지
これから実現する結果まで

サランハヌン サラムドゥル ウィヘ
사랑하는 사람들 위해
愛する人々のために

ソジュンハン チュオクドゥル ノム クィハジ
소중한 추억들 너무 귀하지
大切な思い出はとても貴重だよ

ウンミョン ウリガ マンドゥロ
운명 우리가 만들어
運命が僕たちを作る

インセン ウィハヨ チャン ドゥロ
인생 위하여 잔 들어
人生のためにグラスあげて

This is a toast to life

ソクサンハン クァゴヌン トィロ
속상한 과거는 뒤로
悔しい過去は後に

ミレルル オルリョ ハヌルポダ ウィロ
미래를 올려 하늘보다 위로
未来をあげて空より上へ

ックチ アン ボイヌン ミロ
끝이 안 보이는 미로
果てしない迷路

ナル ト カンハゲ マンドゥン
날 더 강하게 만든 
僕をさらに強くした

イ コトングァ シリョン
이 고통과 시련
この苦痛と試練

チョンブ タ チョンブ タ
전부 다 전부 다
全部すべて

Toast to life
Toast to life yeah





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
To Life - 박재범

チグム イ スンガンッカジ
지금 이 순간까지 
今この瞬間まで

ヨテ スゴハン イルドゥル
여태 수고한 일들
苦労したこと

ピッチェンイ チプアニオッチ
빚쟁이 집안이었지
借金だらけの家だったよ

イジェ トンチャンエ
이제 통장에 millions
もう通帳に

Man I hustled I hustled I hustled for this
I swear to God

スィィプケ オドゥン ゴン オプソ
쉽게 얻은 건 없어 
簡単に得たものはない

タ チキョ ブヮワッチ
다 지켜 봐왔지
すべて見てきたよ

That’s hand on heart
Yeah yeah

オモニ ヌンムリ ミソロ ピョネ
어머니 눈물이 미소로 변해 
母の涙が微笑みに変わる

コウレ ピチン ネ モスブル プヮ
거울에 비친 내 모습을 봐
鏡に映った自分の姿を見て

ナルカロウン ヌンピチ
날카로운 눈빛이 
鋭い眼差しが

ウェンジ ト ソネ
왠지 더 선해
なんだかもっと鮮明で

ムオッポダ ネ サラムドゥル
무엇보다 내 사람들 
何よりも僕の人々の

ヘンボグル ウォネ
행복을 원해
幸せを願う

ハングクマルマン ヌロッチ
한국말만 늘었지 
韓国語だけ上達したよ

ネ カサ ネヨンドゥルン
내 가사 내용들은 
僕の歌詞の内容は

ケソク ヨジョンヘ
계속 여전해
ずっと変わらない

タドゥル キョルグァンマン ネリョゴ
다들 결과만 내려고 
みんな結果だけ出そうと

チョグペ チェデロ ハギド ジョネ
조급해 제대로 하기도 전에
焦ってる ちゃんとやる前に

ナン コチムオプシ トジョンヘ
난 거침없이 도전해
僕は思い切り挑戦するよ

コンバン ットヌン ゲ アニム
건방 떠는 게 아님 
生意気なんじゃなくて

ネ チャシヌル クマンクム ミッコ
내 자신을 그만큼 믿고
自分自身をそれだけ信じて

コゲルル トゥロ ットットテ
고개를 들어 떳떳해 uh
頭を上げて堂々として

チェギムチル チュンビガ トェオイッソ
책임질 준비가 되어있어
責任を取る準備ができている

シルペド クェウェラ センガケ
실패도 과외라 생각해 yeah
失敗も課外だと思う

To my wins and losses

This is a toast to life

コセンヘ イロォネン ゴットゥル
고생해 이뤄낸 것들
苦労して成し遂げたことを

アプロ イロォネル キョルグァンドゥルッカジ
앞으로 이뤄낼 결과들까지
これから実現する結果まで

サランハヌン サラムドゥル ウィヘ
사랑하는 사람들 위해
愛する人々のために

ソジュンハン チュオクドゥル ノム クィハジ
소중한 추억들 너무 귀하지
大切な思い出はとても貴重だよ

ウンミョン ウリガ マンドゥロ
운명 우리가 만들어
運命が僕たちを作る

インセン ウィハヨ チャン ドゥロ
인생 위하여 잔 들어
人生のためにグラスあげて

This is a toast to life

ソクサンハン クァゴヌン トィロ
속상한 과거는 뒤로
悔しい過去は後に

ミレルル オルリョ ハヌルポダ ウィロ
미래를 올려 하늘보다 위로
未来をあげて空より上へ

ックチ アン ボイヌン ミロ
끝이 안 보이는 미로
果てしない迷路

ナル ト カンハゲ マンドゥン
날 더 강하게 만든 
僕をさらに強くした

イ コトングァ シリョン
이 고통과 시련
この苦痛と試練

チョンブ タ チョンブ タ
전부 다 전부 다
全部すべて

Toast to life
Toast to life yeah

ナン チェチョエ チェチョエ チェチョ
난 최초의 최초의 최초 
僕は最初の最初の最初

13ニョンガン サンドゥルル
13년간 상들을 
13年間 賞を

ヨロ ケ タゴ
여러 개 타고
いくつか貰って

シンキロクドゥル ケソク ット セウォ
신기록들 계속 또 세워
新記録を立て続ける

アプロ タガオル ヒムドゥルムド
앞으로 다가올 힘듦도
これから先に来ることも

モドゥ タ カムダンハル チュンビガ トェッソ
모두 다 감당할 준비가 됐어
すべて耐えられる準備ができた

ナン アプパグル ファンヨンヘ
난 압박을 환영해
僕は圧迫を歓迎する

Welcome the pressure for real yeah
Welcome the pressure for real yeah

コロナガ ックンナゴ
코로나가 끝나고 
コロナが終わって

ネ コンヨンジャン アペ
내 공연장 앞에 
僕の公演場の前に

ペンドゥリ チュル ソ
팬들이 줄 서
ファンたちが並んで

ナポダ ナエ 20サル マヌン プンドゥリ
나보다 나이 20살 많은 분들이 
僕より年上の人たちが

テピョニミラ プルロ
대표님이라 불러
代表と呼ぶ

クニャン パクチェボミンデ
그냥 박재범인데 
ただのジェボムだけど

テオナッスル ッテブト
태어났을 때부터
生まれた時から

クリゴ ナン Jay Parkウロ チュゴ
그리고 난 Jay Park으로 죽어
そして僕はJay Parkで死ぬよ

ワンビョカジ アナ
완벽하지 않아 
完璧じゃない

メイル パルジョンハリョゴ
매일 발전하려고
毎日 発展しようと

ヌンットゥゴ ット スム スュィオ
눈뜨고 또 숨 쉬어
目を開いてまた息をして

Facts

To all the good times and the bad times
To all the smiles and tears that we’ve had
To the hardships we faced
And to all the blessings to come

This is a toast to life

コセンヘ イロォネン ゴットゥル
고생해 이뤄낸 것들
苦労して成し遂げたことを

アプロ イロォネル キョルグァンドゥルッカジ
앞으로 이뤄낼 결과들까지
これから実現する結果まで

サランハヌン サラムドゥル ウィヘ
사랑하는 사람들 위해
愛する人々のために

ソジュンハン チュオクドゥル ノム クィハジ
소중한 추억들 너무 귀하지
大切な思い出はとても貴重だよ

ウンミョン ウリガ マンドゥロ
운명 우리가 만들어
運命が僕たちを作る

インセン ウィハヨ チャン ドゥロ
인생 위하여 잔 들어
人生のためにグラスあげて

This is a toast to life

ソクサンハン クァゴヌン トィロ
속상한 과거는 뒤로
悔しい過去は後に

ミレルル オルリョ ハヌルポダ ウィロ
미래를 올려 하늘보다 위로
未来をあげて空より上へ

ックチ アン ボイヌン ミロ
끝이 안 보이는 미로
果てしない迷路

ナル ト カンハゲ マンドゥン
날 더 강하게 만든 
僕をさらに強くした

イ コトングァ シリョン
이 고통과 시련
この苦痛と試練

チョンブ タ チョンブ タ
전부 다 전부 다
全部すべて

Toast to life
Toast to life yeah




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます