別れの後悔 - キム・ナヨン 韓ドラ：その年、私たちは 歌詞和訳
キム・ナヨン(김나영)《♀》
イビョルフフェ
이별후회 - 김나영
別れの後悔
作詞作曲：남혜승,김경희
韓国ドラマ：その年、私たちは
出演：チェ・ウシク、キム・ダミ、キム・ソンチョル、ノ・ジョンウィ、パク・チンジュなど
一緒になって別れて終えるべき縁が10年の月日を流れてカメラの前に召喚されて繰り広げられる若者のドキュメンタリーを装ったロマンスドラマ。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
이별후회 - 김나영
別れの後悔
作詞作曲：남혜승,김경희
韓国ドラマ：その年、私たちは
出演：チェ・ウシク、キム・ダミ、キム・ソンチョル、ノ・ジョンウィ、パク・チンジュなど
一緒になって別れて終えるべき縁が10年の月日を流れてカメラの前に召喚されて繰り広げられる若者のドキュメンタリーを装ったロマンスドラマ。
イビョルフフェ
이별후회 - 김나영
別れの後悔
オヌセ オドゥミ ネリン コリエ
어느새 어둠이 내린 거리에
いつのまにか闇が降りた街に
キピ スムキョ トゥオットン ノエ キオク
깊이 숨겨 두었던 너의 기억
深く隠しておいたあなたの記憶
ナド モルゲ ッコネオ ノアッソ
나도 모르게 꺼내어 놓았어
私も知らずに出しておいた
ウリ カトゥン シガネ ハムッケヘットン
우리 같은 시간에 함께했던
私たち同じ時間に共にした
エッソ タマ トゥオットン イェギドゥリ
애써 담아 두었던 얘기들이
頑張って書いておいた話が
ネゲ コロワ ソヌル フンドゥロ
내게 걸어와 손을 흔들어
私に歩いていて手を振る
サシル ット アムロッチ アヌン チョケブヮド
사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
本当は何でもないふりをしてみても
ネ オリョウン マムドゥルル
내 어려운 맘들을
私の複雑な心が
トゥルキルッカ ブヮ
들킬까 봐
バレてしまいそうで
フンドゥルリン ヌンピチュル エッソ カムチュミョ
흔들린 눈빛을 애써 감추며
揺れる眼差しを必死に隠しながら
ノル マジュハゴ
널 마주하고
あなたと向き合って
ット ナン ヌル
또 난 늘
また私はいつも
アム マルド チョナジ モタゴ
아무 말도 전하지 못하고
何も伝えられずに
ウェ グリ
왜 그리
どうしてそんなに
モジン モスプドゥルロ ノルル
모진 모습들로 너를
ひどい姿であなたを
クロケ ポネゴ
그렇게 보내고
そうやって手放して
クロケ アパハミョ ノルル センガケ
그렇게 아파하며 너를 생각해
そうやって苦しみながらあなたを想う
ヨジョニ クデロイン ノエ モスプ
여전히 그대로인 너의 모습
相変わらずそのままのあなたの姿
ハジマン マニ ナッソン ノエ ピョジョン
하지만 많이 낯선 너의 표정
だけどすごくなれないあなたの表情
カスム キピ モグムン
가슴 깊이 머금은
胸の奥に秘めた
スマヌン イェギドゥル
수많은 얘기들
たくさんの話
トゥソン トゥパル タ トゥル マンクム
두손 두발 다 들 만큼
両手両足をあげるほど
ッサウォットン ッテド
싸웠던 때도
喧嘩したときも
トゥンウル チミョ
등을 지며
背を向けて
ノエゲ トラソドン ッテド
너에게 돌아서던 때도
あなたに背を向けた時も
キコパミョ ノエゲ トマンチドン ッテド
기겁하며 너에게 도망치던 때도
びっくりしてあなたから逃げた時も
キダリョッソ トィドラソソ
기다렸어 뒤돌아서서
待ってたわ 後ろを向いて
サシル ット アムロッチ アヌン チョケブヮド
사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
本当は何でもないふりをしてみても
ネ オリョウン マムドゥルル
내 어려운 맘들을
私の複雑な心が
トゥルキルッカ ブヮ
들킬까 봐
バレてしまいそうで
フンドゥルリン ヌンピチュル エッソ カムチュミョ
흔들린 눈빛을 애써 감추며
揺れる眼差しを必死に隠しながら
ノル マジュハゴ
널 마주하고
あなたと向き合って
ット ナン ヌル
또 난 늘
また私はいつも
アム マルド チョナジ モタゴ
아무 말도 전하지 못하고
何も伝えられずに
ウェ グリ
왜 그리
どうしてそんなに
モジン モスプドゥルロ ノルル
모진 모습들로 너를
ひどい姿であなたを
クロケ ポネゴ
그렇게 보내고
そうやって手放して
クロケ アパハミョ ノルル
그렇게 아파하며 너를
そうやって苦しみながらあなたを
サシル ナン アムロッチ アヌンチョケッチマン
사실 난 아무렇지 않은척했지만
本当は私は平気なふりしたけど
ネ マムソゲ ナムキョジン イェギドゥルル
내 맘속에 남겨진 얘기들을
私の心の中に残された話を
チャックマン クリョブヮ
자꾸만 그려봐
何度も描いてみて
アジクト モッ ポネヌン ノルル イロケ
아직도 못 보내는 너를 이렇게
今も手放せないあなたをこうして
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
イビョルフフェ
이별후회 - 김나영
別れの後悔
オヌセ オドゥミ ネリン コリエ
어느새 어둠이 내린 거리에
いつのまにか闇が降りた街に
キピ スムキョ トゥオットン ノエ キオク
깊이 숨겨 두었던 너의 기억
深く隠しておいたあなたの記憶
ナド モルゲ ッコネオ ノアッソ
나도 모르게 꺼내어 놓았어
私も知らずに出しておいた
ウリ カトゥン シガネ ハムッケヘットン
우리 같은 시간에 함께했던
私たち同じ時間に共にした
エッソ タマ トゥオットン イェギドゥリ
애써 담아 두었던 얘기들이
頑張って書いておいた話が
ネゲ コロワ ソヌル フンドゥロ
내게 걸어와 손을 흔들어
私に歩いていて手を振る
サシル ット アムロッチ アヌン チョケブヮド
사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
本当は何でもないふりをしてみても
ネ オリョウン マムドゥルル
내 어려운 맘들을
私の複雑な心が
トゥルキルッカ ブヮ
들킬까 봐
バレてしまいそうで
フンドゥルリン ヌンピチュル エッソ カムチュミョ
흔들린 눈빛을 애써 감추며
揺れる眼差しを必死に隠しながら
ノル マジュハゴ
널 마주하고
あなたと向き合って
ット ナン ヌル
또 난 늘
また私はいつも
アム マルド チョナジ モタゴ
아무 말도 전하지 못하고
何も伝えられずに
ウェ グリ
왜 그리
どうしてそんなに
モジン モスプドゥルロ ノルル
모진 모습들로 너를
ひどい姿であなたを
クロケ ポネゴ
그렇게 보내고
そうやって手放して
クロケ アパハミョ ノルル センガケ
그렇게 아파하며 너를 생각해
そうやって苦しみながらあなたを想う
ヨジョニ クデロイン ノエ モスプ
여전히 그대로인 너의 모습
相変わらずそのままのあなたの姿
ハジマン マニ ナッソン ノエ ピョジョン
하지만 많이 낯선 너의 표정
だけどすごくなれないあなたの表情
カスム キピ モグムン
가슴 깊이 머금은
胸の奥に秘めた
スマヌン イェギドゥル
수많은 얘기들
たくさんの話
トゥソン トゥパル タ トゥル マンクム
두손 두발 다 들 만큼
両手両足をあげるほど
ッサウォットン ッテド
싸웠던 때도
喧嘩したときも
トゥンウル チミョ
등을 지며
背を向けて
ノエゲ トラソドン ッテド
너에게 돌아서던 때도
あなたに背を向けた時も
キコパミョ ノエゲ トマンチドン ッテド
기겁하며 너에게 도망치던 때도
びっくりしてあなたから逃げた時も
キダリョッソ トィドラソソ
기다렸어 뒤돌아서서
待ってたわ 後ろを向いて
サシル ット アムロッチ アヌン チョケブヮド
사실 또 아무렇지 않은 척해봐도
本当は何でもないふりをしてみても
ネ オリョウン マムドゥルル
내 어려운 맘들을
私の複雑な心が
トゥルキルッカ ブヮ
들킬까 봐
バレてしまいそうで
フンドゥルリン ヌンピチュル エッソ カムチュミョ
흔들린 눈빛을 애써 감추며
揺れる眼差しを必死に隠しながら
ノル マジュハゴ
널 마주하고
あなたと向き合って
ット ナン ヌル
또 난 늘
また私はいつも
アム マルド チョナジ モタゴ
아무 말도 전하지 못하고
何も伝えられずに
ウェ グリ
왜 그리
どうしてそんなに
モジン モスプドゥルロ ノルル
모진 모습들로 너를
ひどい姿であなたを
クロケ ポネゴ
그렇게 보내고
そうやって手放して
クロケ アパハミョ ノルル
그렇게 아파하며 너를
そうやって苦しみながらあなたを
サシル ナン アムロッチ アヌンチョケッチマン
사실 난 아무렇지 않은척했지만
本当は私は平気なふりしたけど
ネ マムソゲ ナムキョジン イェギドゥルル
내 맘속에 남겨진 얘기들을
私の心の中に残された話を
チャックマン クリョブヮ
자꾸만 그려봐
何度も描いてみて
アジクト モッ ポネヌン ノルル イロケ
아직도 못 보내는 너를 이렇게
今も手放せないあなたをこうして
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント