大丈夫ながらも - Monday Kiz 韓ドラ：花が咲けば、月を想い 歌詞和訳
Monday Kiz(먼데이키즈)《♂》
クェンチャンタガド
괜찮다가도 - 먼데이 키즈 (Monday Kiz)
大丈夫ながらも
作詞：김창락 (AIMING),에이톤 (AIMING),최송희 (ONCLASSA),최보경 (ONCLASSA) 作曲：김창락 (AIMING),김수빈,권수현,에이톤 (AIMING)
韓国ドラマ：花が咲けば、月を想い
出演：ユ・スンホ、ヘリ（Girl's Day）、ピョン・ウソク、カン・ミナ（元gugudan）、チェ・ウォニョンなど
歴史上、一番強い禁酒令の時代、禁酒違反者を取り締まる監察と酒を醸造して人生を輝かせようとする女性のドキドキロマンス。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
괜찮다가도 - 먼데이 키즈 (Monday Kiz)
大丈夫ながらも
作詞：김창락 (AIMING),에이톤 (AIMING),최송희 (ONCLASSA),최보경 (ONCLASSA) 作曲：김창락 (AIMING),김수빈,권수현,에이톤 (AIMING)
韓国ドラマ：花が咲けば、月を想い
出演：ユ・スンホ、ヘリ（Girl's Day）、ピョン・ウソク、カン・ミナ（元gugudan）、チェ・ウォニョンなど
歴史上、一番強い禁酒令の時代、禁酒違反者を取り締まる監察と酒を醸造して人生を輝かせようとする女性のドキドキロマンス。
クェンチャンタガド
괜찮다가도 - 먼데이 키즈 (Monday Kiz)
大丈夫ながらも
オッチョダ ノルル
어쩌다 너를
どうしてか君を
サランヘットン クナルチョロム
사랑했던 그날처럼
愛したあの日のように
オッチョダ ノルル
어쩌다 너를
どうしてか君から
ピウォネットン クナルチョロム
비워냈던 그날처럼
去って行ったあの日のように
オンジェナ モドゥン イユ クテン
언제나 모든 이유 끝엔
いつもすべての理由の先には
ニガ イッソ
네가 있어
君がいる
ネ マメ サヌン ハン サラム
내 맘에 사는 한 사람
僕の心に生きる一人
ミョッ ポヌル トェヌェイン
몇 번을 되뇌인
何度も繰り返した
マジマク キオクドゥリ
마지막 기억들이
最後の記憶が
カックムン ムロポゴ シプン
가끔은 물어보고 싶은
たまには聞きたい
ノエ ハル
너의 하루
君の一日
チョルオプトン ナルドゥレ タムギン ウィミルル
철없던 날들의 담긴 의미를
頑是無い日々の込められた意味を
アルゴ シポジョ
알고 싶어져
知りたくなる
クェンチャンタガド
괜찮다가도
大丈夫ながらも
ッコク オヌル カトゥン パミ チャジャオミョン
꼭 오늘 같은 밤이 찾아오면
必ず今日のような夜が来たら
エッソ チャマオン
애써 참아온
さんざん我慢してきた
ニ ヌンムルドゥリ ナン センガンナ
네 눈물들이 난 생각나
君の涙を僕は思い出す
ネ プメ キデオ
내 품에 기대어
僕の胸に寄りかかって
イジェ ノド ピョニ スュィオガミョン トェ
이제 너도 편히 쉬어가면 돼
もう君もゆっくり休めばいい
オヌル パメ ニガ ノム ポゴ シプタ
오늘 밤에 네가 너무 보고 싶다
今夜君にとても会いたい
アジクト ナヌン
아직도 나는
まだ僕は
ニ オルグリ ポイヌンデ
네 얼굴이 보이는데
君の顔が見えるのに
イロケ パム キプン ゴセ ソ インヌンデ
이렇게 밤 깊은 곳에 서 있는데
こんなに夜更けに立っているのに
スチョガン モドゥン シガン ソゲ
스쳐간 모든 시간 속에
すれ違ったすべての時間の中に
ニガ イッソ
네가 있어
君がいる
ネ マミ プルン ハン サラム
내 맘이 부른 한 사람
僕の心が呼んだ一人
トゥ ヌヌル カマド
두 눈을 감아도
目を閉じても
スュィプケ チャミ オジル アナ
쉽게 잠이 오질 않아
なかなか眠れない
コダラン パド モラチヌン パミ オミョン
커다란 파도 몰아치는 밤이 오면
大きな涙が押し寄せる夜が来たら
ノド カトゥン マメ センガギナ
너도 같은 맘에 생각이나
君も同じ気持ちで思い出すのか
ホクシ ナ ポル ッカブヮ
혹시 나 볼 까봐
もしかして僕に会うのか
クェンチャンタガド
괜찮다가도
大丈夫ながらも
ッコク オヌル カトゥン パミ チャジャオミョン
꼭 오늘 같은 밤이 찾아오면
必ず今日のような夜が来たら
エッソ チャマオン
애써 참아온
さんざん我慢してきた
ニ ヌンムルドゥリ ナン センガンナ
네 눈물들이 난 생각나
君の涙を僕は思い出す
ネ プメ キデオ
내 품에 기대어
僕の胸に寄りかかって
イジェ ノド ピョニ スュィオガミョン トェ
이제 너도 편히 쉬어가면 돼
もう君もゆっくり休めばいい
オヌル パメ ニガ ノム ポゴ シプタ
오늘 밤에 네가 너무 보고 싶다
今夜君にとても会いたい
マジマク キオク ハナガ
마지막 기억 하나가
最後の記憶一つが
トゥリ ハムッケ マンドゥン
둘이 함께 만든
二人で一緒に作った
イェップン チュオクドゥルル
예쁜 추억들을
素敵な思い出を
モドゥ プソジゲ マンドゥニッカ
모두 부서지게 만드니까
すべて壊させるから
(ニガ オプスミョン アン ドェヌン ゴル
(네가 없으면 안 되는 걸
(君がいなきゃダメだってことを
アニッカ)
아니까)
知ってるから)
(クェンチャンタガド)
(괜찮다가도)
(大丈夫ながらも)
クェンチャンタガド
괜찮다가도
大丈夫ながらも
ッコク ヌンムル ナゲ
꼭 눈물 나게
絶対涙が出るほど
スルプン イル オプソド
슬픈 일 없어도
悲しいことはなくても
ニ センガク ハナミョン
네 생각 하나면
君のことを考えたら
ナン チュンブニ チュグル コッ カタ
난 충분히 죽을 것 같아
僕は十分に死ぬと思う
ニガ ポゴシプタ
네가 보고싶다
君に会いたい
タシ トェドルリジャ クェンチャヌニッカ
다시 되돌리자 괜찮으니까
また戻そう 大丈夫だから
オヌル パメ ニガ ノム ポゴ シプタ
오늘 밤에 네가 너무 보고 싶다
今夜 君にとても会いたい
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クェンチャンタガド
괜찮다가도 - 먼데이 키즈 (Monday Kiz)
大丈夫ながらも
オッチョダ ノルル
어쩌다 너를
どうしてか君を
サランヘットン クナルチョロム
사랑했던 그날처럼
愛したあの日のように
オッチョダ ノルル
어쩌다 너를
どうしてか君から
ピウォネットン クナルチョロム
비워냈던 그날처럼
去って行ったあの日のように
オンジェナ モドゥン イユ クテン
언제나 모든 이유 끝엔
いつもすべての理由の先には
ニガ イッソ
네가 있어
君がいる
ネ マメ サヌン ハン サラム
내 맘에 사는 한 사람
僕の心に生きる一人
ミョッ ポヌル トェヌェイン
몇 번을 되뇌인
何度も繰り返した
マジマク キオクドゥリ
마지막 기억들이
最後の記憶が
カックムン ムロポゴ シプン
가끔은 물어보고 싶은
たまには聞きたい
ノエ ハル
너의 하루
君の一日
チョルオプトン ナルドゥレ タムギン ウィミルル
철없던 날들의 담긴 의미를
頑是無い日々の込められた意味を
アルゴ シポジョ
알고 싶어져
知りたくなる
クェンチャンタガド
괜찮다가도
大丈夫ながらも
ッコク オヌル カトゥン パミ チャジャオミョン
꼭 오늘 같은 밤이 찾아오면
必ず今日のような夜が来たら
エッソ チャマオン
애써 참아온
さんざん我慢してきた
ニ ヌンムルドゥリ ナン センガンナ
네 눈물들이 난 생각나
君の涙を僕は思い出す
ネ プメ キデオ
내 품에 기대어
僕の胸に寄りかかって
イジェ ノド ピョニ スュィオガミョン トェ
이제 너도 편히 쉬어가면 돼
もう君もゆっくり休めばいい
オヌル パメ ニガ ノム ポゴ シプタ
오늘 밤에 네가 너무 보고 싶다
今夜君にとても会いたい
アジクト ナヌン
아직도 나는
まだ僕は
ニ オルグリ ポイヌンデ
네 얼굴이 보이는데
君の顔が見えるのに
イロケ パム キプン ゴセ ソ インヌンデ
이렇게 밤 깊은 곳에 서 있는데
こんなに夜更けに立っているのに
スチョガン モドゥン シガン ソゲ
스쳐간 모든 시간 속에
すれ違ったすべての時間の中に
ニガ イッソ
네가 있어
君がいる
ネ マミ プルン ハン サラム
내 맘이 부른 한 사람
僕の心が呼んだ一人
トゥ ヌヌル カマド
두 눈을 감아도
目を閉じても
スュィプケ チャミ オジル アナ
쉽게 잠이 오질 않아
なかなか眠れない
コダラン パド モラチヌン パミ オミョン
커다란 파도 몰아치는 밤이 오면
大きな涙が押し寄せる夜が来たら
ノド カトゥン マメ センガギナ
너도 같은 맘에 생각이나
君も同じ気持ちで思い出すのか
ホクシ ナ ポル ッカブヮ
혹시 나 볼 까봐
もしかして僕に会うのか
クェンチャンタガド
괜찮다가도
大丈夫ながらも
ッコク オヌル カトゥン パミ チャジャオミョン
꼭 오늘 같은 밤이 찾아오면
必ず今日のような夜が来たら
エッソ チャマオン
애써 참아온
さんざん我慢してきた
ニ ヌンムルドゥリ ナン センガンナ
네 눈물들이 난 생각나
君の涙を僕は思い出す
ネ プメ キデオ
내 품에 기대어
僕の胸に寄りかかって
イジェ ノド ピョニ スュィオガミョン トェ
이제 너도 편히 쉬어가면 돼
もう君もゆっくり休めばいい
オヌル パメ ニガ ノム ポゴ シプタ
오늘 밤에 네가 너무 보고 싶다
今夜君にとても会いたい
マジマク キオク ハナガ
마지막 기억 하나가
最後の記憶一つが
トゥリ ハムッケ マンドゥン
둘이 함께 만든
二人で一緒に作った
イェップン チュオクドゥルル
예쁜 추억들을
素敵な思い出を
モドゥ プソジゲ マンドゥニッカ
모두 부서지게 만드니까
すべて壊させるから
(ニガ オプスミョン アン ドェヌン ゴル
(네가 없으면 안 되는 걸
(君がいなきゃダメだってことを
アニッカ)
아니까)
知ってるから)
(クェンチャンタガド)
(괜찮다가도)
(大丈夫ながらも)
クェンチャンタガド
괜찮다가도
大丈夫ながらも
ッコク ヌンムル ナゲ
꼭 눈물 나게
絶対涙が出るほど
スルプン イル オプソド
슬픈 일 없어도
悲しいことはなくても
ニ センガク ハナミョン
네 생각 하나면
君のことを考えたら
ナン チュンブニ チュグル コッ カタ
난 충분히 죽을 것 같아
僕は十分に死ぬと思う
ニガ ポゴシプタ
네가 보고싶다
君に会いたい
タシ トェドルリジャ クェンチャヌニッカ
다시 되돌리자 괜찮으니까
また戻そう 大丈夫だから
オヌル パメ ニガ ノム ポゴ シプタ
오늘 밤에 네가 너무 보고 싶다
今夜 君にとても会いたい
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント