どうのこうの - ハ・ソンウン 韓ドラ：その年、私たちは 歌詞和訳
ハ・ソンウン(하성운)《♂》
ティギョクテギョク
티격태격 - 하성운
どうのこうの
作詞作曲：남혜승,박진호
韓国ドラマ：その年、私たちは
出演：チェ・ウシク、キム・ダミ、キム・ソンチョル、ノ・ジョンウィ、パク・チンジュなど
一緒になって別れて終えるべき縁が10年の月日を流れてカメラの前に召喚されて繰り広げられる若者のドキュメンタリーを装ったロマンスドラマ。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
티격태격 - 하성운
どうのこうの
作詞作曲：남혜승,박진호
韓国ドラマ：その年、私たちは
出演：チェ・ウシク、キム・ダミ、キム・ソンチョル、ノ・ジョンウィ、パク・チンジュなど
一緒になって別れて終えるべき縁が10年の月日を流れてカメラの前に召喚されて繰り広げられる若者のドキュメンタリーを装ったロマンスドラマ。
ティギョクテギョク
티격태격 - 하성운
どうのこうの
モドゥンゲ モッマッタンヘ
모든 게 못마땅해
すべてが気に食わない
テチェ ウェ グロヌンデ
대체 왜 그러는데
一体どうしてそうなの
チョンマル シロハヌン ゴンマン ノン
정말 싫어하는 것만 넌
本当に嫌なことばかり君は
コルラソ ネゲ ハヌン ゴッ カタ
골라서 내게 하는 것 같아
選んで僕にさせる気がする
ノン ウェ タシ マンナド
넌 왜 다시 만나도
君はどうしてまた会っても
ピョナン ゲ ハナ オムヌン ゴンデ
변한 게 하나 없는 건데
変わったところは一つもないのに
パムセウォ ヨケド
밤새워 욕해도
一晩中悪口を言っても
ックチ オプスル コンマン カタ
끝이 없을 것만 같아
終わりがないみたい
ノワ ナン ウヨンヒラド
너와 난 우연히라도
君と僕は偶然にも
マジュチミョン アン ドェンヌンデ
마주치면 안 됐는데
会ったらダメだったのに
ティギョクテヌン シガンマン
티격대는 시간만
ギクシャクする時間だけ
ウリン ミョッ シガン
우린 몇 시간
僕たちは数時間
ハナド マンヌン ゲ オプソソ タプタパン
하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合うものがなくてもどかしい
ネガ アヌン モドゥン ゴットゥル チュン
내가 아는 모든 것들 중
僕が知ってるすべてのことの中で
ユイラゲ ネ ソグル トィチプヌン
유일하게 내 속을 뒤집는
唯一に僕の気持ちを覆す
ニガ ネ アペ イッソ
니가 내 앞에 있어
君が僕の前にいる
Oh fine, I’ll do it on my own
テチェ ウェ クロヌンデ ノン
대체 왜 그러는데 넌
一体どうしてそうなの 君は
パラムル ノッコ イッソ
바람을 넣고 있어
そそのかしている
ネ イルミ ノエ
내 이름이 너의
僕の名前が君の
イプスレソ ナオヌン ゴット
입술에서 나오는 것도
唇から出てくるのも
ニ ク アニッコウン マルトゥ
니 그 아니꼬운 말투
嫌味な物言い
マメ トゥヌン ゲ オムヌンデ
맘에 드는 게 없는데
気に入ったものがないのに
チャックマン チョグムッシク
자꾸만 조금씩
いつも少しずつ
ニガ ト センガンナヌン ゴッ カタ
니가 더 생각나는 것 같아
君の方が思い出す気がする
ティギョクテヌン シガンマン
티격대는 시간만
ギクシャクする時間だけ
ウリン ミョッ シガン
우린 몇 시간
僕たちは数時間
ハナド マンヌン ゲ オプソソ タプタパン
하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合うものがなくてもどかしい
クロン ネゲ ウェ イロヌンジ
그런 네게 왜 이러는지
そんな君にどうしてこうなのか
ノエ モスビ チョグムッシク ネゲ
너의 모습이 조금씩 내게
君の姿が少しずつ僕に
トゥロオヌン ゴッ カタ
들어오는 것 같아
入ってきそうな気がする
ッピコクテヌン ウリ トゥリ マンドゥン イヤギ
삐걱대는 우리 둘이 만든 이야기
揺らぐ僕たち二人で作った物語
オッチョミョン マルド アン ドェル イェギガ
어쩌면 말도 안 될 얘기가
もしかしたらとんでもない話が
オットケドゥン フルロカドニ
어떻게든 흘러가더니
どうにかして流れていったかと思ったら
ノワ ネガ イロケ トェオッタニ
너와 내가 이렇게 되었다니
君と僕がこうなったとは
チョニョ オウルリジド アナンヌンデ
전혀 어울리지도 않았는데
全然似合ってなかったのに
ティギョクテヌン シガンマン
티격대는 시간만
ギクシャクする時間だけ
ウリン ミョッ シガン
우린 몇 시간
僕たちは数時間
ハナド マンヌン ゲ オプソソ タプタパン
하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合うものがなくてもどかしい
クロン ネゲ ウェ イロヌンジ
그런 네게 왜 이러는지
そんな君にどうしてこうなのか
ノエ モスビ チョグムッシク ネゲ
너의 모습이 조금씩 내게
君の姿が少しずつ僕に
トゥロオヌン ゴッ カタ
들어오는 것 같아
入ってきそうな気がする
Oh fine, I’ll do it on my own
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ティギョクテギョク
티격태격 - 하성운
どうのこうの
モドゥンゲ モッマッタンヘ
모든 게 못마땅해
すべてが気に食わない
テチェ ウェ グロヌンデ
대체 왜 그러는데
一体どうしてそうなの
チョンマル シロハヌン ゴンマン ノン
정말 싫어하는 것만 넌
本当に嫌なことばかり君は
コルラソ ネゲ ハヌン ゴッ カタ
골라서 내게 하는 것 같아
選んで僕にさせる気がする
ノン ウェ タシ マンナド
넌 왜 다시 만나도
君はどうしてまた会っても
ピョナン ゲ ハナ オムヌン ゴンデ
변한 게 하나 없는 건데
変わったところは一つもないのに
パムセウォ ヨケド
밤새워 욕해도
一晩中悪口を言っても
ックチ オプスル コンマン カタ
끝이 없을 것만 같아
終わりがないみたい
ノワ ナン ウヨンヒラド
너와 난 우연히라도
君と僕は偶然にも
マジュチミョン アン ドェンヌンデ
마주치면 안 됐는데
会ったらダメだったのに
ティギョクテヌン シガンマン
티격대는 시간만
ギクシャクする時間だけ
ウリン ミョッ シガン
우린 몇 시간
僕たちは数時間
ハナド マンヌン ゲ オプソソ タプタパン
하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合うものがなくてもどかしい
ネガ アヌン モドゥン ゴットゥル チュン
내가 아는 모든 것들 중
僕が知ってるすべてのことの中で
ユイラゲ ネ ソグル トィチプヌン
유일하게 내 속을 뒤집는
唯一に僕の気持ちを覆す
ニガ ネ アペ イッソ
니가 내 앞에 있어
君が僕の前にいる
Oh fine, I’ll do it on my own
テチェ ウェ クロヌンデ ノン
대체 왜 그러는데 넌
一体どうしてそうなの 君は
パラムル ノッコ イッソ
바람을 넣고 있어
そそのかしている
ネ イルミ ノエ
내 이름이 너의
僕の名前が君の
イプスレソ ナオヌン ゴット
입술에서 나오는 것도
唇から出てくるのも
ニ ク アニッコウン マルトゥ
니 그 아니꼬운 말투
嫌味な物言い
マメ トゥヌン ゲ オムヌンデ
맘에 드는 게 없는데
気に入ったものがないのに
チャックマン チョグムッシク
자꾸만 조금씩
いつも少しずつ
ニガ ト センガンナヌン ゴッ カタ
니가 더 생각나는 것 같아
君の方が思い出す気がする
ティギョクテヌン シガンマン
티격대는 시간만
ギクシャクする時間だけ
ウリン ミョッ シガン
우린 몇 시간
僕たちは数時間
ハナド マンヌン ゲ オプソソ タプタパン
하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合うものがなくてもどかしい
クロン ネゲ ウェ イロヌンジ
그런 네게 왜 이러는지
そんな君にどうしてこうなのか
ノエ モスビ チョグムッシク ネゲ
너의 모습이 조금씩 내게
君の姿が少しずつ僕に
トゥロオヌン ゴッ カタ
들어오는 것 같아
入ってきそうな気がする
ッピコクテヌン ウリ トゥリ マンドゥン イヤギ
삐걱대는 우리 둘이 만든 이야기
揺らぐ僕たち二人で作った物語
オッチョミョン マルド アン ドェル イェギガ
어쩌면 말도 안 될 얘기가
もしかしたらとんでもない話が
オットケドゥン フルロカドニ
어떻게든 흘러가더니
どうにかして流れていったかと思ったら
ノワ ネガ イロケ トェオッタニ
너와 내가 이렇게 되었다니
君と僕がこうなったとは
チョニョ オウルリジド アナンヌンデ
전혀 어울리지도 않았는데
全然似合ってなかったのに
ティギョクテヌン シガンマン
티격대는 시간만
ギクシャクする時間だけ
ウリン ミョッ シガン
우린 몇 시간
僕たちは数時間
ハナド マンヌン ゲ オプソソ タプタパン
하나도 맞는 게 없어서 답답한
一つも合うものがなくてもどかしい
クロン ネゲ ウェ イロヌンジ
그런 네게 왜 이러는지
そんな君にどうしてこうなのか
ノエ モスビ チョグムッシク ネゲ
너의 모습이 조금씩 내게
君の姿が少しずつ僕に
トゥロオヌン ゴッ カタ
들어오는 것 같아
入ってきそうな気がする
Oh fine, I’ll do it on my own
- 関連記事
-
- Thank you - ハ・ソンウン 歌詞和訳
- 君という夢 - ハ・ソンウン 韓ドラ：花が咲けば、月を想い 歌詞和訳
- どうのこうの - ハ・ソンウン 韓ドラ：その年、私たちは 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント