★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
アゲイン 解放日誌 ブルース ウラチャチャ グリーン 493キロ 流れ星 ヒョンジェ 秘密の家 殺人者 最愛の敵 アンナラ バラ 私たちは

腕を広げて - sEODo 韓ドラ:御史とジョイ 歌詞和訳

12 /04 2021
パンポルリョ
판 벌려 - sEODo
腕を広げて
作詞:장한빛 作曲:Teito,Kohway
韓国ドラマ:御史とジョイ
出演:テギョン(2PM)、キム・ヘユン、イ・ジェギュン、チョン・ボソクなど
背中を押された思わず御史になってしまった見掛け倒しの美食家坊ちゃんと、幸せを探して突進する朝鮮時代の離婚女性の明るいコメディ捜査ショー♪
パンポルリョ
판 벌려 - sEODo
腕を広げて

アムヘンオサ チュルドゥヨ
암행어사 출두요
隠密特使出頭です

Hey, Ho!

セスル セゴ カンダ
셋을 세고 간다 (Hey, ho!)
3数えていく

アニ チグム カンダ
아니 지금 간다 (Hey, ho!)
いや 今行くよ

タラ ナラ パッピ
달아 나라 바삐 (Hey, ho!)
走れ

プリナゲ モルリ
부리나케 멀리
急いで 遠く

トゥロヌン プヮンヌンジ モルラ
들어는 봤는지 몰라
聞いたことあるかもしれない

ヨギチョギ タ ソムンナ
여기저기 다 소문나
あちこちで噂になってる

ホムキルトンポダ フォルッシン パッポ
홍길동보다 훨씬 바뻐
ホン·ギルドンよりはるかに忙しい

Call me now

チャ ッタラワ
자 따라와
さあ ついてこい

プグル ウルリョブヮ
북을 울려봐
太鼓を鳴らしてみて

セ セサンウル ヨルジャ
새 세상을 열자
新しい世界を開こう

ノン クニャン トゥロワ
넌 그냥 들어와
君はただ入ってきて

トン ソ ナム
동 서 남 
東西南

イジェ プクッチョゲソ プルネ
이제 북쪽에서 부르네
もう北から呼んでるね

オサチュルドゥ トポ チャラグル
어사출두 도포 자락을
御社出度塗布の裾を

フィナルリミョンソ トゥンチャン トゥドゥン
휘날리면서 등장 두둥
翻しながら登場

(チャ イルドゥル ハジャ)
(자 일들 하자)
(さあ 仕事しよう)

タルタルタル ットルリジ
달달달 떨리지
ぶるぶる震えるよね

チョカミョン チョギジ
척하면 척이지
息ぴったりだよ

チョンブ チャバノッチ
전부 잡아넣지
すべてつかまえる

(チョンブ チャバノッチ)
(전부 잡아넣지)
(すべてつかまえる)

ワダダ ハムソンイ
와다다 함성이
わだつみの声

トモルリ トモルリ ッカジ
더멀리 더멀리 까지
もっと遠くまで

ヒムチャゲ ウルリジ
힘차게 울리지
力強く響くよ

(ヒムチャゲ ウルリジ)
(힘차게 울리지)
(力強く響くよ)

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ トゥロカンダ
자 들어간다
さあ 入ろう

ヨギ パヌル ポルリョ
여기 판을 벌려
この腕を広げて

ネガ ワッタ アルリョ
내가 왔다 알려
僕が来た 知らせて

サンモ サンモ トルリョ
상모 상모 돌려

チンチャン ウィエ クルリョ
진창 위에 굴려
ぬかるみの上に転がして

ナムニョノソ モヨ
남녀노소 모여
老若男女そろって

ハムッケ パルル クルロ
함께 발을 굴러
一緒に足を踏み鳴らして

シンミョン ナゲ ノラ ポセ (ヨルッス)
신명 나게 놀아 보세 (얼쑤)
楽しく遊ぼう(よっしゃー)

マムッコッ チルロブヮ
맘껏 질러봐
思う存分、叫んでみて

ファガ ト トジョ ボリゲ
화가 다 터져 버리게
怒りが爆発してしまうように

チャ キルル モアソ タシ ハンボン
자 기를 모아서 다시 한번
さあ 自分を集めてもう一度

ネ イルムル ト プルロブヮ
내 이름을 더 불러봐
僕の名前をもっと呼んでみて

トン ソ ナム
동 서 남 
東西南

イジェ サバンパルバン ットゥィヌンデ
이제 사방팔방 뛰는데
四方八方飛び回るのに

マペ チェンキョ クァンウル ネコソ
마패 챙겨 광을 내고서
馬牌を持って艶を出して

モントゥロジゲ トゥンチャン トゥドゥン
멋들어지게 등장 두둥
格好よく登場

(チャ イルドゥル ハジャ)
(자 일들 하자)
(さあ 仕事しよう)

タルタルタル ットルリジ
달달달 떨리지
ぶるぶる震えるよね

チョカミョン チョギジ
척하면 척이지
息ぴったりだよ

チョンブ チャバノッチ
전부 잡아넣지
すべてつかまえる

(チョンブ チャバノッチ)
(전부 잡아넣지)
(すべてつかまえる)

ワダダ ハムソンイ
와다다 함성이
わだつみの声

トモルリ トモルリ ッカジ
더멀리 더멀리 까지
もっと遠くまで

ヒムチャゲ ウルリジ
힘차게 울리지
力強く響くよ

(ヒムチャゲ ウルリジ)
(힘차게 울리지)
(力強く響くよ)

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ トゥロカンダ
자 들어간다
さあ 入ろう

イ チョケダガ チョ チョケダガ
이 쪽에다가 저 쪽에다가 
こっちに あっちに

セガンサリルル トゥルチョ メゴ
세간살이를 들춰 매고
所帯道具を引っ掴んで

ナジェ ナジェナ パメ パメナ
낮에 낮에나 밤에 밤에나
昼も夜も 

ヨリルル チェチゴ スンチョンヘド
열일을 제치고 승전해도
烈日をしのいで勝ち戦するも

モスムサリナ アムヘンオサナ
머슴살이나 암행어사나 
農家の下働きであれ暗行御使者であれ

チチョヌロ タ プルロテゴ イェ
지천으로 다 불러대고 예
たくさん呼び寄せる

イ チョケダガ チョ チョケダガ
이 쪽에다가 저 쪽에다가 
こっちに あっちに

セガンサリルル トゥルチョ メゴ
세간살이를 들춰 매고
所帯道具を引っ掴んで

ナジェ ナジェナ パメ パメナ
낮에 낮에나 밤에 밤에나
昼も夜も 

ヨリルル チェチゴ スンチョンヘド
열일을 제치고 승전해도
烈日をしのいで勝ち戦するも

モスムサリナ アムヘンオサナ
머슴살이나 암행어사나 
農家の下働きであれ暗行御使者であれ

チチョヌロ タ プルロテネ
지천으로 다 불러대네
たくさん呼ぶね

イネ パルジャログナ
이내 팔자로구나
すぐ運命だね

タ タ タルリョカジ
다 다 달려가지
みんな走って行くよ

クンハミョン ッチャギジ
쿵하면 짝이지
どしんとすればパートナーだよ

パルド オディドゥンジ
팔도 어디든지
腕でもどこでも

(パルド オディドゥンジ)
(팔도 어디든지)
(腕でもどこでも)

ワダダ ハムソンイ
와다다 함성이
わだつみの声

トモルリ トモルリ ッカジ
더멀리 더멀리 까지
もっと遠くまで

ヒムチャゲ ウルリジ
힘차게 울리지
力強く響くよ

(ヒムチャゲ ウルリジ)
(힘차게 울리지)
(力強く響くよ)

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ トゥロカンダ
자 들어간다
さあ 入ろう

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ ネガ カンダ
자 내가 간다
さあ 僕が行く





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
パンポルリョ
판 벌려 - sEODo
腕を広げて

アムヘンオサ チュルドゥヨ
암행어사 출두요
隠密特使出頭です

Hey, Ho!

セスル セゴ カンダ
셋을 세고 간다 (Hey, ho!)
3数えていく

アニ チグム カンダ
아니 지금 간다 (Hey, ho!)
いや 今行くよ

タラ ナラ パッピ
달아 나라 바삐 (Hey, ho!)
走れ

プリナゲ モルリ
부리나케 멀리
急いで 遠く

トゥロヌン プヮンヌンジ モルラ
들어는 봤는지 몰라
聞いたことあるかもしれない

ヨギチョギ タ ソムンナ
여기저기 다 소문나
あちこちで噂になってる

ホムキルトンポダ フォルッシン パッポ
홍길동보다 훨씬 바뻐
ホン·ギルドンよりはるかに忙しい

Call me now

チャ ッタラワ
자 따라와
さあ ついてこい

プグル ウルリョブヮ
북을 울려봐
太鼓を鳴らしてみて

セ セサンウル ヨルジャ
새 세상을 열자
新しい世界を開こう

ノン クニャン トゥロワ
넌 그냥 들어와
君はただ入ってきて

トン ソ ナム
동 서 남 
東西南

イジェ プクッチョゲソ プルネ
이제 북쪽에서 부르네
もう北から呼んでるね

オサチュルドゥ トポ チャラグル
어사출두 도포 자락을
御社出度塗布の裾を

フィナルリミョンソ トゥンチャン トゥドゥン
휘날리면서 등장 두둥
翻しながら登場

(チャ イルドゥル ハジャ)
(자 일들 하자)
(さあ 仕事しよう)

タルタルタル ットルリジ
달달달 떨리지
ぶるぶる震えるよね

チョカミョン チョギジ
척하면 척이지
息ぴったりだよ

チョンブ チャバノッチ
전부 잡아넣지
すべてつかまえる

(チョンブ チャバノッチ)
(전부 잡아넣지)
(すべてつかまえる)

ワダダ ハムソンイ
와다다 함성이
わだつみの声

トモルリ トモルリ ッカジ
더멀리 더멀리 까지
もっと遠くまで

ヒムチャゲ ウルリジ
힘차게 울리지
力強く響くよ

(ヒムチャゲ ウルリジ)
(힘차게 울리지)
(力強く響くよ)

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ トゥロカンダ
자 들어간다
さあ 入ろう

ヨギ パヌル ポルリョ
여기 판을 벌려
この腕を広げて

ネガ ワッタ アルリョ
내가 왔다 알려
僕が来た 知らせて

サンモ サンモ トルリョ
상모 상모 돌려

チンチャン ウィエ クルリョ
진창 위에 굴려
ぬかるみの上に転がして

ナムニョノソ モヨ
남녀노소 모여
老若男女そろって

ハムッケ パルル クルロ
함께 발을 굴러
一緒に足を踏み鳴らして

シンミョン ナゲ ノラ ポセ (ヨルッス)
신명 나게 놀아 보세 (얼쑤)
楽しく遊ぼう(よっしゃー)

マムッコッ チルロブヮ
맘껏 질러봐
思う存分、叫んでみて

ファガ ト トジョ ボリゲ
화가 다 터져 버리게
怒りが爆発してしまうように

チャ キルル モアソ タシ ハンボン
자 기를 모아서 다시 한번
さあ 自分を集めてもう一度

ネ イルムル ト プルロブヮ
내 이름을 더 불러봐
僕の名前をもっと呼んでみて

トン ソ ナム
동 서 남 
東西南

イジェ サバンパルバン ットゥィヌンデ
이제 사방팔방 뛰는데
四方八方飛び回るのに

マペ チェンキョ クァンウル ネコソ
마패 챙겨 광을 내고서
馬牌を持って艶を出して

モントゥロジゲ トゥンチャン トゥドゥン
멋들어지게 등장 두둥
格好よく登場

(チャ イルドゥル ハジャ)
(자 일들 하자)
(さあ 仕事しよう)

タルタルタル ットルリジ
달달달 떨리지
ぶるぶる震えるよね

チョカミョン チョギジ
척하면 척이지
息ぴったりだよ

チョンブ チャバノッチ
전부 잡아넣지
すべてつかまえる

(チョンブ チャバノッチ)
(전부 잡아넣지)
(すべてつかまえる)

ワダダ ハムソンイ
와다다 함성이
わだつみの声

トモルリ トモルリ ッカジ
더멀리 더멀리 까지
もっと遠くまで

ヒムチャゲ ウルリジ
힘차게 울리지
力強く響くよ

(ヒムチャゲ ウルリジ)
(힘차게 울리지)
(力強く響くよ)

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ トゥロカンダ
자 들어간다
さあ 入ろう

イ チョケダガ チョ チョケダガ
이 쪽에다가 저 쪽에다가 
こっちに あっちに

セガンサリルル トゥルチョ メゴ
세간살이를 들춰 매고
所帯道具を引っ掴んで

ナジェ ナジェナ パメ パメナ
낮에 낮에나 밤에 밤에나
昼も夜も 

ヨリルル チェチゴ スンチョンヘド
열일을 제치고 승전해도
烈日をしのいで勝ち戦するも

モスムサリナ アムヘンオサナ
머슴살이나 암행어사나 
農家の下働きであれ暗行御使者であれ

チチョヌロ タ プルロテゴ イェ
지천으로 다 불러대고 예
たくさん呼び寄せる

イ チョケダガ チョ チョケダガ
이 쪽에다가 저 쪽에다가 
こっちに あっちに

セガンサリルル トゥルチョ メゴ
세간살이를 들춰 매고
所帯道具を引っ掴んで

ナジェ ナジェナ パメ パメナ
낮에 낮에나 밤에 밤에나
昼も夜も 

ヨリルル チェチゴ スンチョンヘド
열일을 제치고 승전해도
烈日をしのいで勝ち戦するも

モスムサリナ アムヘンオサナ
머슴살이나 암행어사나 
農家の下働きであれ暗行御使者であれ

チチョヌロ タ プルロテネ
지천으로 다 불러대네
たくさん呼ぶね

イネ パルジャログナ
이내 팔자로구나
すぐ運命だね

タ タ タルリョカジ
다 다 달려가지
みんな走って行くよ

クンハミョン ッチャギジ
쿵하면 짝이지
どしんとすればパートナーだよ

パルド オディドゥンジ
팔도 어디든지
腕でもどこでも

(パルド オディドゥンジ)
(팔도 어디든지)
(腕でもどこでも)

ワダダ ハムソンイ
와다다 함성이
わだつみの声

トモルリ トモルリ ッカジ
더멀리 더멀리 까지
もっと遠くまで

ヒムチャゲ ウルリジ
힘차게 울리지
力強く響くよ

(ヒムチャゲ ウルリジ)
(힘차게 울리지)
(力強く響くよ)

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ トゥロカンダ
자 들어간다
さあ 入ろう

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

フォイ タラナラ
훠이 달아나라
火をつけて逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャム マリ マンタ
참 말이 많다
ホント口うるさい

オルレリ ッコルレリ
얼레리 꼴레리

ット タラナラ
또 달아나라
また逃げろ

オルッシグ チョルッシグ
얼씨구 절씨구

チャ ネガ カンダ
자 내가 간다
さあ 僕が行く




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます