眩しい記憶 - ホン・テグァン 韓ドラ：紳士とお嬢さん 歌詞和訳
ホン・デグァン(홍대광)《♂》
ヌンブシンキオク
눈부신 기억 - 홍대광
眩しい記憶
作詞：하나 作曲：톰이랑 제리,정성민 (Psycho Tension)
韓国ドラマ：紳士とお嬢さん
出演：チ・ヒョヌ、イ・セヒ、カン・ウンタク、パク・ハナ、ワン・ピンナなど
自分の選択に責任を持ち、幸せを求めていくお嬢さんと紳士が出会って起こる波乱万丈ストーリー。
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
눈부신 기억 - 홍대광
眩しい記憶
作詞：하나 作曲：톰이랑 제리,정성민 (Psycho Tension)
韓国ドラマ：紳士とお嬢さん
出演：チ・ヒョヌ、イ・セヒ、カン・ウンタク、パク・ハナ、ワン・ピンナなど
自分の選択に責任を持ち、幸せを求めていくお嬢さんと紳士が出会って起こる波乱万丈ストーリー。
ヌンブシンキオク
눈부신 기억 - 홍대광
眩しい記憶
アジクト
아직도
いまだ
ノエ キオギ ットオルラ
너의 기억이 떠올라
君の記憶が浮かんでくる
チュオゲ セギン ノエ イルミ
추억에 새긴 너의 이름이
想い出に刻んだ君の名前が
カックムン ミソロ
가끔은 미소로
たまには笑顔で
ッテロヌン アプゲド ヌッキョジョ
때로는 아프게도 느껴져
時には痛くも感じるよ
ット ハン ボン
또 한 번
もう一度
ノルル タシ ポゲ トェミョン
너를 다시 보게 되면
君にまた会うことになったら
マウム ハンキョネ ノオドゥン
마음 한켠에 넣어둔
心の片隅に入れておいた
ノルル ユナニ ポグナン
너를 유난히 포근한
君を特別に暖かい
クロン ナル ッコネゴ シポ
그런 날 꺼내고 싶어
そんな僕を取り出したい
ハル ックテ チトジヌン
하루 끝에 짙어지는
一日の果てに濃くなる
ニガ マニ センガンナ
네가 많이 생각나
君をたくさん思い出す
パミ セドロク
밤이 새도록
夜が明けても
ノルル タムン マウメ
너를 담은 마음에
君を込めた心に
ニ イルム プルゴ シポ
네 이름 부르고 싶어
君の名前を呼びたい
ソルレムロ カドゥケットン
설렘으로 가득했던
ときめきに満ちた
ウリ マネ シガン
우리 만의 시간
僕たちだけの時間
ノチョロム ヌニ ブシン キオゲ
너처럼 눈이 부신 기억에
君のように眩しい記憶に
セサンウン チャムシ モムチョボリン ドゥシ
세상은 잠시 멈춰버린 듯이
世界はしばらく止まっていたようで
ノワ ネ チョクドゥルマン チェウォジョ
너와 내 추억들로만 채워져
君と僕の想い出だけで満たされる
ットルリムロ ソロル
떨림으로 서롤
震えでお互いを
パラポダ チャムル イッコ
바라보다 잠을 잊고
見つめて眠りを忘れて
マニャン ヘンボケ ウットン ノワ ナ
마냥 행복해 웃던 너와 나
ただ幸せ 笑った君と僕
カックムン キピ イロン センガグル ヘブヮ
가끔은 깊이 이런 생각을 해봐
たまには深くこんな考えをしてみて
ノワ ハムッケハゴ シポ ヨンウォニ
너와 함께하고 싶어 영원히
君と一緒にいたい 永遠に
サランハンダン ク ハンマディ
사랑한단 그 한마디
愛してるってその一言
ト ヘチュジ モテソ
더 해주지 못해서
さらに言ってあげられなくて
パミ セドロク クリウォハン マンクム
밤이 새도록 그리워한 만큼
夜が明けるまで恋しんだ分だけ
ク マル ッコク チョナゴ シポ
그 말 꼭 전하고 싶어
その言葉必ず伝えたい
ソルレムロ カドゥケットン
설렘으로 가득했던
ときめきに満ちた
ウリ マネ シガン
우리 만의 시간
僕たちだけの時間
ノチョロム ヌニ ブシン キオゲ
너처럼 눈이 부신 기억에
君のように眩しい記憶に
セサンウン チャムシ モムチョボリン ドゥシ
세상은 잠시 멈춰버린 듯이
世界はしばらく止まっていたようで
ノワ ネ チョクドゥルマン チェウォジョ
너와 내 추억들로만 채워져
君と僕の想い出だけで満たされる
ノエ マウムン オットルッカ
너의 마음은 어떨까
君の心はどうなのだろう
メイル ナルル センガカルッカ
매일 나를 생각할까
毎日僕のこと考えるかな
ヨジョニ
여전히
相変わらず
マウムロ ヌンピンマヌロ ヌッキドン ナルドゥル
마음으로 눈빛만으로 느끼던 날들
心で目だけで感じた日々
ノワエ ヌニ ブシン キオゲ
너와의 눈이 부신 기억에
君との眩しい記憶に
セサンウン チャムシ モムチョボリン ドゥシ
세상은 잠시 멈춰버린 듯이
世界はしばらく止まっていたようで
ノワ ネ チョクドゥルマン チェウォジョ
너와 내 추억들로만 채워져
君と僕の想い出だけで満たされる
チョウムロ ソロ プルロジュドン
처음으로 서로 불러주던
始めたお互いに歌ってくれた
ク ノレガ
그 노래가
あの歌が
ヨジョニ トゥルリョオヌン コリエ
여전히 들려오는 거리에
相変わらず聞こえてくる街に
オヌルド モムチョ
오늘도 멈춰
今日も止まって
ネゲ ヤクソグル ヘッソ
네게 약속을 했어
君に約束をした
オンジェッカジナ ニ ギョテ イッスルケ
언제까지나 네 곁에 있을게
いつまでも君の傍にいるよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ヌンブシンキオク
눈부신 기억 - 홍대광
眩しい記憶
アジクト
아직도
いまだ
ノエ キオギ ットオルラ
너의 기억이 떠올라
君の記憶が浮かんでくる
チュオゲ セギン ノエ イルミ
추억에 새긴 너의 이름이
想い出に刻んだ君の名前が
カックムン ミソロ
가끔은 미소로
たまには笑顔で
ッテロヌン アプゲド ヌッキョジョ
때로는 아프게도 느껴져
時には痛くも感じるよ
ット ハン ボン
또 한 번
もう一度
ノルル タシ ポゲ トェミョン
너를 다시 보게 되면
君にまた会うことになったら
マウム ハンキョネ ノオドゥン
마음 한켠에 넣어둔
心の片隅に入れておいた
ノルル ユナニ ポグナン
너를 유난히 포근한
君を特別に暖かい
クロン ナル ッコネゴ シポ
그런 날 꺼내고 싶어
そんな僕を取り出したい
ハル ックテ チトジヌン
하루 끝에 짙어지는
一日の果てに濃くなる
ニガ マニ センガンナ
네가 많이 생각나
君をたくさん思い出す
パミ セドロク
밤이 새도록
夜が明けても
ノルル タムン マウメ
너를 담은 마음에
君を込めた心に
ニ イルム プルゴ シポ
네 이름 부르고 싶어
君の名前を呼びたい
ソルレムロ カドゥケットン
설렘으로 가득했던
ときめきに満ちた
ウリ マネ シガン
우리 만의 시간
僕たちだけの時間
ノチョロム ヌニ ブシン キオゲ
너처럼 눈이 부신 기억에
君のように眩しい記憶に
セサンウン チャムシ モムチョボリン ドゥシ
세상은 잠시 멈춰버린 듯이
世界はしばらく止まっていたようで
ノワ ネ チョクドゥルマン チェウォジョ
너와 내 추억들로만 채워져
君と僕の想い出だけで満たされる
ットルリムロ ソロル
떨림으로 서롤
震えでお互いを
パラポダ チャムル イッコ
바라보다 잠을 잊고
見つめて眠りを忘れて
マニャン ヘンボケ ウットン ノワ ナ
마냥 행복해 웃던 너와 나
ただ幸せ 笑った君と僕
カックムン キピ イロン センガグル ヘブヮ
가끔은 깊이 이런 생각을 해봐
たまには深くこんな考えをしてみて
ノワ ハムッケハゴ シポ ヨンウォニ
너와 함께하고 싶어 영원히
君と一緒にいたい 永遠に
サランハンダン ク ハンマディ
사랑한단 그 한마디
愛してるってその一言
ト ヘチュジ モテソ
더 해주지 못해서
さらに言ってあげられなくて
パミ セドロク クリウォハン マンクム
밤이 새도록 그리워한 만큼
夜が明けるまで恋しんだ分だけ
ク マル ッコク チョナゴ シポ
그 말 꼭 전하고 싶어
その言葉必ず伝えたい
ソルレムロ カドゥケットン
설렘으로 가득했던
ときめきに満ちた
ウリ マネ シガン
우리 만의 시간
僕たちだけの時間
ノチョロム ヌニ ブシン キオゲ
너처럼 눈이 부신 기억에
君のように眩しい記憶に
セサンウン チャムシ モムチョボリン ドゥシ
세상은 잠시 멈춰버린 듯이
世界はしばらく止まっていたようで
ノワ ネ チョクドゥルマン チェウォジョ
너와 내 추억들로만 채워져
君と僕の想い出だけで満たされる
ノエ マウムン オットルッカ
너의 마음은 어떨까
君の心はどうなのだろう
メイル ナルル センガカルッカ
매일 나를 생각할까
毎日僕のこと考えるかな
ヨジョニ
여전히
相変わらず
マウムロ ヌンピンマヌロ ヌッキドン ナルドゥル
마음으로 눈빛만으로 느끼던 날들
心で目だけで感じた日々
ノワエ ヌニ ブシン キオゲ
너와의 눈이 부신 기억에
君との眩しい記憶に
セサンウン チャムシ モムチョボリン ドゥシ
세상은 잠시 멈춰버린 듯이
世界はしばらく止まっていたようで
ノワ ネ チョクドゥルマン チェウォジョ
너와 내 추억들로만 채워져
君と僕の想い出だけで満たされる
チョウムロ ソロ プルロジュドン
처음으로 서로 불러주던
始めたお互いに歌ってくれた
ク ノレガ
그 노래가
あの歌が
ヨジョニ トゥルリョオヌン コリエ
여전히 들려오는 거리에
相変わらず聞こえてくる街に
オヌルド モムチョ
오늘도 멈춰
今日も止まって
ネゲ ヤクソグル ヘッソ
네게 약속을 했어
君に約束をした
オンジェッカジナ ニ ギョテ イッスルケ
언제까지나 네 곁에 있을게
いつまでも君の傍にいるよ
- 関連記事
-
- Missing You - ホン・テグァン 韓ドラ：田舎街ダイアリーズ 歌詞和訳
- 眩しい記憶 - ホン・テグァン 韓ドラ：紳士とお嬢さん 歌詞和訳
- 君を思う - ホン・テグァン 韓ドラ：瑕疵ある人間たち 歌詞和訳
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント