嘘のように - Punch 韓ドラ：ホンチョンギ 歌詞和訳
Punch(펀치)《♀》
コジンマルチョロム
거짓말처럼 - 펀치 (Punch)
嘘のように
作詞/作曲：제이시즌,전준규
韓国ドラマ：ホンチョンギ
出演：アン・ヒョソプ、キム・ユジョン、コンミョン、クァク・シヤンなど
神霊の力を持った女性絵師と星座を読む赤い目の男が描くファンタジーロマンス♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
거짓말처럼 - 펀치 (Punch)
嘘のように
作詞/作曲：제이시즌,전준규
韓国ドラマ：ホンチョンギ
出演：アン・ヒョソプ、キム・ユジョン、コンミョン、クァク・シヤンなど
神霊の力を持った女性絵師と星座を読む赤い目の男が描くファンタジーロマンス♪
コジンマルチョロム
거짓말처럼 - 펀치 (Punch)
嘘のように
クデ ヌンピチュン
그대 눈빛은
君の眼差しは
タシ ナエ トゥ ヌネ
다시 나의 두 눈에
また僕の両目に
プルグン ピチュロ サラガゲッチョ
붉은 빛으로 살아가겠죠
赤い色で生きていくだろう
クジョ ミソロ タシ ヌンムル ポイミョン
그저 미소로 다시 눈물 보이면
ただ笑みでまた涙が見えたら
ウリエ ヒムドゥン イニョヌル センガカジョ
우리의 힘든 인연을 생각하죠
僕たちの大変な縁を想おう
セサンエ モドゥン ッコットゥルン
세상에 모든 꽃들은
この世のすべての花は
タシ シドゥロ
다시 시들어
また枯れていく
ク ピチュル イルギド ヘ
그 빛을 잃기도 해
その光を失ったりする
チョルマンイ オヌン クッテエ
절망이 오는 그때에
絶望が来るその時に
コジンマルチョロム ナン ット ハン ボン
거짓말처럼 난 또 한 번
嘘のように僕はもう一度
ナエ サランウル キダリジョ
나의 사랑을 기다리죠.
僕の愛を待つよ
ポミ チナミョン
봄이 지나면
春が過ぎれば
タシ ヨルミ オドゥッ
다시 여름이 오듯
また夏が来るように
アプン キオグン イジョジゲッチョ
아픈 기억은 잊혀지겠죠
辛い記憶は忘れるだろう
チョウム マンナットン クッテ
처음 만났던 그때
初めて出会ったあの頃の
ク モスプチョロム
그 모습처럼
あの姿のように
オヌルド ナエ サランウン アルムダプチョ
오늘도 나의 사랑은 아름답죠
今日も僕の愛は美しいよ
オンジェンガ モドゥン ゴットゥルン
언젠가 모든 것들은
いつかすべてのものは
タシ シジャケ
다시 시작해
また始めよう
アム イル オムヌン ドゥシ
아무 일 없는 듯이
何事もなかったように
クッテガ トェミョン クデエ
그때가 되면 그대의
あの時になったら君の
サランイ オゲッチョ
사랑이 오겠죠
愛が来るだろう
タシ ハンボン ネ サランウル キダリジョ
다시 한번 내 사랑을 기다리죠.
もう一度僕の愛を待つよ
ノム コクチョン マラヨ
너무 걱정 말아요
あまり心配しないで
ナ クレド サルムル ウィヘ
나 그래도 삶을 위해
僕はそれでも人生のために
ヒムル ネル テニ
힘을 낼 테니
頑張るから
クデヨ イ チドカキド アプン サラン
그대여 이 지독히도 아픈 사랑
君よ この果てしなく辛い愛
クレド イッチ マルゴ
그래도 잊지 말고
それでも忘れないで
キオケ ジョヨ
기억해 줘요
憶えていてよ
セサンエ モドゥン ゴットゥルン
세상에 모든 꽃들은
この世のすべての花は
タシ シドゥロ
다시 시들어
また枯れていく
ク ピチュル イルギド ヘ
그 빛을 잃기도 해
その光を失ったりする
チョルマンイ オヌン クッテエ
절망이 오는 그때에
絶望が来るその時に
コジンマルチョロム ナン ット ハン ボン
거짓말처럼 난 또 한 번
嘘のように僕はもう一度
ナエ サランウル キダリジョ
나의 사랑을 기다리죠.
僕の愛を待つよ
チョルマンイ オヌン クッテエ
절망이 오는 그때에
絶望が来るその時に
コジンマルチョロム ナン ット ハン ボン
거짓말처럼 난 또 한 번
嘘のように僕はもう一度
ナエ サランウル キダリジョ
나의 사랑을 기다리죠.
僕の愛を待つよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
コジンマルチョロム
거짓말처럼 - 펀치 (Punch)
嘘のように
クデ ヌンピチュン
그대 눈빛은
君の眼差しは
タシ ナエ トゥ ヌネ
다시 나의 두 눈에
また僕の両目に
プルグン ピチュロ サラガゲッチョ
붉은 빛으로 살아가겠죠
赤い色で生きていくだろう
クジョ ミソロ タシ ヌンムル ポイミョン
그저 미소로 다시 눈물 보이면
ただ笑みでまた涙が見えたら
ウリエ ヒムドゥン イニョヌル センガカジョ
우리의 힘든 인연을 생각하죠
僕たちの大変な縁を想おう
セサンエ モドゥン ッコットゥルン
세상에 모든 꽃들은
この世のすべての花は
タシ シドゥロ
다시 시들어
また枯れていく
ク ピチュル イルギド ヘ
그 빛을 잃기도 해
その光を失ったりする
チョルマンイ オヌン クッテエ
절망이 오는 그때에
絶望が来るその時に
コジンマルチョロム ナン ット ハン ボン
거짓말처럼 난 또 한 번
嘘のように僕はもう一度
ナエ サランウル キダリジョ
나의 사랑을 기다리죠.
僕の愛を待つよ
ポミ チナミョン
봄이 지나면
春が過ぎれば
タシ ヨルミ オドゥッ
다시 여름이 오듯
また夏が来るように
アプン キオグン イジョジゲッチョ
아픈 기억은 잊혀지겠죠
辛い記憶は忘れるだろう
チョウム マンナットン クッテ
처음 만났던 그때
初めて出会ったあの頃の
ク モスプチョロム
그 모습처럼
あの姿のように
オヌルド ナエ サランウン アルムダプチョ
오늘도 나의 사랑은 아름답죠
今日も僕の愛は美しいよ
オンジェンガ モドゥン ゴットゥルン
언젠가 모든 것들은
いつかすべてのものは
タシ シジャケ
다시 시작해
また始めよう
アム イル オムヌン ドゥシ
아무 일 없는 듯이
何事もなかったように
クッテガ トェミョン クデエ
그때가 되면 그대의
あの時になったら君の
サランイ オゲッチョ
사랑이 오겠죠
愛が来るだろう
タシ ハンボン ネ サランウル キダリジョ
다시 한번 내 사랑을 기다리죠.
もう一度僕の愛を待つよ
ノム コクチョン マラヨ
너무 걱정 말아요
あまり心配しないで
ナ クレド サルムル ウィヘ
나 그래도 삶을 위해
僕はそれでも人生のために
ヒムル ネル テニ
힘을 낼 테니
頑張るから
クデヨ イ チドカキド アプン サラン
그대여 이 지독히도 아픈 사랑
君よ この果てしなく辛い愛
クレド イッチ マルゴ
그래도 잊지 말고
それでも忘れないで
キオケ ジョヨ
기억해 줘요
憶えていてよ
セサンエ モドゥン ゴットゥルン
세상에 모든 꽃들은
この世のすべての花は
タシ シドゥロ
다시 시들어
また枯れていく
ク ピチュル イルギド ヘ
그 빛을 잃기도 해
その光を失ったりする
チョルマンイ オヌン クッテエ
절망이 오는 그때에
絶望が来るその時に
コジンマルチョロム ナン ット ハン ボン
거짓말처럼 난 또 한 번
嘘のように僕はもう一度
ナエ サランウル キダリジョ
나의 사랑을 기다리죠.
僕の愛を待つよ
チョルマンイ オヌン クッテエ
절망이 오는 그때에
絶望が来るその時に
コジンマルチョロム ナン ット ハン ボン
거짓말처럼 난 또 한 번
嘘のように僕はもう一度
ナエ サランウル キダリジョ
나의 사랑을 기다리죠.
僕の愛を待つよ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント