おかしいよ - ハ・ヒョンサン 韓ドラ：ダリとカムジャタン 歌詞和訳
他
イサンハジョ
이상하죠 - 하현상
おかしいよ
作詞：한경수 (ARTMATIC) 作曲：캡틴플래닛,한경수 (ARTMATIC)
韓国ドラマ：ダリとカムジャタン
出演：キム・ミンジェ、パク・ギュヨン、クォン・ユル、ファン・ヒ、ヨヌ（元MOMOLAND）、ファン・ボラなど
無知・無職・無学の「3無」だが生活力だけは優れた“コスパ主義男”と、生まれつきセレブな雰囲気プンプンだが生活力ナシの“コスパ重視女”が美術館を媒介にしてお互いの隙間を埋めていくアートロマンス♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
이상하죠 - 하현상
おかしいよ
作詞：한경수 (ARTMATIC) 作曲：캡틴플래닛,한경수 (ARTMATIC)
韓国ドラマ：ダリとカムジャタン
出演：キム・ミンジェ、パク・ギュヨン、クォン・ユル、ファン・ヒ、ヨヌ（元MOMOLAND）、ファン・ボラなど
無知・無職・無学の「3無」だが生活力だけは優れた“コスパ主義男”と、生まれつきセレブな雰囲気プンプンだが生活力ナシの“コスパ重視女”が美術館を媒介にしてお互いの隙間を埋めていくアートロマンス♪
イサンハジョ
이상하죠 - 하현상
おかしいよ
ナエ ギョトゥロ カッカイ ワヨ
나의 곁으로 가까이 와요
僕の傍へ近くに来て
サランウロ ネ ヨペ モムルロヨ
사랑으로 내 옆에 머물러요
愛で僕の傍に留まるよ
クデエ マルグン ミソロ
그대의 맑은 미소로
君の冴えた顔で
ナル ウッケ マンドゥロッチョ
날 웃게 만들었죠
僕を笑わせてあげるよ
イロン キブヌン チョウミン ゴジョ
이런 기분은 처음인 거죠
こんな気分は初めてだよ
シチョロム アルムダウン イェギン アニョド
시처럼 아름다운 얘긴 아녀도
詩のように美しい話ではないけど
ウンウンハゲ ポジヌン
은은하게 퍼지는
ほのかに広がる
クデ ヒャンギ ナル カムッサミョン
그대 향기 날 감싸면
君の香り 僕を包み込むと
セサン モドゥン ゲ プンホン ピチュロ
세상 모든 게 분홍 빛으로
この世のすべてがピンク色に
アルムダプケ ムルドゥロカヨ
아름답게 물들어가요
美しく染まるよ
イ マウム ト キポジョ カヨ
이 마음 더 깊어져 가요
この心がもっと深まっていくよ
イサンハジョ ウリエ マンナムン
이상하죠 우리의 만남은
おかしいね 僕たちの出会いは
オッチヘ チョッヌネ パナン ゴジョ
어찌해 첫눈에 반한 거죠
どうして一目ぼれしたの
ソルミョンハギ スュィプチ アヌン
설명하기 쉽지 않은
説明し難い
ウンミョンイラン ゴゲッチョ
운명이란 거겠죠
運命なんだろうね
ナ オジク クデエゲ
나 오직 그대에게
僕はただ君へ
イ サランウル チュルケヨ
이 사랑을 줄게요
この愛をあげるよ
チャンチャナン ウマクチョロム
잔잔한 음악처럼
穏やかな音楽のように
ケソク メムドラ
계속 맴돌아
ずっと回る
チャック トゥッコ シポッチョ
자꾸 듣고 싶었죠
何度も聞きたくなるよ
クデ ソジュブン モクソリ
그대 수줍은 목소리
君のはにかむ声
エテウヌン イ マウム アルッカヨ
애태우는 이 마음 알까요
焦がすこの心分かるかな
オヌル マジマギン ゴッチョロム
오늘 마지막인 것처럼
今日が最後のように
ハルハル タガガルケヨ
하루하루 다가갈게요
一日一日近づいていくよ
イサンハジョ ウリエ マンナムン
이상하죠 우리의 만남은
おかしいね 僕たちの出会いは
オッチヘ チョッヌネ パナン ゴジョ
어찌해 첫눈에 반한 거죠
どうして一目ぼれしたの
ソルミョンハギ スュィプチ アヌン
설명하기 쉽지 않은
説明し難い
ウンミョンイラン ゴゲッチョ
운명이란 거겠죠
運命なんだろうね
ナ オジク クデエゲ
나 오직 그대에게
僕はただ君へ
イ サランウル チュルケヨ
이 사랑을 줄게요
この愛をあげるよ
ネ マミ チョンヘジン
내 맘이 정해진
僕の気持ちが決めった
クデップニラソ
그대뿐이라서
君だけだから
イジェン ナン クデ オプスミョン アンドェ
이젠 난 그대 없으면 안돼
もう僕は君がいなくちゃ
ナルル ポヌン クデエ ヌンピチェ
나를 보는 그대의 눈빛에
僕を見る君の眼差しに
ナエ モドゥン ゴッ タ ポイネヨ
나의 모든 것 다 보이네요
僕のすべてが見えるね
クデ イプスリ タウミョン
그대 입술이 닿으면
君の唇が触れたら
スミ モジュル コッ カタ
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそう
ナ オジク クデエゲ
나 오직 그대에게
僕はただ君へ
イ サランウル チュルケヨ
이 사랑을 줄게요
この愛をあげるよ
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
イサンハジョ
이상하죠 - 하현상
おかしいよ
ナエ ギョトゥロ カッカイ ワヨ
나의 곁으로 가까이 와요
僕の傍へ近くに来て
サランウロ ネ ヨペ モムルロヨ
사랑으로 내 옆에 머물러요
愛で僕の傍に留まるよ
クデエ マルグン ミソロ
그대의 맑은 미소로
君の冴えた顔で
ナル ウッケ マンドゥロッチョ
날 웃게 만들었죠
僕を笑わせてあげるよ
イロン キブヌン チョウミン ゴジョ
이런 기분은 처음인 거죠
こんな気分は初めてだよ
シチョロム アルムダウン イェギン アニョド
시처럼 아름다운 얘긴 아녀도
詩のように美しい話ではないけど
ウンウンハゲ ポジヌン
은은하게 퍼지는
ほのかに広がる
クデ ヒャンギ ナル カムッサミョン
그대 향기 날 감싸면
君の香り 僕を包み込むと
セサン モドゥン ゲ プンホン ピチュロ
세상 모든 게 분홍 빛으로
この世のすべてがピンク色に
アルムダプケ ムルドゥロカヨ
아름답게 물들어가요
美しく染まるよ
イ マウム ト キポジョ カヨ
이 마음 더 깊어져 가요
この心がもっと深まっていくよ
イサンハジョ ウリエ マンナムン
이상하죠 우리의 만남은
おかしいね 僕たちの出会いは
オッチヘ チョッヌネ パナン ゴジョ
어찌해 첫눈에 반한 거죠
どうして一目ぼれしたの
ソルミョンハギ スュィプチ アヌン
설명하기 쉽지 않은
説明し難い
ウンミョンイラン ゴゲッチョ
운명이란 거겠죠
運命なんだろうね
ナ オジク クデエゲ
나 오직 그대에게
僕はただ君へ
イ サランウル チュルケヨ
이 사랑을 줄게요
この愛をあげるよ
チャンチャナン ウマクチョロム
잔잔한 음악처럼
穏やかな音楽のように
ケソク メムドラ
계속 맴돌아
ずっと回る
チャック トゥッコ シポッチョ
자꾸 듣고 싶었죠
何度も聞きたくなるよ
クデ ソジュブン モクソリ
그대 수줍은 목소리
君のはにかむ声
エテウヌン イ マウム アルッカヨ
애태우는 이 마음 알까요
焦がすこの心分かるかな
オヌル マジマギン ゴッチョロム
오늘 마지막인 것처럼
今日が最後のように
ハルハル タガガルケヨ
하루하루 다가갈게요
一日一日近づいていくよ
イサンハジョ ウリエ マンナムン
이상하죠 우리의 만남은
おかしいね 僕たちの出会いは
オッチヘ チョッヌネ パナン ゴジョ
어찌해 첫눈에 반한 거죠
どうして一目ぼれしたの
ソルミョンハギ スュィプチ アヌン
설명하기 쉽지 않은
説明し難い
ウンミョンイラン ゴゲッチョ
운명이란 거겠죠
運命なんだろうね
ナ オジク クデエゲ
나 오직 그대에게
僕はただ君へ
イ サランウル チュルケヨ
이 사랑을 줄게요
この愛をあげるよ
ネ マミ チョンヘジン
내 맘이 정해진
僕の気持ちが決めった
クデップニラソ
그대뿐이라서
君だけだから
イジェン ナン クデ オプスミョン アンドェ
이젠 난 그대 없으면 안돼
もう僕は君がいなくちゃ
ナルル ポヌン クデエ ヌンピチェ
나를 보는 그대의 눈빛에
僕を見る君の眼差しに
ナエ モドゥン ゴッ タ ポイネヨ
나의 모든 것 다 보이네요
僕のすべてが見えるね
クデ イプスリ タウミョン
그대 입술이 닿으면
君の唇が触れたら
スミ モジュル コッ カタ
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそう
ナ オジク クデエゲ
나 오직 그대에게
僕はただ君へ
イ サランウル チュルケヨ
이 사랑을 줄게요
この愛をあげるよ
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント