★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the ホーム 紳士 恋慕 あなたに

直進 - DINDIN 韓ドラ:ダリとカムジャタン 歌詞和訳

10 /01 2021
チクチン
직진 - 딘딘 (DINDIN)
直進
作詞/作曲:딘딘 (DINDIN),COUP D'ETAT,Mook,JUNIK
韓国ドラマ:ダリとカムジャタン
出演:キム・ミンジェ、パク・ギュヨン、クォン・ユル、ファン・ヒ、ヨヌ(元MOMOLAND)、ファン・ボラなど
無知・無職・無学の「3無」だが生活力だけは優れた“コスパ主義男”と、生まれつきセレブな雰囲気プンプンだが生活力ナシの“コスパ重視女”が美術館を媒介にしてお互いの隙間を埋めていくアートロマンス♪
チクチン
직진 - 딘딘 (DINDIN)
直進

チクチン チクチン チクチン
직진 직진 직진 
直進、直進、直進

ネ サルメ motto イジャ
내 삶의 motto 이자
僕の人生のmottoであり

モトヌン パロ チクチン
모터는 바로 직진
モーターは直進

エンジヌン オロジ D モムチュヌン ジッ
엔진은 오로지 D 멈추는 짓
エンジンはひたすらD止まり

ペウン チョク オプチ
배운 적 없지 
習ったことない

My G (Get that money)

トゥリ パダ ッサク タ インセン ッチャルバ
들이 받아 싹 다 인생 짧아
突き飛ばして すべて人生は短い

ッテンギル ス イッスル ッテ ッテンギョ
땡길 수 있을 때 땡겨 (Jack pot)
引っ張れるときに引っ張って

モドゥ アニラ ヘド
모두 아니라 해도 
みんな違うと言っても

ナン チェンギル コヤ ハンタン
난 챙길 거야 한탕
僕は一仕事とりまとめるよ

ムシク キャン トン マヌン ゲ タヤ
무식? 걍 돈 많은 게 다야
無知?お金がたくさんあるだけだよ

ムル プル ヨングン オディドゥン
물 불 용궁 어디든
水火竜宮のどこでも

ノ ウォナヌン ゲ イッタミョン チョンシンチュル
너 원하는 게 있다면 정신줄
君が望むものがあれば精神綱

ノルゴ ットゥィオドゥヌン ゴジ ムォ
놓고 뛰어드는 거지 뭐
置いて飛び込むんだよ

トン ポダ ムソウル ケ
돈 보다 무서울 게 
お金より怖いものは

テチェ オディ イッソ
대체 어디 있어
一体どこにある

ア サン
아 사랑, 
ああ 愛

クゴ チャム トカン ノミジ
그거 참 독한 놈이지
それは本当にきついやつだよ

ハンボン ッパジミョン
한번 빠지면 
一度落ちたら

チャル モッ ナオヌン トギジ
잘 못 나오는 독이지
うまく出られない毒だよ

ヌネ ポイヌン ゲ オプコドゥン
눈에 보이는 게 없거든 
目に見えるものがないんだ

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

チャム チドカゲ カッコドゥン
참 지독하게 같거든 
本当にものすごく同じだから

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

ハンボンイルチド
한번일지도
一度かも

モルヌン キフェルル ヒャンヘ
모르는 기회를 향해 Let’s go
知らないチャンスに向かって

ッパルラジン
빨라진 Heartbeat
速くなった

ポンヌンウル ミッコ タルリョ チクチン
본능을 믿고 달려 직진
本能を信じて走れ 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah タ トゥリパダヤ トェ
Yeah 다 들이받아야 돼
Yeah みんなぶつからなくちゃ

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah ナン ト ッパルリ カヤ ヘ
Yeah 난 더 빨리 가야 해
Yeah 僕はもっと速く行かなくちゃ

パダクブト ヨギッカジ
바닥부터 여기까지 Switch it up
床からここまで

ヌンチ モシ ヨルシ ッタウィ
눈치, 무시, 멸시 따위 
人の気、無視、蔑視なんか

カビョプケ ピシク
가볍게 피식
軽く笑い飛ばして

パンデロ ミチン チョカゴ
반대로 미친 척하고
逆に狂ったふりして 

パダボリム トェ
받아버림 돼
受けてしまおう

チャム スュィプチ
참 쉽지, life is easy
本当に簡単だよ

ア サン
아 사랑, 
ああ 愛

クゴ チャム トカン ノミジ
그거 참 독한 놈이지
それは本当にきついやつだよ

ハンボン ッパジミョン
한번 빠지면 
一度落ちたら

チャル モッ ナオヌン トギジ
잘 못 나오는 독이지
うまく出られない毒だよ

ヌネ ポイヌン ゲ オプコドゥン
눈에 보이는 게 없거든 
目に見えるものがないんだ

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

チャム チドカゲ カッコドゥン
참 지독하게 같거든 
本当にものすごく同じだから

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

ハンボンイルチド
한번일지도
一度かも

モルヌン キフェルル ヒャンヘ
모르는 기회를 향해 Let’s go
知らないチャンスに向かって

ッパルラジン
빨라진 Heartbeat
速くなった

ポンヌンウル ミッコ タルリョ チクチン
본능을 믿고 달려 직진
本能を信じて走れ 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah タ トゥリパダヤ トェ
Yeah 다 들이받아야 돼
Yeah みんなぶつからなくちゃ

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah ナン ト ッパルリ カヤ ヘ
Yeah 난 더 빨리 가야 해
Yeah 僕はもっと速く行かなくちゃ

トン サラン マチ ムル プル
돈 사랑 마치 물 불
お金への愛 まるで水、火

トゥル タ カッチ モテ クグルル
둘 다 갖지 못해 국룰
二つとも持たず 国のルール

クンデ ニ アペ ネガ ヌグ
근데 네 앞에 내가 누구
だけど君の前に僕が誰か

ク ルル ッサク タ
그 룰 싹 다 
そのルールを全部

オポボリル コヤ
엎어버릴 거야 Kung fu
ひっくり返すんだ

Kick ネガ Pick ハンゴン
Kick 내가 Pick 한건 
Kick 僕が Pick したのは 

ヌル
늘 I get it
いつも

ッシクッシカゲ チクチンヘ オン ゴル
씩씩하게 직진해 온 걸 
勇ましく直進してきたんだ

ノン アルジ
넌 알지
君は知ってるだろ

ネ トィ アニン
내 뒤 아닌 
僕の後ろじゃない

ヨプチャリン ノガ keep ヘ
옆자린 너가 Keep 해
隣の席は君がKeepして

タ ピキョ ウリン
다 비켜 우린 
みんなどいて 僕たちは

ト ッパルリ カヤ ヘ
더 빨리 가야 해
もっと早く行かないと

ハンボンイルチド
한번일지도
一度かも

モルヌン キフェルル ヒャンヘ
모르는 기회를 향해 Let’s go
知らないチャンスに向かって

ッパルラジン
빨라진 Heartbeat
速くなった

ポンヌンウル ミッコ タルリョ チクチン
본능을 믿고 달려 직진
本能を信じて走れ 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah タ トゥリパダヤ トェ
Yeah 다 들이받아야 돼
Yeah みんなぶつからなくちゃ

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah ナン ト ッパルリ カヤ ヘ
Yeah 난 더 빨리 가야 해
Yeah 僕はもっと速く行かなくちゃ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
チクチン
직진 - 딘딘 (DINDIN)
直進

チクチン チクチン チクチン
직진 직진 직진 
直進、直進、直進

ネ サルメ motto イジャ
내 삶의 motto 이자
僕の人生のmottoであり

モトヌン パロ チクチン
모터는 바로 직진
モーターは直進

エンジヌン オロジ D モムチュヌン ジッ
엔진은 오로지 D 멈추는 짓
エンジンはひたすらD止まり

ペウン チョク オプチ
배운 적 없지 
習ったことない

My G (Get that money)

トゥリ パダ ッサク タ インセン ッチャルバ
들이 받아 싹 다 인생 짧아
突き飛ばして すべて人生は短い

ッテンギル ス イッスル ッテ ッテンギョ
땡길 수 있을 때 땡겨 (Jack pot)
引っ張れるときに引っ張って

モドゥ アニラ ヘド
모두 아니라 해도 
みんな違うと言っても

ナン チェンギル コヤ ハンタン
난 챙길 거야 한탕
僕は一仕事とりまとめるよ

ムシク キャン トン マヌン ゲ タヤ
무식? 걍 돈 많은 게 다야
無知?お金がたくさんあるだけだよ

ムル プル ヨングン オディドゥン
물 불 용궁 어디든
水火竜宮のどこでも

ノ ウォナヌン ゲ イッタミョン チョンシンチュル
너 원하는 게 있다면 정신줄
君が望むものがあれば精神綱

ノルゴ ットゥィオドゥヌン ゴジ ムォ
놓고 뛰어드는 거지 뭐
置いて飛び込むんだよ

トン ポダ ムソウル ケ
돈 보다 무서울 게 
お金より怖いものは

テチェ オディ イッソ
대체 어디 있어
一体どこにある

ア サン
아 사랑, 
ああ 愛

クゴ チャム トカン ノミジ
그거 참 독한 놈이지
それは本当にきついやつだよ

ハンボン ッパジミョン
한번 빠지면 
一度落ちたら

チャル モッ ナオヌン トギジ
잘 못 나오는 독이지
うまく出られない毒だよ

ヌネ ポイヌン ゲ オプコドゥン
눈에 보이는 게 없거든 
目に見えるものがないんだ

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

チャム チドカゲ カッコドゥン
참 지독하게 같거든 
本当にものすごく同じだから

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

ハンボンイルチド
한번일지도
一度かも

モルヌン キフェルル ヒャンヘ
모르는 기회를 향해 Let’s go
知らないチャンスに向かって

ッパルラジン
빨라진 Heartbeat
速くなった

ポンヌンウル ミッコ タルリョ チクチン
본능을 믿고 달려 직진
本能を信じて走れ 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah タ トゥリパダヤ トェ
Yeah 다 들이받아야 돼
Yeah みんなぶつからなくちゃ

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah ナン ト ッパルリ カヤ ヘ
Yeah 난 더 빨리 가야 해
Yeah 僕はもっと速く行かなくちゃ

パダクブト ヨギッカジ
바닥부터 여기까지 Switch it up
床からここまで

ヌンチ モシ ヨルシ ッタウィ
눈치, 무시, 멸시 따위 
人の気、無視、蔑視なんか

カビョプケ ピシク
가볍게 피식
軽く笑い飛ばして

パンデロ ミチン チョカゴ
반대로 미친 척하고
逆に狂ったふりして 

パダボリム トェ
받아버림 돼
受けてしまおう

チャム スュィプチ
참 쉽지, life is easy
本当に簡単だよ

ア サン
아 사랑, 
ああ 愛

クゴ チャム トカン ノミジ
그거 참 독한 놈이지
それは本当にきついやつだよ

ハンボン ッパジミョン
한번 빠지면 
一度落ちたら

チャル モッ ナオヌン トギジ
잘 못 나오는 독이지
うまく出られない毒だよ

ヌネ ポイヌン ゲ オプコドゥン
눈에 보이는 게 없거든 
目に見えるものがないんだ

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

チャム チドカゲ カッコドゥン
참 지독하게 같거든 
本当にものすごく同じだから

トン サラン
돈 사랑
お金の愛

ハンボンイルチド
한번일지도
一度かも

モルヌン キフェルル ヒャンヘ
모르는 기회를 향해 Let’s go
知らないチャンスに向かって

ッパルラジン
빨라진 Heartbeat
速くなった

ポンヌンウル ミッコ タルリョ チクチン
본능을 믿고 달려 직진
本能を信じて走れ 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah タ トゥリパダヤ トェ
Yeah 다 들이받아야 돼
Yeah みんなぶつからなくちゃ

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah ナン ト ッパルリ カヤ ヘ
Yeah 난 더 빨리 가야 해
Yeah 僕はもっと速く行かなくちゃ

トン サラン マチ ムル プル
돈 사랑 마치 물 불
お金への愛 まるで水、火

トゥル タ カッチ モテ クグルル
둘 다 갖지 못해 국룰
二つとも持たず 国のルール

クンデ ニ アペ ネガ ヌグ
근데 네 앞에 내가 누구
だけど君の前に僕が誰か

ク ルル ッサク タ
그 룰 싹 다 
そのルールを全部

オポボリル コヤ
엎어버릴 거야 Kung fu
ひっくり返すんだ

Kick ネガ Pick ハンゴン
Kick 내가 Pick 한건 
Kick 僕が Pick したのは 

ヌル
늘 I get it
いつも

ッシクッシカゲ チクチンヘ オン ゴル
씩씩하게 직진해 온 걸 
勇ましく直進してきたんだ

ノン アルジ
넌 알지
君は知ってるだろ

ネ トィ アニン
내 뒤 아닌 
僕の後ろじゃない

ヨプチャリン ノガ keep ヘ
옆자린 너가 Keep 해
隣の席は君がKeepして

タ ピキョ ウリン
다 비켜 우린 
みんなどいて 僕たちは

ト ッパルリ カヤ ヘ
더 빨리 가야 해
もっと早く行かないと

ハンボンイルチド
한번일지도
一度かも

モルヌン キフェルル ヒャンヘ
모르는 기회를 향해 Let’s go
知らないチャンスに向かって

ッパルラジン
빨라진 Heartbeat
速くなった

ポンヌンウル ミッコ タルリョ チクチン
본능을 믿고 달려 직진
本能を信じて走れ 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah タ トゥリパダヤ トェ
Yeah 다 들이받아야 돼
Yeah みんなぶつからなくちゃ

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

アプロ アプロ カ チクチン
앞으로 앞으로 가 직진
前へ前へ進んで 直進

モムチュル センガク オプソ ナン
멈출 생각 없어 난 Movin
止まるつもりはない 僕は

Yeah ナン ト ッパルリ カヤ ヘ
Yeah 난 더 빨리 가야 해
Yeah 僕はもっと速く行かなくちゃ




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます