あなたの涙が私の涙を濡らすとき - AILEE 韓ドラ：ホンチョンギ 歌詞和訳
Ailee(에일리)《♀》
ノエヌンムリナエヌヌルチョクシルッテ
너의 눈물이 나의 눈을 적실 때 - 에일리 (AILEE)
あなたの涙が私の涙を濡らすとき
作詞：최병창,제이시즌 作曲：제이시즌,최병창,김현준
韓国ドラマ：ホンチョンギ
出演：アン・ヒョソプ、キム・ユジョン、コンミョン、クァク・シヤンなど
神霊の力を持った女性絵師と星座を読む赤い目の男が描くファンタジーロマンス♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
너의 눈물이 나의 눈을 적실 때 - 에일리 (AILEE)
あなたの涙が私の涙を濡らすとき
作詞：최병창,제이시즌 作曲：제이시즌,최병창,김현준
韓国ドラマ：ホンチョンギ
出演：アン・ヒョソプ、キム・ユジョン、コンミョン、クァク・シヤンなど
神霊の力を持った女性絵師と星座を読む赤い目の男が描くファンタジーロマンス♪
ノエヌンムリナエヌヌルチョクシルッテ
너의 눈물이 나의 눈을 적실 때 - 에일리 (AILEE)
あなたの涙が私の涙を濡らすとき
カンジョリ キドヘットン
간절히 기도했던
切に祈った
ナ オドゥム ソグル ヘメドン ナル
나 어둠 속을 헤매던 날
私の暗闇の中をさまよった日
クルメ カリョットン チョ タルピチ
구름에 가렸던 저 달빛이
雲に隠れたあの月明かりが
ウリル ピチュネ
우릴 비추네
私たちを照らすね
カスム ッチジョジルドゥタン コトン
가슴 찢어질듯한 고통
胸が張り裂けるような苦痛
ヌンムリ アプル カリョド
눈물이 앞을 가려도
涙が前を覆っても
ノルル ウィヘソ ナ
너를 위해서 나
君のために僕は
トゥ ソンチャプチ モタネ
두 손잡지 못하네
両手をつかめないね
ノエ ヌンムリ
너의 눈물이
君の涙が
ナエ ヌヌル チョクシル ッテ
나의 눈을 적실 때
僕の目を濡らすとき
マチ キジョクチョロム
마치 기적처럼
まるで奇跡のように
オン セサンイ ファナゲ ピンナネ
온 세상이 환하게 빛나네
世界中が明るく輝く
アプゴ アパットン カンジョレットン
아프고 아팠던 간절했던
苦しくて痛かった切実な
ウリ トゥル サラン
우리 둘 사랑
僕たち二人の愛
イジェン ノッチ アヌルレ
이젠 놓지 않을래
もう離さないよ
ギョテソ チキョ ジュルケ
곁에서 지켜 줄게
傍で守ってあげるから
イ セサン ハン サラム
이 세상 한 사람
この世界で一人
クデラヌン ヒャンギロ カドゥク チャソ
그대라는 향기로 가득 차서
君という香りに満ちて
ネ マウム キプン ゴセ
내 마음 깊은 곳에
僕の心の深いところに
オジク タン ハン サラム ノップニヤ
오직 단 한 사람 너뿐이야
ただ一人 君だけだよ
シンクロプケ プロオン パラム
싱그럽게 불어온 바람
爽やかに吹いてきた風
ウリ トゥ ッピャムル スチミョン
우리 두 뺨을 스치면
私たち両頬をかすめたら
トゥ ヌヌル マッチュゴ
두 눈을 맞추고
両目を合わせて
ニ プムソゲ アンギネ
네 품속에 안기네
君の胸に抱かれるね
アル ス オプソットン
알 수 없었던
分からなかった
ットゥタジ アナットン
뜻하지 않았던
思いがけない
オッカルリン シガン アプムン
엇갈린 시간 아픔은
すれ違った時間 痛みは
タ イジョボリョ
다 잊어버려
すべて忘れる
アプゴ アパットン カンジョレットン
아프고 아팠던 간절했던
苦しくて痛かった切実な
ウリ トゥル サラン
우리 둘 사랑
僕たち二人の愛
イジェン ノッチ アヌルレ
이젠 놓지 않을래
もう離さないよ
ギョテソ チキョ ジュルケ
곁에서 지켜 줄게
傍で守ってあげるから
イ セサン ハン サラム
이 세상 한 사람
この世界で一人
クデラヌン ヒャンギロ カドゥク チャソ
그대라는 향기로 가득 차서
君という香りに満ちて
ネ マウム キプン ゴセ
내 마음 깊은 곳에
僕の心の深いところに
オジク タン ハン サラム ノップニヤ
오직 단 한 사람 너뿐이야
ただ一人 君だけだよ
キプケ ペイン サンチョロ
깊게 패인 상처로
深くへこんだ傷で
ノムド アパットン
너무도 아팠던
とても痛かった
チナンナルン モドゥ タ イジョギルル
지난날은 모두 다 잊혀지기를
過ぎし日はすべて忘れられますように
ポグニ アナジュルレ
포근히 안아줄래
暖かく抱きしめてくれる？
イジェン アム コクチョン ハジ マ
이젠 아무 걱정 하지 마
もう何も心配しないで
オンジェドゥン オディソドゥン
언제든 어디서든
いつでもどこでも
ノマヌル チキョ ジュルケ
너만을 지켜 줄게
君だけを守ってあげるよ
ッタスハン ヘッサルチョロム
따스한 햇살처럼
暖かい日差しのように
ファナン ミソルル チンヌン ノル ポミョン
환한 미소를 짓는 널 보면
明るい笑みを見せる君を見たら
オン セサンウル タ カジン ドゥッ
온 세상을 다 가진 듯
世界中をすべて手にしたように
ウリ トゥルマネ ピョリ
우리 둘만의 별이
僕たち二人だけの星が
ヌル パンッチャギネ
늘 반짝이네
いつも輝くね
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ノエヌンムリナエヌヌルチョクシルッテ
너의 눈물이 나의 눈을 적실 때 - 에일리 (AILEE)
あなたの涙が私の涙を濡らすとき
カンジョリ キドヘットン
간절히 기도했던
切に祈った
ナ オドゥム ソグル ヘメドン ナル
나 어둠 속을 헤매던 날
私の暗闇の中をさまよった日
クルメ カリョットン チョ タルピチ
구름에 가렸던 저 달빛이
雲に隠れたあの月明かりが
ウリル ピチュネ
우릴 비추네
私たちを照らすね
カスム ッチジョジルドゥタン コトン
가슴 찢어질듯한 고통
胸が張り裂けるような苦痛
ヌンムリ アプル カリョド
눈물이 앞을 가려도
涙が前を覆っても
ノルル ウィヘソ ナ
너를 위해서 나
君のために僕は
トゥ ソンチャプチ モタネ
두 손잡지 못하네
両手をつかめないね
ノエ ヌンムリ
너의 눈물이
君の涙が
ナエ ヌヌル チョクシル ッテ
나의 눈을 적실 때
僕の目を濡らすとき
マチ キジョクチョロム
마치 기적처럼
まるで奇跡のように
オン セサンイ ファナゲ ピンナネ
온 세상이 환하게 빛나네
世界中が明るく輝く
アプゴ アパットン カンジョレットン
아프고 아팠던 간절했던
苦しくて痛かった切実な
ウリ トゥル サラン
우리 둘 사랑
僕たち二人の愛
イジェン ノッチ アヌルレ
이젠 놓지 않을래
もう離さないよ
ギョテソ チキョ ジュルケ
곁에서 지켜 줄게
傍で守ってあげるから
イ セサン ハン サラム
이 세상 한 사람
この世界で一人
クデラヌン ヒャンギロ カドゥク チャソ
그대라는 향기로 가득 차서
君という香りに満ちて
ネ マウム キプン ゴセ
내 마음 깊은 곳에
僕の心の深いところに
オジク タン ハン サラム ノップニヤ
오직 단 한 사람 너뿐이야
ただ一人 君だけだよ
シンクロプケ プロオン パラム
싱그럽게 불어온 바람
爽やかに吹いてきた風
ウリ トゥ ッピャムル スチミョン
우리 두 뺨을 스치면
私たち両頬をかすめたら
トゥ ヌヌル マッチュゴ
두 눈을 맞추고
両目を合わせて
ニ プムソゲ アンギネ
네 품속에 안기네
君の胸に抱かれるね
アル ス オプソットン
알 수 없었던
分からなかった
ットゥタジ アナットン
뜻하지 않았던
思いがけない
オッカルリン シガン アプムン
엇갈린 시간 아픔은
すれ違った時間 痛みは
タ イジョボリョ
다 잊어버려
すべて忘れる
アプゴ アパットン カンジョレットン
아프고 아팠던 간절했던
苦しくて痛かった切実な
ウリ トゥル サラン
우리 둘 사랑
僕たち二人の愛
イジェン ノッチ アヌルレ
이젠 놓지 않을래
もう離さないよ
ギョテソ チキョ ジュルケ
곁에서 지켜 줄게
傍で守ってあげるから
イ セサン ハン サラム
이 세상 한 사람
この世界で一人
クデラヌン ヒャンギロ カドゥク チャソ
그대라는 향기로 가득 차서
君という香りに満ちて
ネ マウム キプン ゴセ
내 마음 깊은 곳에
僕の心の深いところに
オジク タン ハン サラム ノップニヤ
오직 단 한 사람 너뿐이야
ただ一人 君だけだよ
キプケ ペイン サンチョロ
깊게 패인 상처로
深くへこんだ傷で
ノムド アパットン
너무도 아팠던
とても痛かった
チナンナルン モドゥ タ イジョギルル
지난날은 모두 다 잊혀지기를
過ぎし日はすべて忘れられますように
ポグニ アナジュルレ
포근히 안아줄래
暖かく抱きしめてくれる？
イジェン アム コクチョン ハジ マ
이젠 아무 걱정 하지 마
もう何も心配しないで
オンジェドゥン オディソドゥン
언제든 어디서든
いつでもどこでも
ノマヌル チキョ ジュルケ
너만을 지켜 줄게
君だけを守ってあげるよ
ッタスハン ヘッサルチョロム
따스한 햇살처럼
暖かい日差しのように
ファナン ミソルル チンヌン ノル ポミョン
환한 미소를 짓는 널 보면
明るい笑みを見せる君を見たら
オン セサンウル タ カジン ドゥッ
온 세상을 다 가진 듯
世界中をすべて手にしたように
ウリ トゥルマネ ピョリ
우리 둘만의 별이
僕たち二人だけの星が
ヌル パンッチャギネ
늘 반짝이네
いつも輝くね
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント