赤い花の影の下で - キム・ユナ 韓ドラ：人間失格 歌詞和訳
他
プルグンッコックヌルアレソ
붉은 꽃그늘 아래서 - 김윤아
赤い花の影の下で
作詞：김윤아 作曲：조성우
韓国ドラマ：人間失格
出演：チョン・ドヨン、リュ・ジュンヨル、パク・ビョンウン、キム・ヒョジン、ソン・ナウン（Apink）など
結局何にもなれないまま道に迷う女性と、結局何もできそうにない自分自身が恐ろしくなる男性を描いたホ・ジノ映画監督の初ドラマ作♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
붉은 꽃그늘 아래서 - 김윤아
赤い花の影の下で
作詞：김윤아 作曲：조성우
韓国ドラマ：人間失格
出演：チョン・ドヨン、リュ・ジュンヨル、パク・ビョンウン、キム・ヒョジン、ソン・ナウン（Apink）など
結局何にもなれないまま道に迷う女性と、結局何もできそうにない自分自身が恐ろしくなる男性を描いたホ・ジノ映画監督の初ドラマ作♪
プルグンッコックヌルアレソ
붉은 꽃그늘 아래서 - 김윤아
赤い花の影の下で
プルクケ ピヌン コットゥリ
붉게 피는 꽃들이
赤く咲く花々が
ハンッコッ フドゥロジル ッテ
한껏 흐드러질 때
思い切り咲くとき
プルグン コックヌル アレソ
붉은 꽃그늘 아래서
赤い花の影の下で
ッコチン ヤン ププロットン
꽃인 양 부풀었던
花のように膨らんだ
プックロウン ネ マウム
부끄러운 내 마음
恥ずかしい私の心
ノウリ チヌン コリエ
노을이 지는 거리에
夕焼けの街に
キン クリムジャ チュム チュル ッテ
긴 그림자 춤 출 때
長い影で踊るとき
ナ ホルロ ナムン ゴッ カタ
나 홀로 남은 것 같아
私は一人残ってるみたい
ソロウォ ヌンムル チットン
서러워 눈물 짓던
悲しくて涙を流した
オリソグン ネ マウム
어리석은 내 마음
愚劣な私の心
スチヌン パラムギョレ
스치는 바람결에
渡る風の波に
トゥルリヌン トゥタン ノレ
들리는 듯한 노래
聞こえるような歌
オンジェッチュム イルッカ
언제쯤 일까
いつごろだろうか
ッコチ ピドン ナル
꽃이 피던 날
花が咲いた日
ックノジル ドゥッ イオジミョ
끊어질 듯 이어지며
途切れ途切れ
パンッチャギドン ハルハル
반짝이던 하루하루
きらめく日々
トッオムヌン ックミラ ヘド
덧없는 꿈이라 해도
儚い夢といえども
ックムル ックヌン トンアヌン
꿈을 꾸는 동안은
夢を見ている間は
サラインヌン ゴッ カタッソ
살아있는 것 같았어
生きているみたいだった
エチョロウン パラムグァ
애처로운 바람과
哀れな風と
チキジ モタン ヤクソク
지키지 못 한 약속
守れなかった約束
クリウン ゴセ ムド ドゥン マウムドゥル
그리운 곳에 묻어 둔 마음들
恋しいところに秘めた心
ックメソ ッケオナミョン
꿈에서 깨어나면
夢から覚めたら
トラガル ス イッスルッカ
돌아갈 수 있을까
戻れるだろうか
ックミ アニミョン
꿈이 아니면
夢じゃなきゃ
タシ カル ス オムナ
다시 갈 수 없나
二度といけないのか
ックムル ックオッチ
꿈을 꾸었지
夢を見た
プルグン コッ ピヌン ックム
붉은 꽃 피는 꿈
赤い花が咲く夢
オディッチュム イルッカ
어디쯤 일까
どのあたりだろうか
ップルグン コックヌル
붉은 꽃그늘
赤い花の影
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
プルグンッコックヌルアレソ
붉은 꽃그늘 아래서 - 김윤아
赤い花の影の下で
プルクケ ピヌン コットゥリ
붉게 피는 꽃들이
赤く咲く花々が
ハンッコッ フドゥロジル ッテ
한껏 흐드러질 때
思い切り咲くとき
プルグン コックヌル アレソ
붉은 꽃그늘 아래서
赤い花の影の下で
ッコチン ヤン ププロットン
꽃인 양 부풀었던
花のように膨らんだ
プックロウン ネ マウム
부끄러운 내 마음
恥ずかしい私の心
ノウリ チヌン コリエ
노을이 지는 거리에
夕焼けの街に
キン クリムジャ チュム チュル ッテ
긴 그림자 춤 출 때
長い影で踊るとき
ナ ホルロ ナムン ゴッ カタ
나 홀로 남은 것 같아
私は一人残ってるみたい
ソロウォ ヌンムル チットン
서러워 눈물 짓던
悲しくて涙を流した
オリソグン ネ マウム
어리석은 내 마음
愚劣な私の心
スチヌン パラムギョレ
스치는 바람결에
渡る風の波に
トゥルリヌン トゥタン ノレ
들리는 듯한 노래
聞こえるような歌
オンジェッチュム イルッカ
언제쯤 일까
いつごろだろうか
ッコチ ピドン ナル
꽃이 피던 날
花が咲いた日
ックノジル ドゥッ イオジミョ
끊어질 듯 이어지며
途切れ途切れ
パンッチャギドン ハルハル
반짝이던 하루하루
きらめく日々
トッオムヌン ックミラ ヘド
덧없는 꿈이라 해도
儚い夢といえども
ックムル ックヌン トンアヌン
꿈을 꾸는 동안은
夢を見ている間は
サラインヌン ゴッ カタッソ
살아있는 것 같았어
生きているみたいだった
エチョロウン パラムグァ
애처로운 바람과
哀れな風と
チキジ モタン ヤクソク
지키지 못 한 약속
守れなかった約束
クリウン ゴセ ムド ドゥン マウムドゥル
그리운 곳에 묻어 둔 마음들
恋しいところに秘めた心
ックメソ ッケオナミョン
꿈에서 깨어나면
夢から覚めたら
トラガル ス イッスルッカ
돌아갈 수 있을까
戻れるだろうか
ックミ アニミョン
꿈이 아니면
夢じゃなきゃ
タシ カル ス オムナ
다시 갈 수 없나
二度といけないのか
ックムル ックオッチ
꿈을 꾸었지
夢を見た
プルグン コッ ピヌン ックム
붉은 꽃 피는 꿈
赤い花が咲く夢
オディッチュム イルッカ
어디쯤 일까
どのあたりだろうか
ップルグン コックヌル
붉은 꽃그늘
赤い花の影
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント