BRAIN - ヤン・ヨソプ 歌詞和訳
HIGHLIGHT(하이라이트)《♂》
BRAIN - 양요섭
作詞作曲：KZ,김태영,DINT
Highlight ヤン・ヨソプ、1stソロアルバム「Chocolate Box」♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞作曲：KZ,김태영,DINT
Highlight ヤン・ヨソプ、1stソロアルバム「Chocolate Box」♪
BRAIN - 양요섭
ネ モリッソグル ットナジ アンヌン
내 머릿속을 떠나지 않는
僕の頭の中から離れない
ナムキョジン ク イルム
남겨진 그 이름
残されたその名前
ファリョハン トシ プルン
화려한 도시 푸른 Neon
華やかな都市 青い
ネ マムル ウィロハジン モテ
내 맘을 위로하진 못 해
僕の心を慰めることはできない
Can't take the silence
チョクマク ソグル コロ タニゴ イッソ
적막 속을 걸어 다니고 있어
静けさの中を歩き回っている
コンホハン メアリガ ポジヌン
공허한 메아리가 퍼지는 Night
空虚なこだまが広がる
ッスロジヌン ナ
쓰러지는 나
倒れる僕
ナル プルヌン モクソリルル ッタラ
날 부르는 목소리를 따라
僕を呼ぶ声に従って
ホルリン ドゥッ ッスルリョガ コチン パド
홀린 듯 쓸려가 거친 파도
憑かれたように荒波
チョムジョム キピ ックルリョガヌン ナ
점점 깊이 끌려가는 나
だんだん深く引かれていく僕
Living in my brain
ノル プルロ
널 불러
君を呼んだ
ナン キプン スロン ソグロ
난 깊은 수렁 속으로
僕は深い泥沼の中へ
ト キプケ ペン サンチョヌン
더 깊게 팬 상처는
もっと深く開いた傷は
アムルチ モテ ポンジョカ
아물지 못해 번져가
癒えなくて広がる
ハン ゴルム タガガミョン
한 걸음 다가가면
一歩近づいたら
モルリ サラジヌン シンキル
멀리 사라지는 신기루
遠くに消える蜃気楼
アムフク ソゲ ナン ノルル プルロ
암흑 속에 난 너를 불러
時間の中で僕は君を呼ぶ
ノッチ アナ
놓지 않아 Live in my brain
離さない
ヨンウォニ ノン
영원히 넌
永遠に僕は
Live in my brain
アルムダプケ タシ ピオオルラジョ
아름답게 다시 피어올라줘
美しくまた立ち上がってよ
オドゥム ソゲ ノロ ピチュル パルキョジョ
어둠 속에 너로 빛을 밝혀줘
暗闇の中で君で光を照らしてよ
チョムジョム フィミヘジョ
점점 희미해져
ますます薄れて
サラジョ モロジョ
사라져 멀어져
消えて遠くなる
ヨンウォントロク
영원토록 Live in my brain
永遠に
ムシマン チョグル ヘド
무심한 척을 해도
何気ないふりをしても
ネ アネ キプケ パキン キオグン
내 안에 깊게 박힌 기억은
僕の中に深く刻まれた記憶は
ナルル ヘチプコ タニダ キョルグク
나를 헤집고 다니다 결국
僕をかき分けて歩く 結局
フュントマン ナムキゴ サラジョ
흉터만 남기고 사라져
傷跡だけ残して消える
オドゥム ソグル ホンジャ コンヌン
어둠 속을 혼자 걷는
暗闇の中を一人で歩く
イ シガニ ノム クェロウォ
이 시간이 너무 괴로워
この時間がとてもつらいよ
ナン ット ッスロジメ アプメ
난 또 쓰러짐에 아픔에
僕はまた倒れることに痛みに
メイル ナン イリジョリ ヘメヌン ゴル
매일 난 이리저리 헤매는 걸
毎日僕はあちこち彷徨うんだ
ナル プルヌン モクソリルル ッタラ
날 부르는 목소리를 따라
僕を呼ぶ声に従って
ホルリン ドゥッ ッスルリョガ コチン パド
홀린 듯 쓸려가 거친 파도
憑かれたように荒波
チョムジョム キピ ックルリョガヌン ナ
점점 깊이 끌려가는 나
だんだん深く引かれていく僕
Living in my brain
ノル プルロ ナン キプン スロン ソグロ
널 불러 난 깊은 수렁 속으로
君を呼ぶ 僕は深い泥沼の中へ
ト キプケ ペン サンチョヌン
더 깊게 팬 상처는
もっと深く開いた傷は
アムルチ モテ ポンジョカ
아물지 못해 번져가
癒えなくて広がる
ハン ゴルム タガガミョン
한 걸음 다가가면
一歩近づいたら
モルリ サラジヌン シンキル
멀리 사라지는 신기루
遠くに消える蜃気楼
アムフク ソゲ ナン ノルル プルロ
암흑 속에 난 너를 불러
暗闇の中で僕は君を呼ぶ
ノッチ アナ
놓지 않아 Live in my brain
離さない
ッコジョガヌン プルッシ ソク
꺼져가는 불씨 속
消えかかった火種の中
ナルル タシ テウル チュオグル サムキゴ
나를 다시 태울 추억을 삼키고
僕をまた燃やす思い出を飲み込んで
ヌンムルル モムチョド
눈물을 멈춰도
涙を止めても
タシ ピウル ノワエ チュオクグァ
다시 피울 너와의 추억과
また吸う君との思い出と
アプミ ネ モリッソグル
아픔이 내 머릿속을
痛みが僕の頭の中を
チャック トィチボノンヌン ゴル
자꾸 뒤집어놓는 걸 Uh
何度もひっくり返すんだ
Living in my brain
ナル プルロ
날 불러
僕を呼ぶ
イ キオク ソグル ホットラ
이 기억 속을 헛돌아
この記憶の中を空回りする
スオプシ ペイン シムジャンウン
수없이 베인 심장은
数えきれないほど切られた心臓は
イソンウル イロ ミチョガ
이성을 잃어 미쳐가
理性を失って狂っていく
ハン ゴルム タガガミョン
한 걸음 다가가면
一歩近づいたら
モルリ サラジヌン シンキル
멀리 사라지는 신기루
遠くに消える蜃気楼
アムフク ソゲ ナン ノルル プルロ
암흑 속에 난 너를 불러
時間の中で僕は君を呼ぶ
ノッチ アナ
놓지 않아 Live in my brain
離さない
ヨンウォントロク
영원토록 Live in my brain
永遠に
アルムダプケ タシ ピオオルラジョ
아름답게 다시 피어올라줘
美しくまた立ち上がってよ
オドゥム ソゲ ノロ ピチュル パルキョジョ
어둠 속에 너로 빛을 밝혀줘
暗闇の中で君で光を照らしてよ
チョムジョム フィミヘジョ
점점 희미해져
ますます薄れて
サラジョ モロジョ
사라져 멀어져
消えて遠くなる
ヨンウォントロク
영원토록 Live in my brain
永遠に
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
BRAIN - 양요섭
ネ モリッソグル ットナジ アンヌン
내 머릿속을 떠나지 않는
僕の頭の中から離れない
ナムキョジン ク イルム
남겨진 그 이름
残されたその名前
ファリョハン トシ プルン
화려한 도시 푸른 Neon
華やかな都市 青い
ネ マムル ウィロハジン モテ
내 맘을 위로하진 못 해
僕の心を慰めることはできない
Can't take the silence
チョクマク ソグル コロ タニゴ イッソ
적막 속을 걸어 다니고 있어
静けさの中を歩き回っている
コンホハン メアリガ ポジヌン
공허한 메아리가 퍼지는 Night
空虚なこだまが広がる
ッスロジヌン ナ
쓰러지는 나
倒れる僕
ナル プルヌン モクソリルル ッタラ
날 부르는 목소리를 따라
僕を呼ぶ声に従って
ホルリン ドゥッ ッスルリョガ コチン パド
홀린 듯 쓸려가 거친 파도
憑かれたように荒波
チョムジョム キピ ックルリョガヌン ナ
점점 깊이 끌려가는 나
だんだん深く引かれていく僕
Living in my brain
ノル プルロ
널 불러
君を呼んだ
ナン キプン スロン ソグロ
난 깊은 수렁 속으로
僕は深い泥沼の中へ
ト キプケ ペン サンチョヌン
더 깊게 팬 상처는
もっと深く開いた傷は
アムルチ モテ ポンジョカ
아물지 못해 번져가
癒えなくて広がる
ハン ゴルム タガガミョン
한 걸음 다가가면
一歩近づいたら
モルリ サラジヌン シンキル
멀리 사라지는 신기루
遠くに消える蜃気楼
アムフク ソゲ ナン ノルル プルロ
암흑 속에 난 너를 불러
時間の中で僕は君を呼ぶ
ノッチ アナ
놓지 않아 Live in my brain
離さない
ヨンウォニ ノン
영원히 넌
永遠に僕は
Live in my brain
アルムダプケ タシ ピオオルラジョ
아름답게 다시 피어올라줘
美しくまた立ち上がってよ
オドゥム ソゲ ノロ ピチュル パルキョジョ
어둠 속에 너로 빛을 밝혀줘
暗闇の中で君で光を照らしてよ
チョムジョム フィミヘジョ
점점 희미해져
ますます薄れて
サラジョ モロジョ
사라져 멀어져
消えて遠くなる
ヨンウォントロク
영원토록 Live in my brain
永遠に
ムシマン チョグル ヘド
무심한 척을 해도
何気ないふりをしても
ネ アネ キプケ パキン キオグン
내 안에 깊게 박힌 기억은
僕の中に深く刻まれた記憶は
ナルル ヘチプコ タニダ キョルグク
나를 헤집고 다니다 결국
僕をかき分けて歩く 結局
フュントマン ナムキゴ サラジョ
흉터만 남기고 사라져
傷跡だけ残して消える
オドゥム ソグル ホンジャ コンヌン
어둠 속을 혼자 걷는
暗闇の中を一人で歩く
イ シガニ ノム クェロウォ
이 시간이 너무 괴로워
この時間がとてもつらいよ
ナン ット ッスロジメ アプメ
난 또 쓰러짐에 아픔에
僕はまた倒れることに痛みに
メイル ナン イリジョリ ヘメヌン ゴル
매일 난 이리저리 헤매는 걸
毎日僕はあちこち彷徨うんだ
ナル プルヌン モクソリルル ッタラ
날 부르는 목소리를 따라
僕を呼ぶ声に従って
ホルリン ドゥッ ッスルリョガ コチン パド
홀린 듯 쓸려가 거친 파도
憑かれたように荒波
チョムジョム キピ ックルリョガヌン ナ
점점 깊이 끌려가는 나
だんだん深く引かれていく僕
Living in my brain
ノル プルロ ナン キプン スロン ソグロ
널 불러 난 깊은 수렁 속으로
君を呼ぶ 僕は深い泥沼の中へ
ト キプケ ペン サンチョヌン
더 깊게 팬 상처는
もっと深く開いた傷は
アムルチ モテ ポンジョカ
아물지 못해 번져가
癒えなくて広がる
ハン ゴルム タガガミョン
한 걸음 다가가면
一歩近づいたら
モルリ サラジヌン シンキル
멀리 사라지는 신기루
遠くに消える蜃気楼
アムフク ソゲ ナン ノルル プルロ
암흑 속에 난 너를 불러
暗闇の中で僕は君を呼ぶ
ノッチ アナ
놓지 않아 Live in my brain
離さない
ッコジョガヌン プルッシ ソク
꺼져가는 불씨 속
消えかかった火種の中
ナルル タシ テウル チュオグル サムキゴ
나를 다시 태울 추억을 삼키고
僕をまた燃やす思い出を飲み込んで
ヌンムルル モムチョド
눈물을 멈춰도
涙を止めても
タシ ピウル ノワエ チュオクグァ
다시 피울 너와의 추억과
また吸う君との思い出と
アプミ ネ モリッソグル
아픔이 내 머릿속을
痛みが僕の頭の中を
チャック トィチボノンヌン ゴル
자꾸 뒤집어놓는 걸 Uh
何度もひっくり返すんだ
Living in my brain
ナル プルロ
날 불러
僕を呼ぶ
イ キオク ソグル ホットラ
이 기억 속을 헛돌아
この記憶の中を空回りする
スオプシ ペイン シムジャンウン
수없이 베인 심장은
数えきれないほど切られた心臓は
イソンウル イロ ミチョガ
이성을 잃어 미쳐가
理性を失って狂っていく
ハン ゴルム タガガミョン
한 걸음 다가가면
一歩近づいたら
モルリ サラジヌン シンキル
멀리 사라지는 신기루
遠くに消える蜃気楼
アムフク ソゲ ナン ノルル プルロ
암흑 속에 난 너를 불러
時間の中で僕は君を呼ぶ
ノッチ アナ
놓지 않아 Live in my brain
離さない
ヨンウォントロク
영원토록 Live in my brain
永遠に
アルムダプケ タシ ピオオルラジョ
아름답게 다시 피어올라줘
美しくまた立ち上がってよ
オドゥム ソゲ ノロ ピチュル パルキョジョ
어둠 속에 너로 빛을 밝혀줘
暗闇の中で君で光を照らしてよ
チョムジョム フィミヘジョ
점점 희미해져
ますます薄れて
サラジョ モロジョ
사라져 멀어져
消えて遠くなる
ヨンウォントロク
영원토록 Live in my brain
永遠に
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント
2021-10-13 01:23 ぬ URL 編集
Re: タイトルなし
いつも見てくださってありがとうございます＾＾
お役に立ててうれしいです。
リクエスト了解しました！
リクエスト一覧およびHIGHLIGHTのページに追加しますね♪
お待ちください＾＾
2021-10-13 08:32 annyo URL 編集
ありがとうございます！
カルルビで歌を覚えながら同時に素晴らしい和訳の歌詞に感激しております。気持ち込めながら歌うのはほんとに気持ちが良いものですね…
2021-10-20 01:02 ぬ URL 編集
Re: タイトルなし
私も内容を理解しながら歌ってみたくて、このブログを始めたので、喜んでいただけて私もとても嬉しいです♪
またいつでもリクエストしてくださいね＾＾
2021-10-25 09:44 annyo URL 編集