★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 紳士 恋慕 あなたに ユミの細胞 智異山 ク・ギョンイ 国家代表 IDOL 今、別れ 君の夜 メランコリア 袖先 ハピネス 学校2021 御史

惜しくはない - キム・ジョングク、ファン・チヨル、UV、 歌詞和訳

キム・ジョングク(김종국)《♂》
09 /16 2021
アッカプチアナ
아깝지 않아 - 김종국 & 황치열 & UV & 로꼬 & GRAY (그레이)
惜しくはない
作詞:로꼬,GRAY (그레이),박재범 作曲:GRAY (그레이),박재범
リクエスト頂いた曲です♪
アッカプチアナ
아깝지 않아 - 김종국 & 황치열 & UV & 로꼬 & GRAY (그레이)
惜しくはない

I’ll give it all to you

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはない

ノル ウッケ ハル スマン イッタミョン
널 웃게 할 수만 있다면
君を笑わせることさえできるなら

チョ タルド ット チュルケ
저 달도 따 줄게
あの月も取ってあげるよ

モドゥン ゴン ピョナンダジマン
모든 건 변한다지만
すべては変わるけど

タ ノル ウィヘ チュル スガ イッソ
다 널 위해 줄 수가 있어
みんな君のためならあげられる

ネ シガヌル カドゥク タマソ
내 시간을 가득 담아서
僕の時間をたっぷり込めて

ノエゲ チェウルケ
너에게 채울게
君に満たすよ

ヨテッコッ モルラットン
여태껏 몰랐던
今まで知らなかった

カムジョンウル ヌッキョ
감정을 느껴 you’re so beautiful
感情を感じる

テガルル パラヌン ゲ アニン ゴル
대가를 바라는 게 아닌 걸
対価を望んでるわけじゃないんだ

キブニ チョアジョッタミョン
기분이 좋아졌다면 
気分がよくなったら

コゲルル ックトギョ チュミョン トェ
고개를 끄덕여 주면 돼
頷いてくれればいい

クレ クロケ
그래 그렇게
そう そうやって

オディエ イットン
어디에 있던
どこにいようと

ナン ネゲロ ナラガル ス イッソ
난 네게로 날아갈 수 있어
僕は君へと飛んで行ける

オジク ノマヌル ウィヘ
오직 너만을 위해
ただ君だけのために

ヨプ チャリル ピウォドゥルケ
옆 자릴 비워둘게
隣の席を空けておくよ

Just tell me what you need

アッカプチ アナ
아깝지 않아
惜しくはない

ピンマリ アニャ
빈말이 아냐
口先だけの言葉じゃない

ウォナヌン サラムン
원하는 사람은
望む人は

マンチマン オジク
많지만 오직
多いけどただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはないよ

マル ップニ アニャ
말 뿐이 아냐
口先だけじゃない

イ パミ カド
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

ハゴ シプン ゲ
하고 싶은 게
やりたいことが

マナ ナン オジク
많아 난 오직
多いよ 僕はただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

ネガ チプトリガ トェン イユ
내가 집돌이가 된 이유 (You)
僕が引きこもりになった理由

ムルピョンマン イベ テン イユ
물병만 입에 댄 이유 (You)
水筒だけを口にした理由

チュマル パメ
주말 밤에
週末の夜に

アシュィウムル オプセン イユ
아쉬움을 없앤 이유
物足りなさをなくした理由

ッチャルブン ヨンオジマン ウム
짧은 영어지만 음, 
短い英語だけど

Yeah That is you

アッカプチ アナ
아깝지 않아 
惜しくはない

ハル イリ マナド
할 일이 많아도
やることが多くても

ノル ウィヘ ピウォ トゥン シガヌン マナ
널 위해 비워 둔 시간은 많아
君のために空けておいた時間は多い

チングドゥルン メイル パム
친구들은 매일 밤 
友達は毎晩

セロウン ソルレムル ウィヘ
새로운 설렘을 위해
新しいときめきのために

チブル ナソジマン クァンシム オプソ
집을 나서지만 관심 없어 
家を出るけど興味ない

ヌガ ノルル テシネ
누가 너를 대신해
誰かが君の代わりに

イロケ カサルル ッソ 
이렇게 가사를 써 
こうやって歌詞を書くんだ

ニガ モルゲ
니가 모르게
君が知らないうちに

オットケ ポミョン
어떻게 보면 
ある意味

ヨンガミ ノ ッテムネ
영감이 너 때문에
インスピレーションが君のせいで

ポルケ トェヌン ドン
벌게 되는 돈 
もうかる金

クロニッカ チョルテ プダム カッチ マ
그러니까 절대 부담 갖지 마
だから絶対に負担に思わないで

ノエゲ チュヌン モドゥン ゴン
너에게 주는 모든 건 
君にあげるすべてのものは

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

シガン チナド ピョンチ アンヌン
시간 지나도 변치 않는 
時間が経っても変わらない

カチヌン アルムダプチ
가치는 아름답지
価値は美しいよ

スチョ ガル ゴセ
스쳐 갈 것에 
すれ違うものに

ッタムル ッソッコ シプチ アナ
땀을 쏟고 싶지 않아 
汗を流したくない

ナン ッタキ
난 딱히
僕は特に

ムスン マリンジ アルジ
무슨 말인지 알지 
どういうことかわかるよね

ムスン マリンジ アルジ
무슨 말인지 알지
どういうことがわかるよね

クニャン ミド チュミョン トェ
그냥 믿어 주면 돼 
ただ信じてくれればいい

クロム ネガ タルル ッタソ カルケ
그럼 내가 달을 따서 갈게
そしたら僕が月をとってあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지 않아
惜しくはない

ピンマリ アニャ
빈말이 아냐
口先だけの言葉じゃない

ウォナヌン サラムン
원하는 사람은
望む人は

マンチマン オジク
많지만 오직
多いけどただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはないよ

マル ップニ アニャ
말 뿐이 아냐
口先だけじゃない

イ パミ カド
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

ハゴ シプン ゲ
하고 싶은 게
やりたいことが

マナ ナン オジク
많아 난 오직
多いよ 僕はただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

チャバジョ ッコク チャバジョ
잡아줘 꼭 잡아줘
つかんでよ ぎゅっとつかまえてよ

Oh ネ ソン チャバジョ
Oh 내 손 잡아줘
Oh 僕の手をつかんでよ

ネ マム アラジョ
내 맘 알아줘
僕の気持ちわかってよ

Girl, I don’t wanna be alone

アナジョ ナル アナジョ
안아줘 날 안아줘
抱きしめてよ 僕を抱きしめてよ

ナル ッコク ッキョアナジョ
날 꼭 껴안아줘
僕をぎゅっと抱きしめてよ

ネ マム パダジョ
내 맘 받아줘
僕の気持ち受け止めてよ

Girl, I don’t wanna be alone

アッカプチ アナ
아깝지 않아
惜しくはない

ピンマリ アニャ
빈말이 아냐
口先だけの言葉じゃない

ウォナヌン サラムン
원하는 사람은
望む人は

マンチマン オジク
많지만 오직
多いけどただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはないよ

マル ップニ アニャ
말 뿐이 아냐
口先だけじゃない

イ パミ カド
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

ハゴ シプン ゲ
하고 싶은 게
やりたいことが

マナ ナン オジク
많아 난 오직
多いよ 僕はただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

ニガ ウォナヌン ゴシラミョン
네가 원하는 것이라면
君が望むことなら

ナン ムオシドゥン サジュル ス イッソ
난 무엇이든 사줄 수 있어
僕は何でも買ってあげられるよ

クリゴ ニガ カッコ シプン ゴシラミョン
그리고 네가 갖고 싶은 것이라면
そして君が欲しいものなら

ムオシドゥン タ チュル ス イッソ
무엇이든 다 줄 수 있어
何でもあげられるよ

クロンデ ノエゲ チベ
그런데 너네 집에
だけど君の家には

ノム ットクカトゥン ゲ マナ
너무 똑같은 게 많아
あまりにも同じものが多い

アニ ネガ アッカウォソ
아니 내가 아까워서
いや 僕がもったいないから

クロン ゴン アニャ
그런 건 아냐
そんなんじゃない

クジョ ク モドゥン ゴットゥリ
그저 그 모든 것들이 
ただそのすべてのものが

ウリ コシギルル
우리 것이기를
僕たちのものであるよう




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
アッカプチアナ
아깝지 않아 - 김종국 & 황치열 & UV & 로꼬 & GRAY (그레이)
惜しくはない

I’ll give it all to you

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはない

ノル ウッケ ハル スマン イッタミョン
널 웃게 할 수만 있다면
君を笑わせることさえできるなら

チョ タルド ット チュルケ
저 달도 따 줄게
あの月も取ってあげるよ

モドゥン ゴン ピョナンダジマン
모든 건 변한다지만
すべては変わるけど

タ ノル ウィヘ チュル スガ イッソ
다 널 위해 줄 수가 있어
みんな君のためならあげられる

ネ シガヌル カドゥク タマソ
내 시간을 가득 담아서
僕の時間をたっぷり込めて

ノエゲ チェウルケ
너에게 채울게
君に満たすよ

ヨテッコッ モルラットン
여태껏 몰랐던
今まで知らなかった

カムジョンウル ヌッキョ
감정을 느껴 you’re so beautiful
感情を感じる

テガルル パラヌン ゲ アニン ゴル
대가를 바라는 게 아닌 걸
対価を望んでるわけじゃないんだ

キブニ チョアジョッタミョン
기분이 좋아졌다면 
気分がよくなったら

コゲルル ックトギョ チュミョン トェ
고개를 끄덕여 주면 돼
頷いてくれればいい

クレ クロケ
그래 그렇게
そう そうやって

オディエ イットン
어디에 있던
どこにいようと

ナン ネゲロ ナラガル ス イッソ
난 네게로 날아갈 수 있어
僕は君へと飛んで行ける

オジク ノマヌル ウィヘ
오직 너만을 위해
ただ君だけのために

ヨプ チャリル ピウォドゥルケ
옆 자릴 비워둘게
隣の席を空けておくよ

Just tell me what you need

アッカプチ アナ
아깝지 않아
惜しくはない

ピンマリ アニャ
빈말이 아냐
口先だけの言葉じゃない

ウォナヌン サラムン
원하는 사람은
望む人は

マンチマン オジク
많지만 오직
多いけどただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはないよ

マル ップニ アニャ
말 뿐이 아냐
口先だけじゃない

イ パミ カド
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

ハゴ シプン ゲ
하고 싶은 게
やりたいことが

マナ ナン オジク
많아 난 오직
多いよ 僕はただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

ネガ チプトリガ トェン イユ
내가 집돌이가 된 이유 (You)
僕が引きこもりになった理由

ムルピョンマン イベ テン イユ
물병만 입에 댄 이유 (You)
水筒だけを口にした理由

チュマル パメ
주말 밤에
週末の夜に

アシュィウムル オプセン イユ
아쉬움을 없앤 이유
物足りなさをなくした理由

ッチャルブン ヨンオジマン ウム
짧은 영어지만 음, 
短い英語だけど

Yeah That is you

アッカプチ アナ
아깝지 않아 
惜しくはない

ハル イリ マナド
할 일이 많아도
やることが多くても

ノル ウィヘ ピウォ トゥン シガヌン マナ
널 위해 비워 둔 시간은 많아
君のために空けておいた時間は多い

チングドゥルン メイル パム
친구들은 매일 밤 
友達は毎晩

セロウン ソルレムル ウィヘ
새로운 설렘을 위해
新しいときめきのために

チブル ナソジマン クァンシム オプソ
집을 나서지만 관심 없어 
家を出るけど興味ない

ヌガ ノルル テシネ
누가 너를 대신해
誰かが君の代わりに

イロケ カサルル ッソ 
이렇게 가사를 써 
こうやって歌詞を書くんだ

ニガ モルゲ
니가 모르게
君が知らないうちに

オットケ ポミョン
어떻게 보면 
ある意味

ヨンガミ ノ ッテムネ
영감이 너 때문에
インスピレーションが君のせいで

ポルケ トェヌン ドン
벌게 되는 돈 
もうかる金

クロニッカ チョルテ プダム カッチ マ
그러니까 절대 부담 갖지 마
だから絶対に負担に思わないで

ノエゲ チュヌン モドゥン ゴン
너에게 주는 모든 건 
君にあげるすべてのものは

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

シガン チナド ピョンチ アンヌン
시간 지나도 변치 않는 
時間が経っても変わらない

カチヌン アルムダプチ
가치는 아름답지
価値は美しいよ

スチョ ガル ゴセ
스쳐 갈 것에 
すれ違うものに

ッタムル ッソッコ シプチ アナ
땀을 쏟고 싶지 않아 
汗を流したくない

ナン ッタキ
난 딱히
僕は特に

ムスン マリンジ アルジ
무슨 말인지 알지 
どういうことかわかるよね

ムスン マリンジ アルジ
무슨 말인지 알지
どういうことがわかるよね

クニャン ミド チュミョン トェ
그냥 믿어 주면 돼 
ただ信じてくれればいい

クロム ネガ タルル ッタソ カルケ
그럼 내가 달을 따서 갈게
そしたら僕が月をとってあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지 않아
惜しくはない

ピンマリ アニャ
빈말이 아냐
口先だけの言葉じゃない

ウォナヌン サラムン
원하는 사람은
望む人は

マンチマン オジク
많지만 오직
多いけどただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはないよ

マル ップニ アニャ
말 뿐이 아냐
口先だけじゃない

イ パミ カド
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

ハゴ シプン ゲ
하고 싶은 게
やりたいことが

マナ ナン オジク
많아 난 오직
多いよ 僕はただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

チャバジョ ッコク チャバジョ
잡아줘 꼭 잡아줘
つかんでよ ぎゅっとつかまえてよ

Oh ネ ソン チャバジョ
Oh 내 손 잡아줘
Oh 僕の手をつかんでよ

ネ マム アラジョ
내 맘 알아줘
僕の気持ちわかってよ

Girl, I don’t wanna be alone

アナジョ ナル アナジョ
안아줘 날 안아줘
抱きしめてよ 僕を抱きしめてよ

ナル ッコク ッキョアナジョ
날 꼭 껴안아줘
僕をぎゅっと抱きしめてよ

ネ マム パダジョ
내 맘 받아줘
僕の気持ち受け止めてよ

Girl, I don’t wanna be alone

アッカプチ アナ
아깝지 않아
惜しくはない

ピンマリ アニャ
빈말이 아냐
口先だけの言葉じゃない

ウォナヌン サラムン
원하는 사람은
望む人は

マンチマン オジク
많지만 오직
多いけどただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

アッカプチ アナ
아깝지가 않아
惜しくはないよ

マル ップニ アニャ
말 뿐이 아냐
口先だけじゃない

イ パミ カド
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

ハゴ シプン ゲ
하고 싶은 게
やりたいことが

マナ ナン オジク
많아 난 오직
多いよ 僕はただ

ノエゲマン チュル コヤ
너에게만 줄 거야 girl
君にだけあげるよ

ハナド アッカプチ アナ
하나도 아깝지 않아
一つも惜しくない

ニガ ウォナヌン ゴシラミョン
네가 원하는 것이라면
君が望むことなら

ナン ムオシドゥン サジュル ス イッソ
난 무엇이든 사줄 수 있어
僕は何でも買ってあげられるよ

クリゴ ニガ カッコ シプン ゴシラミョン
그리고 네가 갖고 싶은 것이라면
そして君が欲しいものなら

ムオシドゥン タ チュル ス イッソ
무엇이든 다 줄 수 있어
何でもあげられるよ

クロンデ ノエゲ チベ
그런데 너네 집에
だけど君の家には

ノム ットクカトゥン ゲ マナ
너무 똑같은 게 많아
あまりにも同じものが多い

アニ ネガ アッカウォソ
아니 내가 아까워서
いや 僕がもったいないから

クロン ゴン アニャ
그런 건 아냐
そんなんじゃない

クジョ ク モドゥン ゴットゥリ
그저 그 모든 것들이 
ただそのすべてのものが

ウリ コシギルル
우리 것이기를
僕たちのものであるよう



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント

いつもご利用させて頂いて大変助かっています。
歌詞和訳ありがとうございます!!

Re: タイトルなし

いつも見てくださってありがとうございます!
そう言っていただけてとても嬉しいです。
今度ともよろしくお願いします♪


↑クリックすると一覧が表示されます