★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙され 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the

死ぬほど愛してる(Feat. チョ・ソンモ) -MCモン 歌詞和訳

MCモン(MC몽)《♂》
09 /15 2021
チュクドロクサランヘ
죽도록 사랑해 2 (Feat. 조성모) - MC몽
死ぬほど愛してる
リクエスト頂いた曲です♪
チュクドロクサランヘ
죽도록 사랑해 2 (Feat. 조성모) - MC몽
死ぬほど愛してる

Say I Do 

サランウル ヤクソケ
사랑을 약속해 
愛を約束する

Say I Do 

ピョナジ アナ ナン
변하지 않아 난
変わらない僕は

クデマン
그대만 
君だけ

Baby I make you smile make you mind 

ヘンボケ ピョンセンウル ポンテド
행복해 평생을 본대도 
幸せよ 一生を見ても

Say I Do 

イゲ パロ ネ サランイヤ
이게 바로 내 사랑이야 
これがまさに僕の愛だよ

チュヌン ゴシ ネゲン パロ キップミヤ
주는 것이 내겐 바로 기쁨이야 
くれるものが僕にとっては喜びなんだ

ソンニャンチョロム ポリョジョド チョア
성냥처럼 버려져도 좋아 
マッチのように捨てられてもいい

クジョ ノルル ピチュヌン ゲ チョア
그저 너를 비추는 게 좋아 
ただ君を照らすのが好き

ネ サランウン マスル カタ
내 사랑은 마술 같아 
僕の愛は魔術みたい

カムカマン パムド テナッ カタ
캄캄한 밤도 대낮 같아 
真っ暗な夜も真昼みたい

ネ モリブト パル ックッカジ
내 머리부터 발 끝까지 
僕の頭からつま先まで

ナル シウォナン ピチュヌン クデ
날 시원히 비추는 그대
僕を明るく照らす君 

ネ サランウン ヨンウォニ
내 사랑은 영원히 
僕の愛は永遠に

I'll be your only love till we D-i-e 

ピンナヌン ネ
빛나는 내 Beauty Queen
輝く僕の

マチ ハン チャンミョネ ナオン 
마치 한 장면에 나온 Movie Scene
まるでワンシーンに出た

ネ マムン 
내 맘은 Uncontrollable
僕の心は 

my love is Unconditional 

クトロク クデルル チュクドロク
그토록 그대를 죽도록 
それほど君を死ぬほど

チュクドロク クデルル 
죽도록 그대를 
死ぬほど君を

ヨンウォントロク (サランヘ)
영원토록 (사랑해) 
永遠に(愛してる)

Say I Do 

サランウル ヤクソケ
사랑을 약속해 
愛を約束する

Say I Do 

ピョナジ アナ ナン
변하지 않아 난
変わらない 僕は 

クデマン
그대만 
君だけ

Baby I'll make you smile make you mind 

ヘンボケ ピョンセンウル ポンテド
행복해 평생을 본대도 
幸せよ 一生を見ても

Say I Do 

ノム オレンドンアン
너무 오랫동안 
あまり長い間

サランハジン マルラゴ
사랑하진 말라고 
愛しすぎないでよ

ノム マヌン ゴスル
너무 많은 것을 
あまりたくさんのものを

ポヨチュジ マルラゴ
보여주지 말라고 
見せないでよ

ナルグン ノレ ナルグン オッチョロム
낡은 노래 낡은 옷처럼 
古い歌 古い服のように

ムドョジョ チルリンダゴ
무뎌져 질린다고 
鈍くなって飽きてしまうと

オッチョム クリド 
어쩜 그리도 
どうしてこんなにも

サランウル モルルッカ
사랑을 모를까 
愛が分からないのだろう

チョマダエ チャッテロ
저마다의 잣대로 
それぞれの物差しで

サランウル ピョンガヘ
사랑을 평가해 
愛を評価する

サランエ キピヌン アムド モルンチェ
사랑의 깊이는 아무도 모른채 
愛の深さは誰も知らないまま

サランエ ペプルロ 
사랑에 배불러 
愛にお腹いっぱいで

ウィミド モルンチェ
의미도 모른채 
意味も分からないまま

チュクドロク サランハヌン ゴシ ムォンジ
죽도록 사랑하는 것이 뭔지
死ぬほど愛することが何か

イビョルハミョン アプムン ット ムォンジ
이별하면 아픔은 또 뭔지 
別れたら意味はまた何なのか

マウミ カナナン チャドゥルン
마음이 가난한 자들은 
心の貧しいものは

カル ス オムヌン ユトピア
갈 수 없는 유토피아
行けないユートピア 

サランハヌン イヨ ネガ ウルコドゥン
사랑하는 이여 내가 울거든 
愛する人よ 僕が泣くから

クジョ ト クゲ ウソジョ
그저 더 크게 웃어줘 
ただもっと大きく笑ってよ

サランハヌン イヨ ネガ チュクコドゥン
사랑하는 이여 내가 죽거든 
愛する者よ 僕は死ぬんだ

クジョ ソナギエ ナル チョクショジョ
그저 소나기에 날 적셔줘 
ただ夕立に僕を濡らしてよ

サランウン マルハジ アナド サランウン
사랑은 말하지 않아도 사랑은 
愛は言わなくても愛は

ヌンピッマン ポアド
눈빛만 보아도 
目を見るだけでも

ノル ウッケ マンドゥン
널 웃게 만드는 
君を笑顔にする

ハン サラム パロ ナ
한 사람 바로 나
一人の人 まさに僕 

サランウン ヌル ギョテ
사랑은 늘 곁에 
愛はいつも傍に

イッチャナ サランウン
있잖아 사랑은 
いるじゃない 愛は

ネ インセンウル パックォ ヌヮジョ
내 인생을 바꿔 놔줘 
僕の人生を変えてよ

メイル ナル ッコク アナジョ
매일 날 꼭 안아줘 
毎日僕をぎゅっと抱きしめてよ

YOU GIVE ME THAT SEVENLUCK 

クデ クリムジャマン プヮド
그대 그림자만 봐도 
君の影を見ても

ナン ペプルロ
난 배불러 
僕はお腹いっぱい

ネ インセンウル パックォ ヌヮジョ
내 인생을 바꿔 놔줘
僕の人生を変えてよ 

メイル ナル ッコク アナジョ
매일 날 꼭 안아줘 
毎日僕を抱きしめてよ

YOU GIVE ME THAT SEVENLUCK 

クデ クリムジャマン プヮド
그대 그림자만 봐도 
君の影を見ても

ナン ペプルロ
난 배불러
僕はお腹いっぱいだよ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
チュクドロクサランヘ
죽도록 사랑해 2 (Feat. 조성모) - MC몽
死ぬほど愛してる

Say I Do 

サランウル ヤクソケ
사랑을 약속해 
愛を約束する

Say I Do 

ピョナジ アナ ナン
변하지 않아 난
変わらない僕は

クデマン
그대만 
君だけ

Baby I make you smile make you mind 

ヘンボケ ピョンセンウル ポンテド
행복해 평생을 본대도 
幸せよ 一生を見ても

Say I Do 

イゲ パロ ネ サランイヤ
이게 바로 내 사랑이야 
これがまさに僕の愛だよ

チュヌン ゴシ ネゲン パロ キップミヤ
주는 것이 내겐 바로 기쁨이야 
くれるものが僕にとっては喜びなんだ

ソンニャンチョロム ポリョジョド チョア
성냥처럼 버려져도 좋아 
マッチのように捨てられてもいい

クジョ ノルル ピチュヌン ゲ チョア
그저 너를 비추는 게 좋아 
ただ君を照らすのが好き

ネ サランウン マスル カタ
내 사랑은 마술 같아 
僕の愛は魔術みたい

カムカマン パムド テナッ カタ
캄캄한 밤도 대낮 같아 
真っ暗な夜も真昼みたい

ネ モリブト パル ックッカジ
내 머리부터 발 끝까지 
僕の頭からつま先まで

ナル シウォナン ピチュヌン クデ
날 시원히 비추는 그대
僕を明るく照らす君 

ネ サランウン ヨンウォニ
내 사랑은 영원히 
僕の愛は永遠に

I'll be your only love till we D-i-e 

ピンナヌン ネ
빛나는 내 Beauty Queen
輝く僕の

マチ ハン チャンミョネ ナオン 
마치 한 장면에 나온 Movie Scene
まるでワンシーンに出た

ネ マムン 
내 맘은 Uncontrollable
僕の心は 

my love is Unconditional 

クトロク クデルル チュクドロク
그토록 그대를 죽도록 
それほど君を死ぬほど

チュクドロク クデルル 
죽도록 그대를 
死ぬほど君を

ヨンウォントロク (サランヘ)
영원토록 (사랑해) 
永遠に(愛してる)

Say I Do 

サランウル ヤクソケ
사랑을 약속해 
愛を約束する

Say I Do 

ピョナジ アナ ナン
변하지 않아 난
変わらない 僕は 

クデマン
그대만 
君だけ

Baby I'll make you smile make you mind 

ヘンボケ ピョンセンウル ポンテド
행복해 평생을 본대도 
幸せよ 一生を見ても

Say I Do 

ノム オレンドンアン
너무 오랫동안 
あまり長い間

サランハジン マルラゴ
사랑하진 말라고 
愛しすぎないでよ

ノム マヌン ゴスル
너무 많은 것을 
あまりたくさんのものを

ポヨチュジ マルラゴ
보여주지 말라고 
見せないでよ

ナルグン ノレ ナルグン オッチョロム
낡은 노래 낡은 옷처럼 
古い歌 古い服のように

ムドョジョ チルリンダゴ
무뎌져 질린다고 
鈍くなって飽きてしまうと

オッチョム クリド 
어쩜 그리도 
どうしてこんなにも

サランウル モルルッカ
사랑을 모를까 
愛が分からないのだろう

チョマダエ チャッテロ
저마다의 잣대로 
それぞれの物差しで

サランウル ピョンガヘ
사랑을 평가해 
愛を評価する

サランエ キピヌン アムド モルンチェ
사랑의 깊이는 아무도 모른채 
愛の深さは誰も知らないまま

サランエ ペプルロ 
사랑에 배불러 
愛にお腹いっぱいで

ウィミド モルンチェ
의미도 모른채 
意味も分からないまま

チュクドロク サランハヌン ゴシ ムォンジ
죽도록 사랑하는 것이 뭔지
死ぬほど愛することが何か

イビョルハミョン アプムン ット ムォンジ
이별하면 아픔은 또 뭔지 
別れたら意味はまた何なのか

マウミ カナナン チャドゥルン
마음이 가난한 자들은 
心の貧しいものは

カル ス オムヌン ユトピア
갈 수 없는 유토피아
行けないユートピア 

サランハヌン イヨ ネガ ウルコドゥン
사랑하는 이여 내가 울거든 
愛する人よ 僕が泣くから

クジョ ト クゲ ウソジョ
그저 더 크게 웃어줘 
ただもっと大きく笑ってよ

サランハヌン イヨ ネガ チュクコドゥン
사랑하는 이여 내가 죽거든 
愛する者よ 僕は死ぬんだ

クジョ ソナギエ ナル チョクショジョ
그저 소나기에 날 적셔줘 
ただ夕立に僕を濡らしてよ

サランウン マルハジ アナド サランウン
사랑은 말하지 않아도 사랑은 
愛は言わなくても愛は

ヌンピッマン ポアド
눈빛만 보아도 
目を見るだけでも

ノル ウッケ マンドゥン
널 웃게 만드는 
君を笑顔にする

ハン サラム パロ ナ
한 사람 바로 나
一人の人 まさに僕 

サランウン ヌル ギョテ
사랑은 늘 곁에 
愛はいつも傍に

イッチャナ サランウン
있잖아 사랑은 
いるじゃない 愛は

ネ インセンウル パックォ ヌヮジョ
내 인생을 바꿔 놔줘 
僕の人生を変えてよ

メイル ナル ッコク アナジョ
매일 날 꼭 안아줘 
毎日僕をぎゅっと抱きしめてよ

YOU GIVE ME THAT SEVENLUCK 

クデ クリムジャマン プヮド
그대 그림자만 봐도 
君の影を見ても

ナン ペプルロ
난 배불러 
僕はお腹いっぱい

ネ インセンウル パックォ ヌヮジョ
내 인생을 바꿔 놔줘
僕の人生を変えてよ 

メイル ナル ッコク アナジョ
매일 날 꼭 안아줘 
毎日僕を抱きしめてよ

YOU GIVE ME THAT SEVENLUCK 

クデ クリムジャマン プヮド
그대 그림자만 봐도 
君の影を見ても

ナン ペプルロ
난 배불러
僕はお腹いっぱいだよ




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます