★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙され 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the

No Ex (Prod. by SOMDEF) - GIRIBOY & Paloalto 歌詞和訳

GIRIBOY(기리보이)《♂》
08 /30 2021
No Ex (Prod. by 썸데프) - 기리보이 & 팔로알토 (Paloalto)
作詞:기리보이,팔로알토 (Paloalto) 
作曲:SOMDEF (썸데프),진실,기리보이,팔로알토 (Paloalto)
リクエスト頂いた曲です♪
No Ex (Prod. by 썸데프) - 기리보이 & 팔로알토 (Paloalto)

ウリン タルン ゴル アラ
우린 다른 걸 알아 
僕たちは違うってわかってるさ

クンデ タルマッタン マリヤ
근데 닮았단 말이야
だけど似てるんだよ

ッテロン ッサウゴ ファガ ナ
때론 싸우고 화가 나
時には喧嘩して腹も立つ

ナン ノエ タンジョミ
난 너의 단점이 
僕は君の短所が

ッチャジュン ナジマン チョンジョムド マナ
짜증 나지만 장점도 많아
むかつくけど長所も多い

クゴン ナ ヨクシ マチャンカジヤ
그건 나 역시 마찬가지야
それは僕も同じだよ

ノエゲ ヘンボグル チュダガド
너에게 행복을 주다가도
君に幸せを与えても 

ヌンムル フルリゲ ヘ
눈물 흘리게 해
涙を流させる

チョンマル ナン モンナッソ
정말 난 못났어 
本当に僕はダメだ

ノエ アルムダウムグァ ピキョトェ
너의 아름다움과 비교돼
君の美しさと比較される

ネ チングドゥレゲ
네 친구들에게 
君の友達に

ヨグル モゴド ッサ
욕을 먹어도 싸
悪口を言われても安い

クンデド ピョナムオプシ ニ ヨペ
근데도 변함없이 네 옆에
それでも変わらず君の傍に

クゴン タ イユガ イッチ
그건 다 이유가 있지
それはすべて理由があるよ

サランイラン ゴン
사랑이란 건 
愛というものは

チシク ミョッ ケロ
지식 몇 개로 
知識いくつあったとしても

イヘシキギ オリョウォ
이해시키기 어려워
理解させるのは難しい

マルロ ソルミョンイ アンドェ
말로 설명이 안돼 
言葉で説明できない

ヌル カゴプン ウチュ カタ
늘 가고픈 우주 같아
いつも行きたい宇宙みたい

プルレクホルチョロム シンピ ク チャチェ
블랙홀처럼 신비 그 자체
ブラックホールのように神秘そのもの

クァハクグァ スハギ
과학과 수학이 
科学と数学が

タ プロド ミファギン
다 풀어도 미확인
すべて解いても未確認

チンシム オリン マウミ
진심 어린 마음이 
心のこもった心が

ウリル ヨギエ テリョワッスニ
우릴 여기에 데려왔으니
僕たちをここに連れてきたから

ソルレヌン イリジ モホムン
설레는 일이지 모험은
ときめくことだよ 冒険は

シメ カトゥン ウリ トゥレ ロメンス
심해 같은 우리 둘의 로맨스
深海のような僕たち二人のロマンス

ノエ ク アルムダウム
너의 그 아름다움
君のその美しさ

オッチョル ッテン モシッソ ポヨ
어쩔 땐 멋있어 보여
ある時は格好よく見える

No Ex エルル トゥヌン ゴスン
No Ex 예를 드는 것은
No Ex 例を挙げるのは

ノエゲ ノム ムレ ハン ヘンドン
너에게 너무 무례 한 행동
君にあまりにも無礼なふるまい

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

ナン ヌル クンクメ ノエ サンテガ)
난 늘 궁금해 너의 상태가)
僕はいつも気にあるよ 君の状態が)

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

メイル プヮド クィヨウォ
매일 봐도 귀여워 
毎日見ても可愛い

チョンチェ チャチェガ)
존재 자체가)
存在自体が)

イクスカン ゴットゥレソ
익숙한 것들에서 
慣れたものから

ポソ ナジャ カジャ
벗어 나자 가자 Mars
抜け出そう

オリョウン ゴットゥレソ
어려운 것들에서 
難しいものから

ポソナ ブヮ フンダ マルッスム
벗어 나 봐 훈화 말씀
抜け出してみて 訓話のお言葉

ノエ ミモ スハク コンシク
너의 미모 수학 공식 
君の美貌、数学公式

ノエ イェップム タルン ゴン モンジ
너의 예쁨 다른 건 먼지
君の美しさ ほかのはほこり

タルン ゴン モンジ コ 
다른 건 먼지 고 
他のものはほこりで

ナヌン チョンソギ
나는 청소기 
僕は掃除機

ッケックタン コンギルル マショ ノン
깨끗한 공기를 마셔 넌 Fresh
奇麗な空気を吸って君は

チョウムチョロム チャミ スル
처음처럼 참이 슬
初対面のチャミスル

ノン チョロギ チャル オウルリョ
넌 초록이 잘 어울려
君は緑がよく似合う

ノン イェッポ 
넌 예뻐 
君は綺麗 

ノン パビイン チュル
넌 바비인 줄
君はバービーだと思った

ファリョナン ゴット タ オウルリョ
화려한 것도 다 어울려
派手なものもみんな似合うよ

タルン サラムグァド オウルリョ
다른 사람과도 어울려
他の人とも似合う

ノワ セサンウル チャル ポムリョ
너와 세상을 잘 버무려
君と世の中をよく和えて

セロウン ゴスル マンドゥルゴ
새로운 것을 만들고
新しいものを作って

クウィエ モッチン ナル テコ
그위에 멋진 날 데코
その上に素敵な僕を

My love is real 

チョウメン タンスン ホギシム
처음엔 단순 호기심
最初は単純な好奇心

オレン シガン コチョイッチ
오랜 시간 꽂혀있지 
長い時間刺さってるよ

イロン スンスハン カムジョンウン シ
이런 순수한 감정은 시
こんな純粋な感情は詩

ナハンテ ノン チョウン ポルシジ
나한테 넌 좋은 버릇이지
僕にとって君はいい癖なんだ 

ニ ソヌル ノア ボリル ス オプチ
네 손을 놓아 버릴 수 없지
君の手を手放すことはできない

チョウン サラムロ ナムコ シプン
좋은 사람으로 남고 싶은 
いい人で残りたい

ヨクシミ ヌル ノムチジ
욕심이 늘 넘치지
欲がいつも溢れてる

ヌル ノムチョナ ムォル コクチョンハニ
늘 넘쳐나 뭘 걱정하니 
いつも溢れて何を心配してるの

オリョウン サルムン ピョルコ アニャ
어려운 삶은 별거 아냐
難しい人生は大したことない

ノラン ナ ヨテ チャル ヘチョワッチャナ
너랑 나 여태 잘 헤쳐왔잖아
君と僕は今までよくやってきたじゃない

ヨロヌヮ ヨロブヮ
열어놔 열어봐 
開けておけ

ネ ソンムリヤ
내 선물이야 
プレゼントだよ

カギョグン ネゲン ピョルコ アニャ
가격은 내겐 별거 아냐
価格は僕には大したことない

パドゥン ゴセ ピハミョン
받은 것에 비하면 
もらったものに比べたら

チョグマハル ップン 
조그마할 뿐 
些細なだけで

ノン ネゲ ソジュンハジ
넌 내게 소중하지
君は僕には大事なんだ

ノエ ク アルムダウム
너의 그 아름다움
君のその美しさ

オッチョル ッテン モシッソ ポヨ
어쩔 땐 멋있어 보여
ある時は格好よく見える

No Ex エルル トゥヌン ゴスン
No Ex 예를 드는 것은
No Ex 例を挙げるのは

ノエゲ ノム ムレ ハン ヘンドン
너에게 너무 무례 한 행동
君にあまりにも無礼なふるまい

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

ナン ヌル クンクメ ノエ サンテガ)
난 늘 궁금해 너의 상태가)
僕はいつも気にあるよ 君の状態が)

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

メイル プヮド クィヨウォ
매일 봐도 귀여워 
毎日見ても可愛い

チョンチェ チャチェガ)
존재 자체가)
存在自体が)




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
No Ex (Prod. by 썸데프) - 기리보이 & 팔로알토 (Paloalto)

ウリン タルン ゴル アラ
우린 다른 걸 알아 
僕たちは違うってわかってるさ

クンデ タルマッタン マリヤ
근데 닮았단 말이야
だけど似てるんだよ

ッテロン ッサウゴ ファガ ナ
때론 싸우고 화가 나
時には喧嘩して腹も立つ

ナン ノエ タンジョミ
난 너의 단점이 
僕は君の短所が

ッチャジュン ナジマン チョンジョムド マナ
짜증 나지만 장점도 많아
むかつくけど長所も多い

クゴン ナ ヨクシ マチャンカジヤ
그건 나 역시 마찬가지야
それは僕も同じだよ

ノエゲ ヘンボグル チュダガド
너에게 행복을 주다가도
君に幸せを与えても 

ヌンムル フルリゲ ヘ
눈물 흘리게 해
涙を流させる

チョンマル ナン モンナッソ
정말 난 못났어 
本当に僕はダメだ

ノエ アルムダウムグァ ピキョトェ
너의 아름다움과 비교돼
君の美しさと比較される

ネ チングドゥレゲ
네 친구들에게 
君の友達に

ヨグル モゴド ッサ
욕을 먹어도 싸
悪口を言われても安い

クンデド ピョナムオプシ ニ ヨペ
근데도 변함없이 네 옆에
それでも変わらず君の傍に

クゴン タ イユガ イッチ
그건 다 이유가 있지
それはすべて理由があるよ

サランイラン ゴン
사랑이란 건 
愛というものは

チシク ミョッ ケロ
지식 몇 개로 
知識いくつあったとしても

イヘシキギ オリョウォ
이해시키기 어려워
理解させるのは難しい

マルロ ソルミョンイ アンドェ
말로 설명이 안돼 
言葉で説明できない

ヌル カゴプン ウチュ カタ
늘 가고픈 우주 같아
いつも行きたい宇宙みたい

プルレクホルチョロム シンピ ク チャチェ
블랙홀처럼 신비 그 자체
ブラックホールのように神秘そのもの

クァハクグァ スハギ
과학과 수학이 
科学と数学が

タ プロド ミファギン
다 풀어도 미확인
すべて解いても未確認

チンシム オリン マウミ
진심 어린 마음이 
心のこもった心が

ウリル ヨギエ テリョワッスニ
우릴 여기에 데려왔으니
僕たちをここに連れてきたから

ソルレヌン イリジ モホムン
설레는 일이지 모험은
ときめくことだよ 冒険は

シメ カトゥン ウリ トゥレ ロメンス
심해 같은 우리 둘의 로맨스
深海のような僕たち二人のロマンス

ノエ ク アルムダウム
너의 그 아름다움
君のその美しさ

オッチョル ッテン モシッソ ポヨ
어쩔 땐 멋있어 보여
ある時は格好よく見える

No Ex エルル トゥヌン ゴスン
No Ex 예를 드는 것은
No Ex 例を挙げるのは

ノエゲ ノム ムレ ハン ヘンドン
너에게 너무 무례 한 행동
君にあまりにも無礼なふるまい

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

ナン ヌル クンクメ ノエ サンテガ)
난 늘 궁금해 너의 상태가)
僕はいつも気にあるよ 君の状態が)

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

メイル プヮド クィヨウォ
매일 봐도 귀여워 
毎日見ても可愛い

チョンチェ チャチェガ)
존재 자체가)
存在自体が)

イクスカン ゴットゥレソ
익숙한 것들에서 
慣れたものから

ポソ ナジャ カジャ
벗어 나자 가자 Mars
抜け出そう

オリョウン ゴットゥレソ
어려운 것들에서 
難しいものから

ポソナ ブヮ フンダ マルッスム
벗어 나 봐 훈화 말씀
抜け出してみて 訓話のお言葉

ノエ ミモ スハク コンシク
너의 미모 수학 공식 
君の美貌、数学公式

ノエ イェップム タルン ゴン モンジ
너의 예쁨 다른 건 먼지
君の美しさ ほかのはほこり

タルン ゴン モンジ コ 
다른 건 먼지 고 
他のものはほこりで

ナヌン チョンソギ
나는 청소기 
僕は掃除機

ッケックタン コンギルル マショ ノン
깨끗한 공기를 마셔 넌 Fresh
奇麗な空気を吸って君は

チョウムチョロム チャミ スル
처음처럼 참이 슬
初対面のチャミスル

ノン チョロギ チャル オウルリョ
넌 초록이 잘 어울려
君は緑がよく似合う

ノン イェッポ 
넌 예뻐 
君は綺麗 

ノン パビイン チュル
넌 바비인 줄
君はバービーだと思った

ファリョナン ゴット タ オウルリョ
화려한 것도 다 어울려
派手なものもみんな似合うよ

タルン サラムグァド オウルリョ
다른 사람과도 어울려
他の人とも似合う

ノワ セサンウル チャル ポムリョ
너와 세상을 잘 버무려
君と世の中をよく和えて

セロウン ゴスル マンドゥルゴ
새로운 것을 만들고
新しいものを作って

クウィエ モッチン ナル テコ
그위에 멋진 날 데코
その上に素敵な僕を

My love is real 

チョウメン タンスン ホギシム
처음엔 단순 호기심
最初は単純な好奇心

オレン シガン コチョイッチ
오랜 시간 꽂혀있지 
長い時間刺さってるよ

イロン スンスハン カムジョンウン シ
이런 순수한 감정은 시
こんな純粋な感情は詩

ナハンテ ノン チョウン ポルシジ
나한테 넌 좋은 버릇이지
僕にとって君はいい癖なんだ 

ニ ソヌル ノア ボリル ス オプチ
네 손을 놓아 버릴 수 없지
君の手を手放すことはできない

チョウン サラムロ ナムコ シプン
좋은 사람으로 남고 싶은 
いい人で残りたい

ヨクシミ ヌル ノムチジ
욕심이 늘 넘치지
欲がいつも溢れてる

ヌル ノムチョナ ムォル コクチョンハニ
늘 넘쳐나 뭘 걱정하니 
いつも溢れて何を心配してるの

オリョウン サルムン ピョルコ アニャ
어려운 삶은 별거 아냐
難しい人生は大したことない

ノラン ナ ヨテ チャル ヘチョワッチャナ
너랑 나 여태 잘 헤쳐왔잖아
君と僕は今までよくやってきたじゃない

ヨロヌヮ ヨロブヮ
열어놔 열어봐 
開けておけ

ネ ソンムリヤ
내 선물이야 
プレゼントだよ

カギョグン ネゲン ピョルコ アニャ
가격은 내겐 별거 아냐
価格は僕には大したことない

パドゥン ゴセ ピハミョン
받은 것에 비하면 
もらったものに比べたら

チョグマハル ップン 
조그마할 뿐 
些細なだけで

ノン ネゲ ソジュンハジ
넌 내게 소중하지
君は僕には大事なんだ

ノエ ク アルムダウム
너의 그 아름다움
君のその美しさ

オッチョル ッテン モシッソ ポヨ
어쩔 땐 멋있어 보여
ある時は格好よく見える

No Ex エルル トゥヌン ゴスン
No Ex 예를 드는 것은
No Ex 例を挙げるのは

ノエゲ ノム ムレ ハン ヘンドン
너에게 너무 무례 한 행동
君にあまりにも無礼なふるまい

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

ナン ヌル クンクメ ノエ サンテガ)
난 늘 궁금해 너의 상태가)
僕はいつも気にあるよ 君の状態が)

ウォルファスモクムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

(247 365 

メイル プヮド クィヨウォ
매일 봐도 귀여워 
毎日見ても可愛い

チョンチェ チャチェガ)
존재 자체가)
存在自体が)



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます