★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙され 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the

Cliche - クォン・スングァン 韓ドラ:君は私の春 歌詞和訳

08 /11 2021
Cliche - 권순관
作詞作曲:오동준
韓国ドラマ:君は私の春
出演:ソ・ヒョンジン、キム・ドンウク、ユン・パク、ナム・ギュリなど
それぞれ7歳の時のことを胸に抱いたまま“大人”という名前で生きていく者たちが、殺人事件が起きた建物に集まって住むことになり、始まるストーリーを描いた作品♪
Cliche - 권순관

ットゥカトゥン クルリセ
똑같은 클리셰
同じクリシェ

ックンオプシ メムドルドン
끝없이 맴돌던
果てしなく回っていた

クギョ ノウン キオグン
구겨 넣은 기억은
丸め込んだ記憶は

キピ ムド トゥゴ
깊이 묻어 두고
深く埋めておいて

ネゲヌン ナッソン
내게는 낯선
僕にはなれない

ノル マジュハドン ナル
널 마주하던 날 
君と向き合った日

スマヌン センガクドゥリ
수많은 생각들이
数多くの考えが

ックニジ アントン ナル
끊이지 않던 날
絶えなかった日

ファリョハン セクドゥルン アニジマン
화려한 색들은 아니지만
派手な色はないけど

ノワ ネ ハルルル クリョポンダ
너와 내 하루를 그려본다
君と僕の一日を描いてみる

ヨユロウン チュマレ ヨンファド
여유로운 주말의 영화도
余裕のある週末の映画も

ッタスヘットン オフエ センチェクド
따스했던 오후의 산책도
暖かかった午後の散歩道

ハンガロイ アンジャ ナヌドン
한가로이 앉아 나누던 
のんびりと座って分けた

コピ ハンジャンド
커피 한잔도
コーヒー一杯も

ネゲン クン ヘンボギン ゴンマン カタ
내겐 큰 행복인 것만 같아
僕には大きな幸せだと思う

カスム キプン ゴッ ク オディンガエ
가슴 깊은 곳 그 어딘가에
胸の奥のどこかに

ッケオジョ ボリン キオゲ チョガクドゥル
깨어져 버린 기억의 조각들
壊れてしまった記憶のカケラ

ホクシナ パルコルメ チェイルッカ
혹시나 발걸음에 채일까
もしかして足でけっちゃったかな

ナン モムチョ ソ
난 멈춰 서
僕は立ち止まって

ヘンボカル ス イッスルッカ
행복할 수 있을까
幸せになれるだろうか

ヘンボカル ス イッスルッカ
행복할 수 있을까
幸せになれるだろうか

トゥリョウメ ナン ヌヌル カマボリョッソ
두려움에 난 눈을 감아버렸어
恐ろしさで僕は目を閉じてしまった

チョグムッシク パルコルムル ッテポンダ
조금씩 발걸음을 떼본다
少しずつ歩みを進めてみる

ノワ ネ ハルルル クリョポンダ
너와 내 하루를 그려본다
君と僕の一日を描いてみる

ヨユロウン チュマレ ヨンファド
여유로운 주말의 영화도
余裕のある週末の映画も

ッタスヘットン オフエ センチェクド
따스했던 오후의 산책도
暖かかった午後の散歩道

ハンガロイ アンジャ ナヌドン
한가로이 앉아 나누던 
のんびりと座って分けた

コピ ハンジャンド
커피 한잔도
コーヒー一杯も

ナルル チェウォジュネ
나를 채워주네
僕を満たしてくれるね

ファリョハジ アヌン クリムチョロム
화려하지 않은 그림처럼
華やかではない絵のように

コチャンハジ アヌン ハルチョロム
거창하지 않은 하루처럼
大げさではない一日のように

チグム イデロ
지금 이대로 
今このまま

ピョル ポル イル オムヌン クルリセラド
별 볼 일 없는 클리셰라도
これといったことがないクリシェでも

イロンゲ タ ネゲン
이런게 다 내겐 
こんなのがすべて僕には

ックムマン カトゥンゴル
꿈만 같은걸
夢のようなんだ

ヨジョニ ナン ヘンボカゴ シプタ
여전히 난 행복하고 싶다
変わらず僕は幸せになりたい






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Cliche - 권순관

ットゥカトゥン クルリセ
똑같은 클리셰
同じクリシェ

ックンオプシ メムドルドン
끝없이 맴돌던
果てしなく回っていた

クギョ ノウン キオグン
구겨 넣은 기억은
丸め込んだ記憶は

キピ ムド トゥゴ
깊이 묻어 두고
深く埋めておいて

ネゲヌン ナッソン
내게는 낯선
僕にはなれない

ノル マジュハドン ナル
널 마주하던 날 
君と向き合った日

スマヌン センガクドゥリ
수많은 생각들이
数多くの考えが

ックニジ アントン ナル
끊이지 않던 날
絶えなかった日

ファリョハン セクドゥルン アニジマン
화려한 색들은 아니지만
派手な色はないけど

ノワ ネ ハルルル クリョポンダ
너와 내 하루를 그려본다
君と僕の一日を描いてみる

ヨユロウン チュマレ ヨンファド
여유로운 주말의 영화도
余裕のある週末の映画も

ッタスヘットン オフエ センチェクド
따스했던 오후의 산책도
暖かかった午後の散歩道

ハンガロイ アンジャ ナヌドン
한가로이 앉아 나누던 
のんびりと座って分けた

コピ ハンジャンド
커피 한잔도
コーヒー一杯も

ネゲン クン ヘンボギン ゴンマン カタ
내겐 큰 행복인 것만 같아
僕には大きな幸せだと思う

カスム キプン ゴッ ク オディンガエ
가슴 깊은 곳 그 어딘가에
胸の奥のどこかに

ッケオジョ ボリン キオゲ チョガクドゥル
깨어져 버린 기억의 조각들
壊れてしまった記憶のカケラ

ホクシナ パルコルメ チェイルッカ
혹시나 발걸음에 채일까
もしかして足でけっちゃったかな

ナン モムチョ ソ
난 멈춰 서
僕は立ち止まって

ヘンボカル ス イッスルッカ
행복할 수 있을까
幸せになれるだろうか

ヘンボカル ス イッスルッカ
행복할 수 있을까
幸せになれるだろうか

トゥリョウメ ナン ヌヌル カマボリョッソ
두려움에 난 눈을 감아버렸어
恐ろしさで僕は目を閉じてしまった

チョグムッシク パルコルムル ッテポンダ
조금씩 발걸음을 떼본다
少しずつ歩みを進めてみる

ノワ ネ ハルルル クリョポンダ
너와 내 하루를 그려본다
君と僕の一日を描いてみる

ヨユロウン チュマレ ヨンファド
여유로운 주말의 영화도
余裕のある週末の映画も

ッタスヘットン オフエ センチェクド
따스했던 오후의 산책도
暖かかった午後の散歩道

ハンガロイ アンジャ ナヌドン
한가로이 앉아 나누던 
のんびりと座って分けた

コピ ハンジャンド
커피 한잔도
コーヒー一杯も

ナルル チェウォジュネ
나를 채워주네
僕を満たしてくれるね

ファリョハジ アヌン クリムチョロム
화려하지 않은 그림처럼
華やかではない絵のように

コチャンハジ アヌン ハルチョロム
거창하지 않은 하루처럼
大げさではない一日のように

チグム イデロ
지금 이대로 
今このまま

ピョル ポル イル オムヌン クルリセラド
별 볼 일 없는 클리셰라도
これといったことがないクリシェでも

イロンゲ タ ネゲン
이런게 다 내겐 
こんなのがすべて僕には

ックムマン カトゥンゴル
꿈만 같은걸
夢のようなんだ

ヨジョニ ナン ヘンボカゴ シプタ
여전히 난 행복하고 싶다
変わらず僕は幸せになりたい





関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます