★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the ホーム 紳士 恋慕 あなたに

Song of Dawn - Grace Kim 韓ドラ:ポッサム-運命を盗む 歌詞和訳

06 /29 2021
Song of Dawn - Grace Kim
作詞:희찬 作曲:강희찬,정재우
韓国ドラマ:ポッサム-運命を盗む
出演:チョン・イル、少女時代 ユリ、シン・ヒョンスなど
「ポッサム-運命を盗む」は光海君(クァクヘグン)治下の朝鮮時代を背景に生計のためにポッサム(朝鮮時代、男が寡婦を連れてきて再婚すること)の仕事をしていた業者が、間違って翁主(オンジュ:側室所生の王女)をポッサムして繰り広げられるストーリーを描く時代劇♪
Song of Dawn - Grace Kim

イ オドゥミ チャムドゥン ク セビョクニョク
이 어둠이 잠든 그 새벽녘
この闇が眠るあの夜明けのころ

モルリ アルンゴリヌン
멀리 아른거리는
遠くにちらちらする

コムッコムッ プルスルムハゲ
거뭇거뭇 푸르스름하게
浅黒く青みを帯びて 

トィチョギダ チャム ッケン アチム
뒤척이다 잠 깬 아침
寝返りで目覚めた朝

フトゥクネリン ソナギ オヌセ
후둑내린 소나기 어느새
どしゃ降りの夕立はいつの間にか

クチゴ クルム サイロ
그치고 구름 사이로
やんで雲間から

チョ ハンチュルギ プソジヌン ヘッサル
저 한줄기 부서지는 햇살 
あの一筋の壊れる日ざし

イ テジルル ウィロハネ
이 대지를 위로하네
この大地を慰めるよ

セビョク
새벽
明け方

クデヌン ッカマン パム
그대는 까만 밤
君は真っ暗な夜

ポイジ アンヌン スプ
보이지 않는 숲
見えない森

チャビジド スムル コット オムヌン
잡히지도 숨을 곳도 없는
捕えられることも隠れる所もない

ク プルドン イプサグィ
그 푸르던 잎사귀
青々とした葉

セッカマッケ タボリン トィ
새까맣게 타버린 뒤
真っ黒に燃えてしまった後

アムロン フンチョク オプシ
아무런 흔적 없이
何の痕跡もなく

パラメ ナルリョ フトジョッタネ
바람에 날려 흩어졌다네
風に飛ばされて散ったよ

クデヌン ハヤン パム
그대는 하얀 밤 
君は白い夜

チャム モッ イルヌン ックム
잠 못 이루는 꿈
眠れる夢

ウトゥコニ アム マリ オムヌン
우두커니 아무 말이 없는
ぼんやりと何の言葉もない

セ プンホンピッ ッコッマンウル
새 분홍빛 꽃망울
真紅のつぼみ

セハヤッケ シドゥロ
새하얗게 시들어
真っ白にしおれて

プリ チュゴ チェ ピジド モテンネ
풀이 죽어 채 피지도 못했네
しょんぼりと咲くこともできなかったよ

クデヌン ッカマン パム
그대는 까만 밤
君は真っ暗な夜

ポイジ アンヌン スプ
보이지 않는 숲
見えない森

クデヌン ハヤン パム
그대는 하얀 밤 
君は白い夜

チャム モッ イルヌン ックム ックネ
잠 못 이루는 꿈 꾸네
眠れない夢を見るね

フトゥクネリン ソナギ オヌセ
후둑내린 소나기 어느새
どしゃ降りの夕立はいつの間にか

クチゴ クルム サイロ
그치고 구름 사이로
やんで雲間から

チョ ハンチュルギ プソジヌン ヘッサル
저 한줄기 부서지는 햇살 
あの一筋の壊れる日ざし

イ テジルル ウィロハネ
이 대지를 위로하네
この大地を慰めるよ

아~~~~~

イ セビョク
이 새벽
この夜明け

セビョク
새벽
夜明け





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Song of Dawn - Grace Kim

イ オドゥミ チャムドゥン ク セビョクニョク
이 어둠이 잠든 그 새벽녘
この闇が眠るあの夜明けのころ

モルリ アルンゴリヌン
멀리 아른거리는
遠くにちらちらする

コムッコムッ プルスルムハゲ
거뭇거뭇 푸르스름하게
浅黒く青みを帯びて 

トィチョギダ チャム ッケン アチム
뒤척이다 잠 깬 아침
寝返りで目覚めた朝

フトゥクネリン ソナギ オヌセ
후둑내린 소나기 어느새
どしゃ降りの夕立はいつの間にか

クチゴ クルム サイロ
그치고 구름 사이로
やんで雲間から

チョ ハンチュルギ プソジヌン ヘッサル
저 한줄기 부서지는 햇살 
あの一筋の壊れる日ざし

イ テジルル ウィロハネ
이 대지를 위로하네
この大地を慰めるよ

セビョク
새벽
明け方

クデヌン ッカマン パム
그대는 까만 밤
君は真っ暗な夜

ポイジ アンヌン スプ
보이지 않는 숲
見えない森

チャビジド スムル コット オムヌン
잡히지도 숨을 곳도 없는
捕えられることも隠れる所もない

ク プルドン イプサグィ
그 푸르던 잎사귀
青々とした葉

セッカマッケ タボリン トィ
새까맣게 타버린 뒤
真っ黒に燃えてしまった後

アムロン フンチョク オプシ
아무런 흔적 없이
何の痕跡もなく

パラメ ナルリョ フトジョッタネ
바람에 날려 흩어졌다네
風に飛ばされて散ったよ

クデヌン ハヤン パム
그대는 하얀 밤 
君は白い夜

チャム モッ イルヌン ックム
잠 못 이루는 꿈
眠れる夢

ウトゥコニ アム マリ オムヌン
우두커니 아무 말이 없는
ぼんやりと何の言葉もない

セ プンホンピッ ッコッマンウル
새 분홍빛 꽃망울
真紅のつぼみ

セハヤッケ シドゥロ
새하얗게 시들어
真っ白にしおれて

プリ チュゴ チェ ピジド モテンネ
풀이 죽어 채 피지도 못했네
しょんぼりと咲くこともできなかったよ

クデヌン ッカマン パム
그대는 까만 밤
君は真っ暗な夜

ポイジ アンヌン スプ
보이지 않는 숲
見えない森

クデヌン ハヤン パム
그대는 하얀 밤 
君は白い夜

チャム モッ イルヌン ックム ックネ
잠 못 이루는 꿈 꾸네
眠れない夢を見るね

フトゥクネリン ソナギ オヌセ
후둑내린 소나기 어느새
どしゃ降りの夕立はいつの間にか

クチゴ クルム サイロ
그치고 구름 사이로
やんで雲間から

チョ ハンチュルギ プソジヌン ヘッサル
저 한줄기 부서지는 햇살 
あの一筋の壊れる日ざし

イ テジルル ウィロハネ
이 대지를 위로하네
この大地を慰めるよ

아~~~~~

イ セビョク
이 새벽
この夜明け

セビョク
새벽
夜明け




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます