一歩近くに - チェ・ナクタ 韓ドラ：九尾の狐とキケンな同居 歌詞和訳
他
ハンゴルムカッカイ
한 걸음 가까이 - 최낙타
一歩近くに
作詞：김승준 (Psycho Tension) 作曲：Psycho Tension (김승준 & 최미현 & 윤석주)
韓国ドラマ：九尾の狐とキケンな同居
出演：チャン・ギヨン、Girl's Dayのヘリ、カン・ハンナ、キム・ドワンなど
999歳の九尾狐（クミホ）のシン・ウヨとクールな女子大学生イ・ダムが、偶然同居することになることから繰り広げられる977歳差の“世代克服ラブコメディー♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
한 걸음 가까이 - 최낙타
一歩近くに
作詞：김승준 (Psycho Tension) 作曲：Psycho Tension (김승준 & 최미현 & 윤석주)
韓国ドラマ：九尾の狐とキケンな同居
出演：チャン・ギヨン、Girl's Dayのヘリ、カン・ハンナ、キム・ドワンなど
999歳の九尾狐（クミホ）のシン・ウヨとクールな女子大学生イ・ダムが、偶然同居することになることから繰り広げられる977歳差の“世代克服ラブコメディー♪
ハンゴルムカッカイ
한 걸음 가까이 - 최낙타
一歩近くに
オットン マルロ ナル
어떤 말로 날
どんな言葉で自分を
ピョヒョンヘヤ ハルッカ
표현해야 할까
表現すればいいのか
オットケ ヘヤ
어떻게 해야
どうしたら
ネガ インヌン ッチョグル
내가 있는 쪽을
僕がいるほうを
ノン パラブヮ ジュルッカ
넌 바라봐 줄까
君は見つめてくれるのか
チョシムスロプケ ネ ヨプロ タガガ
조심스럽게 네 옆으로 다가가
慎重に君の傍に近づいて
ノド ナル ポンダミョン
너도 날 본다면
君も僕を見たら
ネ マウムル チャバジュンダミョン
내 마음을 잡아준다면
僕の心をつかんでくれたら
オヌセ ノエ アプロ
어느새 너의 앞으로
いつのまにか君の前に
ハン ゴルム カッカイ ヨンギ ネ
한 걸음 가까이 용기 내
一歩近く勇気を出して
ネ マウム ウムジギゴ
내 마음 움직이고
僕の心を動かして
ノエ マウムド チョグムッシク
너의 마음도 조금씩
君の心も少しずつ
ナル ヒャンヘ フルゴ イッコ
날 향해 흐르고 있고
僕に向かって流れていて
サルミョシ スムキョノアットン オ
살며시 숨겨놓았던 오
そっと隠しておいた
ネ マウムソク タン ハナ ネ チンシム
내 마음속 단 하나 내 진심
僕の心の中でただ一つの僕の本心
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
チャヨンスロプケ ノルル ッタラ コッタガ
자연스럽게 너를 따라 걷다가
自然に君について歩いて行って
オットン マルロ ノ ノルラジ アントロク
어떤 말로 너 놀라지 않도록
どんな言葉で君が驚かないように
ネ マウム チョナルッカ
내 마음 전할까
僕の気持ち伝えようか
チョシムソロプケ ネ ヨプロ タガガ
조심스럽게 네 옆으로 다가가
慎重に君の傍に近づいて
ノド ナル ポンダミョン
너도 날 본다면
君も僕を見たら
ネ マウムル チャバジュンダミョン
내 마음을 잡아준다면
僕の心をつかんでくれたら
オヌセ ノエ アプロ
어느새 너의 앞으로
いつのまにか君の前に
ハン ゴルム カッカイ ヨンギ ネ
한 걸음 가까이 용기 내
一歩近く勇気を出して
ネ マウム ウムジギゴ
내 마음 움직이고
僕の心を動かして
ノエ マウムド チョグムッシク
너의 마음도 조금씩
君の心も少しずつ
ナル ヒャンヘ フルゴ イッコ
날 향해 흐르고 있고
僕に向かって流れていて
サルミョシ スムキョノアットン オ
살며시 숨겨놓았던 오
そっと隠しておいた
ネ マウムソク タン ハナ ネ チンシム
내 마음속 단 하나 내 진심
僕の心の中でただ一つの僕の本心
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
ノエゲ タガガ
너에게 다가가
君に近づいて
ソルジカン ナル ポヨジュミョン
솔직한 날 보여주면
正直な僕を見せたら
アマ ノルラゲッチ
아마 놀라겠지
きっと驚くだろう
ネガ ウリル パラドン
내가 우릴 바라던
僕が僕たちを望んでいた
ク シガンドゥル モドゥ
그 시간들 모두
その時間すべて
ノエゲ チョネチュゴパ
너에게 전해주고파
君に伝えてあげたい
オヌセ ノエ アプロ
어느새 너의 앞으로
いつのまにか君の前に
ハン ゴルム カッカイ ヨンギ ネ
한 걸음 가까이 용기 내
一歩近く勇気を出して
ネ マウム ウムジギゴ
내 마음 움직이고
僕の心を動かして
ノエ マウムド チョグムッシク
너의 마음도 조금씩
君の心も少しずつ
ナル ヒャンヘ フルゴ イッコ
날 향해 흐르고 있고
僕に向かって流れていて
サルミョシ スムキョノアットン オ
살며시 숨겨놓았던 오
そっと隠しておいた
ネ マウムソク タン ハナ ネ チンシム
내 마음속 단 하나 내 진심
僕の心の中でただ一つの僕の本心
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ハンゴルムカッカイ
한 걸음 가까이 - 최낙타
一歩近くに
オットン マルロ ナル
어떤 말로 날
どんな言葉で自分を
ピョヒョンヘヤ ハルッカ
표현해야 할까
表現すればいいのか
オットケ ヘヤ
어떻게 해야
どうしたら
ネガ インヌン ッチョグル
내가 있는 쪽을
僕がいるほうを
ノン パラブヮ ジュルッカ
넌 바라봐 줄까
君は見つめてくれるのか
チョシムスロプケ ネ ヨプロ タガガ
조심스럽게 네 옆으로 다가가
慎重に君の傍に近づいて
ノド ナル ポンダミョン
너도 날 본다면
君も僕を見たら
ネ マウムル チャバジュンダミョン
내 마음을 잡아준다면
僕の心をつかんでくれたら
オヌセ ノエ アプロ
어느새 너의 앞으로
いつのまにか君の前に
ハン ゴルム カッカイ ヨンギ ネ
한 걸음 가까이 용기 내
一歩近く勇気を出して
ネ マウム ウムジギゴ
내 마음 움직이고
僕の心を動かして
ノエ マウムド チョグムッシク
너의 마음도 조금씩
君の心も少しずつ
ナル ヒャンヘ フルゴ イッコ
날 향해 흐르고 있고
僕に向かって流れていて
サルミョシ スムキョノアットン オ
살며시 숨겨놓았던 오
そっと隠しておいた
ネ マウムソク タン ハナ ネ チンシム
내 마음속 단 하나 내 진심
僕の心の中でただ一つの僕の本心
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
チャヨンスロプケ ノルル ッタラ コッタガ
자연스럽게 너를 따라 걷다가
自然に君について歩いて行って
オットン マルロ ノ ノルラジ アントロク
어떤 말로 너 놀라지 않도록
どんな言葉で君が驚かないように
ネ マウム チョナルッカ
내 마음 전할까
僕の気持ち伝えようか
チョシムソロプケ ネ ヨプロ タガガ
조심스럽게 네 옆으로 다가가
慎重に君の傍に近づいて
ノド ナル ポンダミョン
너도 날 본다면
君も僕を見たら
ネ マウムル チャバジュンダミョン
내 마음을 잡아준다면
僕の心をつかんでくれたら
オヌセ ノエ アプロ
어느새 너의 앞으로
いつのまにか君の前に
ハン ゴルム カッカイ ヨンギ ネ
한 걸음 가까이 용기 내
一歩近く勇気を出して
ネ マウム ウムジギゴ
내 마음 움직이고
僕の心を動かして
ノエ マウムド チョグムッシク
너의 마음도 조금씩
君の心も少しずつ
ナル ヒャンヘ フルゴ イッコ
날 향해 흐르고 있고
僕に向かって流れていて
サルミョシ スムキョノアットン オ
살며시 숨겨놓았던 오
そっと隠しておいた
ネ マウムソク タン ハナ ネ チンシム
내 마음속 단 하나 내 진심
僕の心の中でただ一つの僕の本心
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
ノエゲ タガガ
너에게 다가가
君に近づいて
ソルジカン ナル ポヨジュミョン
솔직한 날 보여주면
正直な僕を見せたら
アマ ノルラゲッチ
아마 놀라겠지
きっと驚くだろう
ネガ ウリル パラドン
내가 우릴 바라던
僕が僕たちを望んでいた
ク シガンドゥル モドゥ
그 시간들 모두
その時間すべて
ノエゲ チョネチュゴパ
너에게 전해주고파
君に伝えてあげたい
オヌセ ノエ アプロ
어느새 너의 앞으로
いつのまにか君の前に
ハン ゴルム カッカイ ヨンギ ネ
한 걸음 가까이 용기 내
一歩近く勇気を出して
ネ マウム ウムジギゴ
내 마음 움직이고
僕の心を動かして
ノエ マウムド チョグムッシク
너의 마음도 조금씩
君の心も少しずつ
ナル ヒャンヘ フルゴ イッコ
날 향해 흐르고 있고
僕に向かって流れていて
サルミョシ スムキョノアットン オ
살며시 숨겨놓았던 오
そっと隠しておいた
ネ マウムソク タン ハナ ネ チンシム
내 마음속 단 하나 내 진심
僕の心の中でただ一つの僕の本心
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
ノエゲ コンネゴ
너에게 건네고
君に渡して
トラオン ネ マム アヌルレ
돌아온 네 맘 안을래
戻ってきた君の心を抱く
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント