Black Rain - キム・ヨンフム 韓ドラ：ダークホール 歌詞和訳
他
Black Rain - 김영흠
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：ダークホール
出演：イ・ジュニョク、キム・オクビン、イム・ウォニなど
「ダークホール」は、シンクホールから出てきた謎の黒煙を吸った“変種人間”と、その中で生き残った者たちの凄まじいサバイバルを描いたアクションスリラー♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞：김호경 作曲：1601
韓国ドラマ：ダークホール
出演：イ・ジュニョク、キム・オクビン、イム・ウォニなど
「ダークホール」は、シンクホールから出てきた謎の黒煙を吸った“変種人間”と、その中で生き残った者たちの凄まじいサバイバルを描いたアクションスリラー♪
Black Rain - 김영흠
チョ ナル ソン ドゥッ ネリヌン
저 날 선 듯 내리는
あの日立ったように降る
コムン ピッソゲ
검은 빗속에
黒い雨の中に
ナ ホルロ
나 홀로
独りぼっち
オッケ ックン トゥ パル
어깨 끝 두 발
肩先 両足
ムゴプケ コヨ
무겁게 고여
重くとどまって
ックッカジ ッコジョガ
끝까지 꺼져가
最後まで消えていく
ウ ソヌル ッポド チオド
우 손을 뻗어 저어도
右手を伸ばして漕いでも
ウ ップニョッケマン ポンジョカ
우 뿌옇게만 번져가
ぼやけてるだけだよ
ウ
우
ウ
우
イユド テダプド ヨギン オムヌン ゴル
이유도 대답도 여긴 없는 걸
理由も返事もここにはないんだ
オントン オルルクジン ヨンホンップン
온통 얼룩진 영혼뿐
染みだらけの魂ばかり
ット フィカミ ソヌラン コンギ
또 휘감아 서늘한 공기
また巻き付いて涼しい空気
メマルン イプキムマン
메마른 입김만
乾ききった息遣いだけ
チャンットゥク ホギジョ チョラヘ
잔뜩 허기져 초라해
うんとひもじくてみすぼらしい
タシ コムプルン クルミ
다시 검푸른 구름이
また青黒い雲が
ウ ナランハドン クリムジャ
우 나란하던 그림자
うらぶれた影
ウ クマジョド モロガ
우 그마저도 멀어가
それさえも遠のく
ウ
우
ウ
우
シジャクド ク ックンド
시작도 그 끝도
始まりも終わりも
アル ス オムヌン ゴル
알 수 없는 걸
わからないんだ
クジョ ナムン ゴン サンチョップン
그저 남은 건 상처뿐
ただ残ったのは傷だけ
チョヨンヒ ケン イ パム
조용히 갠 이 밤
静かに晴れたこの夜
ヨジョニ タウル コッ モルゴ
여전히 닿을 곳 모르고
依然としていきつく場所を知らず
ネスュィヌン ハンスムン
내쉬는 한숨은
吐くため息は
ハゴプン マルドゥルル チウォネ
하고픈 말들을 지워내
言いたいことを消して
タシ ット コロガ
다시 또 걸어가
また歩いていく
ウ
우
ウ
우
モムチョド トラド カル ス オムヌン ゴル
멈춰도 돌아도 갈 수 없는 걸
止まっても回ってもいけないんだ
オントン オルルクジン ヨンホンップン
온통 얼룩진 영혼뿐
染みらだけの魂ばかり
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
Black Rain - 김영흠
チョ ナル ソン ドゥッ ネリヌン
저 날 선 듯 내리는
あの日立ったように降る
コムン ピッソゲ
검은 빗속에
黒い雨の中に
ナ ホルロ
나 홀로
独りぼっち
オッケ ックン トゥ パル
어깨 끝 두 발
肩先 両足
ムゴプケ コヨ
무겁게 고여
重くとどまって
ックッカジ ッコジョガ
끝까지 꺼져가
最後まで消えていく
ウ ソヌル ッポド チオド
우 손을 뻗어 저어도
右手を伸ばして漕いでも
ウ ップニョッケマン ポンジョカ
우 뿌옇게만 번져가
ぼやけてるだけだよ
ウ
우
ウ
우
イユド テダプド ヨギン オムヌン ゴル
이유도 대답도 여긴 없는 걸
理由も返事もここにはないんだ
オントン オルルクジン ヨンホンップン
온통 얼룩진 영혼뿐
染みだらけの魂ばかり
ット フィカミ ソヌラン コンギ
또 휘감아 서늘한 공기
また巻き付いて涼しい空気
メマルン イプキムマン
메마른 입김만
乾ききった息遣いだけ
チャンットゥク ホギジョ チョラヘ
잔뜩 허기져 초라해
うんとひもじくてみすぼらしい
タシ コムプルン クルミ
다시 검푸른 구름이
また青黒い雲が
ウ ナランハドン クリムジャ
우 나란하던 그림자
うらぶれた影
ウ クマジョド モロガ
우 그마저도 멀어가
それさえも遠のく
ウ
우
ウ
우
シジャクド ク ックンド
시작도 그 끝도
始まりも終わりも
アル ス オムヌン ゴル
알 수 없는 걸
わからないんだ
クジョ ナムン ゴン サンチョップン
그저 남은 건 상처뿐
ただ残ったのは傷だけ
チョヨンヒ ケン イ パム
조용히 갠 이 밤
静かに晴れたこの夜
ヨジョニ タウル コッ モルゴ
여전히 닿을 곳 모르고
依然としていきつく場所を知らず
ネスュィヌン ハンスムン
내쉬는 한숨은
吐くため息は
ハゴプン マルドゥルル チウォネ
하고픈 말들을 지워내
言いたいことを消して
タシ ット コロガ
다시 또 걸어가
また歩いていく
ウ
우
ウ
우
モムチョド トラド カル ス オムヌン ゴル
멈춰도 돌아도 갈 수 없는 걸
止まっても回ってもいけないんだ
オントン オルルクジン ヨンホンップン
온통 얼룩진 영혼뿐
染みらだけの魂ばかり
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント