★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the ホーム 紳士 恋慕 あなたに

熱かったのかな - カン・スンユン 歌詞和訳

WINNER(위너)《♂》
05 /28 2021
ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요 - 강승윤
熱かったのかな
作詞:강승윤 作曲:강승윤,강욱진,Diggy
WINNERのリーダーであり、リードボーカルを務めるKang Seung Yoon(カン・スンユン)の1集フルアルバム!
ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요 - 강승윤
熱かったのかな

ヌガ ネ キオゲ
누가 내 기억에 
誰が僕の記憶に

イプキムル プロンナ
입김을 불었나?
息を吹きかけたのかな?

アニミョン シルスロ 
아니면 실수로 
それともミスで

ムルル ッソダンナ
물을 쏟았나?
水をこぼしたのかな?

コジャク  ハン タリ
고작 한 달이 
せいぜい一か月が

シプ ニョン チョン イル カタ
십 년 전 일 같아
10年前のことみたい

アニ ネガ ポルッソ
아니 내가 벌써 
それとも僕はもう

イロル ナイインガ
이럴 나이인가?
こんな年なのかな?

クゴッ クゴシ
그곳 그것이
そこのそれが

ットオルラド
떠올라도
浮かび上がっても

クッテ ク ヌッキム
그때 그 느낌
あの頃のあの感じ

モォ イロン ゲ タ
뭐 이런 게 다
なんかこういうのがすべて

キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない

ネガ チョウム ヌンムル フルリン
내가 처음 눈물 흘린
僕が初めて涙を流した

ヨンファ チュルコリチョロム
영화 줄거리처럼
映画のあらすじのように

フフェ オムヌン サラン フ
후회 없는 사랑 후
後悔のない恋の後

イビョレ ッタルン フリョンハミルッカ
이별에 따른 후련함일까
別れによるすっきりかな

イクスカゴ ピョナン ゲ
익숙하고 편한 게 
慣れてて楽なのが

クジョ チョアットン 
그저 좋았던 
ただ楽しかった

ネ チャクカギルッカ
내 착각일까
僕の勘違いなのだろうか

タルン サラムドゥルド タ
다른 사람들도 다
他の人たちもみんな

イロケ クムバン
이렇게 금방
こうしてすぐに

アプミ シクヌン ゴルッカ
아픔이 식는 걸까
痛みが冷めるのかな

Somebody tell me

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ

ソナギチョロム ウロソ クロンガ
소나기처럼 울어서 그런가
夕立のように泣いているからかな

モリッソク ワイポガ 
머릿속 와이퍼가 
頭の中のワイパーが

コジャンイ ナンナ
고장이 났나
故障したのかな

ポンジゴ オルルクジン 
번지고 얼룩진 
にじんで染みついた

チュオク ソゲ ナ
추억 속의 나
思い出の中の僕

オルグル ピョジョンイ チャック イルロンインダ
얼굴 표정이 자꾸 일렁인다
顔の表情が何度も揺れる

クッテ クゴスル
그때 그곳을
あの頃のそこを

チャジャガド
찾아가도
訪ねても

イサンハゲド
이상하게도
不思議にも

アプジ アナ
아프지 않아
痛くないよ

キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない

マチ オリル チョク
마치 어릴 적 
まるで子供のころ

ヨプチプ エ イルムチョロム
옆집 애 이름처럼
隣の子の名前のように

フフェ オムヌン サラン フ
후회 없는 사랑 후
後悔のない恋の後

イビョレ ッタルン フリョンハミルッカ
이별에 따른 후련함일까
別れによるすっきりかな

イクスカゴ ピョナン ゲ
익숙하고 편한 게 
慣れてて楽なのが

クジョ チョアットン 
그저 좋았던 
ただ楽しかった

ネ チャクカギルッカ
내 착각일까
僕の勘違いなのだろうか

タルン サラムドゥルド タ
다른 사람들도 다
他の人たちもみんな

イロケ クムバン
이렇게 금방
こうしてすぐに

アプミ シクヌン ゴルッカ
아픔이 식는 걸까
痛みが冷めるのかな

Somebody tell me

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ

チョゴド イ ケジョリ
적어도 이 계절이
せめてこの季節が

タシ ハン パックィ トラオル ッテッカジン
다시 한 바퀴 돌아올 때까진
もう一周帰ってくるまでは

ノルル アルゴ シポンヌンデ
너를 앓고 싶었는데
君を病気にしたかったのに

イロン ゴッマジョ ネ マムデロ
이런 것마저 내 맘대로
こんなことさえ勝手に

アン ドェヌン ナエ ッコリ
안 되는 나의 꼴이
だめな僕のありさまが

チョム ッスリゴ ソウンハゴド
좀 쓰리고 서운하고도
ちょっと辛くて寂しくて

ウスウォ
우스워
滑稽で

ウリ サランハギン ヘッソンナヨ
우리 사랑하긴 했었나요
僕たち愛してはいましたか?

アニ チョアハギン ヘッソンナヨ
아니 좋아하긴 했었나요
いや 楽しんでましたか?

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ウェロウメ チチョソ
외로움에 지쳐서
寂しさに疲れて

マンナボリン ヌグンガヨンナヨ
만나버린 누군가였나요
出会ってしまった誰だったのですか

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ





※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요 - 강승윤
熱かったのかな

ヌガ ネ キオゲ
누가 내 기억에 
誰が僕の記憶に

イプキムル プロンナ
입김을 불었나?
息を吹きかけたのかな?

アニミョン シルスロ 
아니면 실수로 
それともミスで

ムルル ッソダンナ
물을 쏟았나?
水をこぼしたのかな?

コジャク  ハン タリ
고작 한 달이 
せいぜい一か月が

シプ ニョン チョン イル カタ
십 년 전 일 같아
10年前のことみたい

アニ ネガ ポルッソ
아니 내가 벌써 
それとも僕はもう

イロル ナイインガ
이럴 나이인가?
こんな年なのかな?

クゴッ クゴシ
그곳 그것이
そこのそれが

ットオルラド
떠올라도
浮かび上がっても

クッテ ク ヌッキム
그때 그 느낌
あの頃のあの感じ

モォ イロン ゲ タ
뭐 이런 게 다
なんかこういうのがすべて

キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない

ネガ チョウム ヌンムル フルリン
내가 처음 눈물 흘린
僕が初めて涙を流した

ヨンファ チュルコリチョロム
영화 줄거리처럼
映画のあらすじのように

フフェ オムヌン サラン フ
후회 없는 사랑 후
後悔のない恋の後

イビョレ ッタルン フリョンハミルッカ
이별에 따른 후련함일까
別れによるすっきりかな

イクスカゴ ピョナン ゲ
익숙하고 편한 게 
慣れてて楽なのが

クジョ チョアットン 
그저 좋았던 
ただ楽しかった

ネ チャクカギルッカ
내 착각일까
僕の勘違いなのだろうか

タルン サラムドゥルド タ
다른 사람들도 다
他の人たちもみんな

イロケ クムバン
이렇게 금방
こうしてすぐに

アプミ シクヌン ゴルッカ
아픔이 식는 걸까
痛みが冷めるのかな

Somebody tell me

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ

ソナギチョロム ウロソ クロンガ
소나기처럼 울어서 그런가
夕立のように泣いているからかな

モリッソク ワイポガ 
머릿속 와이퍼가 
頭の中のワイパーが

コジャンイ ナンナ
고장이 났나
故障したのかな

ポンジゴ オルルクジン 
번지고 얼룩진 
にじんで染みついた

チュオク ソゲ ナ
추억 속의 나
思い出の中の僕

オルグル ピョジョンイ チャック イルロンインダ
얼굴 표정이 자꾸 일렁인다
顔の表情が何度も揺れる

クッテ クゴスル
그때 그곳을
あの頃のそこを

チャジャガド
찾아가도
訪ねても

イサンハゲド
이상하게도
不思議にも

アプジ アナ
아프지 않아
痛くないよ

キオギ アン ナ
기억이 안 나
思い出せない

マチ オリル チョク
마치 어릴 적 
まるで子供のころ

ヨプチプ エ イルムチョロム
옆집 애 이름처럼
隣の子の名前のように

フフェ オムヌン サラン フ
후회 없는 사랑 후
後悔のない恋の後

イビョレ ッタルン フリョンハミルッカ
이별에 따른 후련함일까
別れによるすっきりかな

イクスカゴ ピョナン ゲ
익숙하고 편한 게 
慣れてて楽なのが

クジョ チョアットン 
그저 좋았던 
ただ楽しかった

ネ チャクカギルッカ
내 착각일까
僕の勘違いなのだろうか

タルン サラムドゥルド タ
다른 사람들도 다
他の人たちもみんな

イロケ クムバン
이렇게 금방
こうしてすぐに

アプミ シクヌン ゴルッカ
아픔이 식는 걸까
痛みが冷めるのかな

Somebody tell me

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ

チョゴド イ ケジョリ
적어도 이 계절이
せめてこの季節が

タシ ハン パックィ トラオル ッテッカジン
다시 한 바퀴 돌아올 때까진
もう一周帰ってくるまでは

ノルル アルゴ シポンヌンデ
너를 앓고 싶었는데
君を病気にしたかったのに

イロン ゴッマジョ ネ マムデロ
이런 것마저 내 맘대로
こんなことさえ勝手に

アン ドェヌン ナエ ッコリ
안 되는 나의 꼴이
だめな僕のありさまが

チョム ッスリゴ ソウンハゴド
좀 쓰리고 서운하고도
ちょっと辛くて寂しくて

ウスウォ
우스워
滑稽で

ウリ サランハギン ヘッソンナヨ
우리 사랑하긴 했었나요
僕たち愛してはいましたか?

アニ チョアハギン ヘッソンナヨ
아니 좋아하긴 했었나요
いや 楽しんでましたか?

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ウェロウメ チチョソ
외로움에 지쳐서
寂しさに疲れて

マンナボリン ヌグンガヨンナヨ
만나버린 누군가였나요
出会ってしまった誰だったのですか

ウリ サラン
우리 사랑
僕たちの愛

ットゥゴウォットンガヨ
뜨거웠던가요
熱かったのかな

クゲ アニム ッタットゥテッソンナヨ
그게 아님 따뜻했었나요
それじゃないなら暖かかったかな

クゴット アニム
그것도 아님
それでもない

ミジクンヘットン ゴンガ
미지근했던 건가
ぬるかったのかな

イリド スュィプケ 
이리도 쉽게 
こんなにも簡単に

イジョジョボリミョン ナ
잊혀져버리면 나
忘れられてしまえば

ホムヘヨ
허무해요
虚しいよ




関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます