BETTER (With MINO) - カン・スンユン 歌詞和訳
WINNER(위너)《♂》
BETTER (With MINO) - 강승윤
作詞：강승윤,MINO (송민호) 作曲：강승윤,AiRPLAY
WINNERのリーダーであり、リードボーカルを務めるKang Seung Yoon(カン・スンユン)の1集フルアルバム!
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞：강승윤,MINO (송민호) 作曲：강승윤,AiRPLAY
WINNERのリーダーであり、リードボーカルを務めるKang Seung Yoon(カン・スンユン)の1集フルアルバム!
BETTER (With MINO) - 강승윤
Baby now you look better
Baby now you look better
ヤ イゲ テチェ ヌグヤ
야 이게 대체 누구야
おい これは一体なんだ
オルグル ワンジョン ピョンネ ピョッタ
얼굴 완전 폈네 폈다
顔が完全に開いた
チョア ポインダ
좋아 보인다
よさそうに見える
ネ ヨペソ コセンハル ッテポダ
내 옆에서 고생할 때보다
僕の傍で苦労している時より
ネガ マレッチャナ シガニ ヤク
내가 말했잖아 시간이 약
僕が言ったじゃない 時間が薬
クレ パロ イ モスプ ヤ
그래 바로 이 모습 야
そう まさにこの姿だよ
ヌヌイ マレッチ ネガ パナン
누누이 말했지 내가 반한
何度も言っただろ 僕が惚れた
ヌンウスミ チャム マルグン ヨジャ
눈웃음이 참 맑은 여자
目の笑みがとても澄んでいる女
ノヌン パラムチョロム
너는 바람처럼
君は風のように
チャユロウォヤ ヘ
자유로워야 해
自由でなければならない
ネゲロ プルチ マ
내게로 불지 마
僕に吹かないで
(That's better better better)
ノヌン チグムチョロム タンタンヘヤ ヘ
너는 지금처럼 당당해야 해
君は今のように堂々してなければならない
ナワ ヨッキジ マ
나와 엮이지 마
僕と絡まないで
(Now you look better
Than when we were us)
ネガ ムンジェヤ ムンジェ
내가 문제야 문제
僕が問題だよ 問題
ノヌン イジェヤ ウンネ
너는 이제야 웃네
君は今やっと笑うね
ウリ チョアットン クッテエ
우리 좋았던 그때의
僕たちよかったあの頃の
アルムダウォットン クデ
아름다웠던 그대
美しかった君
チグミ ノダウォ
지금이 너다워
今が君らしい
ナ オムヌン ゲ ノダウォ
나 없는 게 너다워
僕がいないほうが君らしい
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
Now you look better
Than when we were us yeah
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
イギジョギゲド ウマゲ
이기적이게도 음악의
身勝手にも音楽の
ヒムル ピロ イェスル
힘을 빌어 예술
力を借りて芸術で
イン ドゥシ ポジャンハゴ インネ
인 듯이 포장하고 있네
あるかのように包んでいるね
ソンムリニャ ケップル
선물이냐 개뿔
プレゼントか 犬の角
マジマクッカジ ムル メギネ
마지막까지 물 맥이네
最後まで水脈だね
カジカジ ハネ ナ
가지가지 하네 나
いろいろあるね 僕は
ノン モルイゴッスニ ットロジョ
넌 무르익었으니 떨어져
君は熟したから落ちて
メダルリジ マ
매달리지 마
ぶら下がらないで
U know I’m selfish
ニ マムル
네 맘을 Savage
君の気持ちを
チャムッカネ パンタジゴ
잠깐의 판타지고
少しのファンタジー
クリゴ ット アルロジ
그리고 또 알러지
そしてまたアレルギー
ナ クリウォ ネ チョナギッカジ
나 그리워 내 전화기까지
僕は恋しい 僕の電話まで
ウルリジン マ
울리진 마
泣かないで
カモ ヌン アンニョン
감어 눈 안녕
閉じ目 目がバイバイ
ナ カトゥン セッキ ムォ チョッタゴ
나 같은 새끼 뭐 좋다고
僕みたいなやつなんか好きだと
ノヌン ウヌン ゴット アルムダウンデ
너는 우는 것도 아름다운데
君は泣くのも美しいのに
ネガ チョットン サンチョドゥレ
내가 줬던 상처들에
僕があげた傷に
ポルチビ トェン チェ ポルッカジ パダ
벌집이 된 채 벌까지 받아
蜂の巣になったまま罰まで受けて
ニガ ウェ クレヤ トェ
네가 왜 그래야 돼
君がなぜそうしなきゃいけないんだ
イゲ チョンマル オルン ゴルッカ
이게 정말 옳은 걸까
これが本当に正しいのだろうか
モルキド ヘ
모르기도 해
わからなかったりもする
ナヌン オリニ カタソ
나는 어린이 같아서
僕は子供みたいで
シルチュン ナミョン ソヌル ッテ
싫증 나면 손을 떼
嫌気がさしたら手を引く
クゲ ノエ ソンイラン ゴン
그게 너의 손이란 건
それが君の手だというのは
ノム ミアネ
너무 미안해
本当にごめんね
ノヌン ネゲ クァブネ
너는 내게 과분해
君は僕にとってもったいない
クレ クァブネ
그래 과분해
そうもったいないよ
ネガ ムンジェヤ ムンジェ
내가 문제야 문제
僕が問題だよ 問題
ノヌン イジェヤ ウンネ
너는 이제야 웃네
君は今やっと笑うね
ウリ チョアットン クッテエ
우리 좋았던 그때의
僕たちよかったあの頃の
アルムダウォットン クデ
아름다웠던 그대
美しかった君
チグミ ノダウォ
지금이 너다워
今が君らしい
ナ オムヌン ゲ ノダウォ
나 없는 게 너다워
僕がいないほうが君らしい
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
Now you look better
Than when we were us yeah
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
イロケ イェップン ノル
이렇게 예쁜 널
こんなにきれいな君を
ナラン ノミ タ マンチョヌヮッチ
나란 놈이 다 망쳐놨지
僕というやつが台無しにしたんだ
チョロッケ ウンヌン ノル
저렇게 웃는 널
あんなに笑ってる君を
ヌンムルパダエ ッパトゥリョッチ
눈물바다에 빠트렸지
涙の海に落とした
チグミ ッタク チョア ポヨ
지금이 딱 좋아 보여
今がちょうどよく見える
イデロマン ッチュク サラジョ
이대로만 쭉 살아줘
このままずっと生きてくれ
ネガ ノル ノッチン ゴル ピョンセン
내가 널 놓친 걸 평생
僕が君を逃したことを一生
フフェハミョ サルゲ
후회하며 살게
後悔しながら生きるよ
Lalalala
Lalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalala
Baby now you look
Better better better
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
BETTER (With MINO) - 강승윤
Baby now you look better
Baby now you look better
ヤ イゲ テチェ ヌグヤ
야 이게 대체 누구야
おい これは一体なんだ
オルグル ワンジョン ピョンネ ピョッタ
얼굴 완전 폈네 폈다
顔が完全に開いた
チョア ポインダ
좋아 보인다
よさそうに見える
ネ ヨペソ コセンハル ッテポダ
내 옆에서 고생할 때보다
僕の傍で苦労している時より
ネガ マレッチャナ シガニ ヤク
내가 말했잖아 시간이 약
僕が言ったじゃない 時間が薬
クレ パロ イ モスプ ヤ
그래 바로 이 모습 야
そう まさにこの姿だよ
ヌヌイ マレッチ ネガ パナン
누누이 말했지 내가 반한
何度も言っただろ 僕が惚れた
ヌンウスミ チャム マルグン ヨジャ
눈웃음이 참 맑은 여자
目の笑みがとても澄んでいる女
ノヌン パラムチョロム
너는 바람처럼
君は風のように
チャユロウォヤ ヘ
자유로워야 해
自由でなければならない
ネゲロ プルチ マ
내게로 불지 마
僕に吹かないで
(That's better better better)
ノヌン チグムチョロム タンタンヘヤ ヘ
너는 지금처럼 당당해야 해
君は今のように堂々してなければならない
ナワ ヨッキジ マ
나와 엮이지 마
僕と絡まないで
(Now you look better
Than when we were us)
ネガ ムンジェヤ ムンジェ
내가 문제야 문제
僕が問題だよ 問題
ノヌン イジェヤ ウンネ
너는 이제야 웃네
君は今やっと笑うね
ウリ チョアットン クッテエ
우리 좋았던 그때의
僕たちよかったあの頃の
アルムダウォットン クデ
아름다웠던 그대
美しかった君
チグミ ノダウォ
지금이 너다워
今が君らしい
ナ オムヌン ゲ ノダウォ
나 없는 게 너다워
僕がいないほうが君らしい
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
Now you look better
Than when we were us yeah
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
イギジョギゲド ウマゲ
이기적이게도 음악의
身勝手にも音楽の
ヒムル ピロ イェスル
힘을 빌어 예술
力を借りて芸術で
イン ドゥシ ポジャンハゴ インネ
인 듯이 포장하고 있네
あるかのように包んでいるね
ソンムリニャ ケップル
선물이냐 개뿔
プレゼントか 犬の角
マジマクッカジ ムル メギネ
마지막까지 물 맥이네
最後まで水脈だね
カジカジ ハネ ナ
가지가지 하네 나
いろいろあるね 僕は
ノン モルイゴッスニ ットロジョ
넌 무르익었으니 떨어져
君は熟したから落ちて
メダルリジ マ
매달리지 마
ぶら下がらないで
U know I’m selfish
ニ マムル
네 맘을 Savage
君の気持ちを
チャムッカネ パンタジゴ
잠깐의 판타지고
少しのファンタジー
クリゴ ット アルロジ
그리고 또 알러지
そしてまたアレルギー
ナ クリウォ ネ チョナギッカジ
나 그리워 내 전화기까지
僕は恋しい 僕の電話まで
ウルリジン マ
울리진 마
泣かないで
カモ ヌン アンニョン
감어 눈 안녕
閉じ目 目がバイバイ
ナ カトゥン セッキ ムォ チョッタゴ
나 같은 새끼 뭐 좋다고
僕みたいなやつなんか好きだと
ノヌン ウヌン ゴット アルムダウンデ
너는 우는 것도 아름다운데
君は泣くのも美しいのに
ネガ チョットン サンチョドゥレ
내가 줬던 상처들에
僕があげた傷に
ポルチビ トェン チェ ポルッカジ パダ
벌집이 된 채 벌까지 받아
蜂の巣になったまま罰まで受けて
ニガ ウェ クレヤ トェ
네가 왜 그래야 돼
君がなぜそうしなきゃいけないんだ
イゲ チョンマル オルン ゴルッカ
이게 정말 옳은 걸까
これが本当に正しいのだろうか
モルキド ヘ
모르기도 해
わからなかったりもする
ナヌン オリニ カタソ
나는 어린이 같아서
僕は子供みたいで
シルチュン ナミョン ソヌル ッテ
싫증 나면 손을 떼
嫌気がさしたら手を引く
クゲ ノエ ソンイラン ゴン
그게 너의 손이란 건
それが君の手だというのは
ノム ミアネ
너무 미안해
本当にごめんね
ノヌン ネゲ クァブネ
너는 내게 과분해
君は僕にとってもったいない
クレ クァブネ
그래 과분해
そうもったいないよ
ネガ ムンジェヤ ムンジェ
내가 문제야 문제
僕が問題だよ 問題
ノヌン イジェヤ ウンネ
너는 이제야 웃네
君は今やっと笑うね
ウリ チョアットン クッテエ
우리 좋았던 그때의
僕たちよかったあの頃の
アルムダウォットン クデ
아름다웠던 그대
美しかった君
チグミ ノダウォ
지금이 너다워
今が君らしい
ナ オムヌン ゲ ノダウォ
나 없는 게 너다워
僕がいないほうが君らしい
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
Now you look better
Than when we were us yeah
Baby now you look
Better better better yeah
Baby now you look
Better better better
イロケ イェップン ノル
이렇게 예쁜 널
こんなにきれいな君を
ナラン ノミ タ マンチョヌヮッチ
나란 놈이 다 망쳐놨지
僕というやつが台無しにしたんだ
チョロッケ ウンヌン ノル
저렇게 웃는 널
あんなに笑ってる君を
ヌンムルパダエ ッパトゥリョッチ
눈물바다에 빠트렸지
涙の海に落とした
チグミ ッタク チョア ポヨ
지금이 딱 좋아 보여
今がちょうどよく見える
イデロマン ッチュク サラジョ
이대로만 쭉 살아줘
このままずっと生きてくれ
ネガ ノル ノッチン ゴル ピョンセン
내가 널 놓친 걸 평생
僕が君を逃したことを一生
フフェハミョ サルゲ
후회하며 살게
後悔しながら生きるよ
Lalalala
Lalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalala
Lalalala
Lalalalalalalala
Baby now you look
Better better better
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント