★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 紳士 恋慕 あなたに ユミの細胞 智異山 ク・ギョンイ 国家代表 IDOL 今、別れ 君の夜 メランコリア 袖先 ハピネス 学校2021

襟 - SUNNY 韓ドラ:ポッサム-運命を盗む 歌詞和訳

少女時代(소녀시대)《♀》
05 /24 2021
オッキッ
옷깃 - 써니 (SUNNY)

作詞作曲:이종수,고래다방
韓国ドラマ:ポッサム-運命を盗む
出演:チョン・イル、少女時代 ユリ、シン・ヒョンスなど
「ポッサム-運命を盗む」は光海君(クァクヘグン)治下の朝鮮時代を背景に生計のためにポッサム(朝鮮時代、男が寡婦を連れてきて再婚すること)の仕事をしていた業者が、間違って翁主(オンジュ:側室所生の王女)をポッサムして繰り広げられるストーリーを描く時代劇♪
オッキッ
옷깃 - 써니 (SUNNY)

スチョ チナガネヨ
스쳐 지나가네요
すれ違いだね

チャム ッチャルプケド 
참 짧게도 
本当に短くも

クデン モムネヨ
그댄 머무네요
あなたは留まりますね

オッキスル チャバジュドン クデエ ソンックン
옷깃을 잡아주던 그대의 손끝
襟を取ってくれたあなたの手先

アリョニド アプジョ
아련히도 아프죠
おぼろげにも苦しいね

モジルキド ハネヨ
모질기도 하네요
厳しいね

アジク パルキヌン ゴン クデインデ
아직 밟히는 건 그대인데 
まだ踏まれるのはあなたなのに

ノム プモッスルッカヨ オッチハンテド
너무 품었을까요 어찌한대도
抱き続けたのかな どうしても

アプキド アプン クデエ イルム
아프기도 아픈 그대의 이름
痛みも苦しいあなたの名前

ナル チャバジュドン ク ソヌル
날 잡아주던 그 손을
私を握ってくれたその手を

ナル アナジュドン ク ソヌル
날 안아주던 그 손을
私を抱きしめてくれたその手を

オッキッ ネ オッキスル タンギドン ソヌル
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
襟 私の絵を引っ張った手を

イジェン チャブル ス オムヌンガヨ
이젠 잡을 수 없는가요
もうつかめないのかな

ポルル ッコチボットン ソニ
볼을 꼬집었던 손이
頬をつねった手が

ナル ッスダムドゥン ク ソニ
날 쓰다듬던 그 손이
私をなでたその手が

オッキッ ネ オッキセ コイ ナマ
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
襟 私の襟にきれいに残って

イリド アプンガヨ
이리도 아픈가요
こんなに苦しいのかな

チュジョアンヌン マウムン
주저앉는 마음은
しゃがみこむ心は

ッコク イジュリョ ヘド チャジャオジョ
꼭 잊으려 해도 찾아오죠
忘れようとしてもやってくる

クン ハゴ ネリョアンジョ
쿵 하고 내려앉죠 
ドーンと崩れ落ちる

ット モンヘジジョ
또 멍해지죠
またぼーっとするよ

タシ ットオルヌン クデエ オルグル
다시 떠오르는 그대의 얼굴
よみがえるあなたの顔

ナル チャバジュドン ク ソヌル
날 잡아주던 그 손을
私を握ってくれたその手を

ナル アナジュドン ク ソヌル
날 안아주던 그 손을
私を抱きしめてくれたその手を

オッキッ ネ オッキスル タンギドン ソヌル
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
襟 私の絵を引っ張った手を

イジェン チャブル ス オムヌンガヨ
이젠 잡을 수 없는가요
もうつかめないのかな

ポルル コチボットン ソニ
볼을 꼬집었던 손이
頬をつねった手が

ナル ッスダドゥムドン ク ソニ
날 쓰다듬던 그 손이
私をなでたその手が

オッキッ ネ オッキセ コイ ナマ
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
襟 私の襟にきれいに残って

イリド アプンガヨ
이리도 아픈가요 
こんなにも痛いのかな

オッキセ ナマイッチョ
옷깃에 남아있죠
襟に残っているよ

ク イルム ク オンギ 
그 이름 그 온기 
その名前 その温もり 

クデエ ソンキル
그대의 손길
あなたの手




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
オッキッ
옷깃 - 써니 (SUNNY)

スチョ チナガネヨ
스쳐 지나가네요
すれ違いだね

チャム ッチャルプケド 
참 짧게도 
本当に短くも

クデン モムネヨ
그댄 머무네요
あなたは留まりますね

オッキスル チャバジュドン クデエ ソンックン
옷깃을 잡아주던 그대의 손끝
襟を取ってくれたあなたの手先

アリョニド アプジョ
아련히도 아프죠
おぼろげにも苦しいね

モジルキド ハネヨ
모질기도 하네요
厳しいね

アジク パルキヌン ゴン クデインデ
아직 밟히는 건 그대인데 
まだ踏まれるのはあなたなのに

ノム プモッスルッカヨ オッチハンテド
너무 품었을까요 어찌한대도
抱き続けたのかな どうしても

アプキド アプン クデエ イルム
아프기도 아픈 그대의 이름
痛みも苦しいあなたの名前

ナル チャバジュドン ク ソヌル
날 잡아주던 그 손을
私を握ってくれたその手を

ナル アナジュドン ク ソヌル
날 안아주던 그 손을
私を抱きしめてくれたその手を

オッキッ ネ オッキスル タンギドン ソヌル
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
襟 私の絵を引っ張った手を

イジェン チャブル ス オムヌンガヨ
이젠 잡을 수 없는가요
もうつかめないのかな

ポルル ッコチボットン ソニ
볼을 꼬집었던 손이
頬をつねった手が

ナル ッスダムドゥン ク ソニ
날 쓰다듬던 그 손이
私をなでたその手が

オッキッ ネ オッキセ コイ ナマ
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
襟 私の襟にきれいに残って

イリド アプンガヨ
이리도 아픈가요
こんなに苦しいのかな

チュジョアンヌン マウムン
주저앉는 마음은
しゃがみこむ心は

ッコク イジュリョ ヘド チャジャオジョ
꼭 잊으려 해도 찾아오죠
忘れようとしてもやってくる

クン ハゴ ネリョアンジョ
쿵 하고 내려앉죠 
ドーンと崩れ落ちる

ット モンヘジジョ
또 멍해지죠
またぼーっとするよ

タシ ットオルヌン クデエ オルグル
다시 떠오르는 그대의 얼굴
よみがえるあなたの顔

ナル チャバジュドン ク ソヌル
날 잡아주던 그 손을
私を握ってくれたその手を

ナル アナジュドン ク ソヌル
날 안아주던 그 손을
私を抱きしめてくれたその手を

オッキッ ネ オッキスル タンギドン ソヌル
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
襟 私の絵を引っ張った手を

イジェン チャブル ス オムヌンガヨ
이젠 잡을 수 없는가요
もうつかめないのかな

ポルル コチボットン ソニ
볼을 꼬집었던 손이
頬をつねった手が

ナル ッスダドゥムドン ク ソニ
날 쓰다듬던 그 손이
私をなでたその手が

オッキッ ネ オッキセ コイ ナマ
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
襟 私の襟にきれいに残って

イリド アプンガヨ
이리도 아픈가요 
こんなにも痛いのかな

オッキセ ナマイッチョ
옷깃에 남아있죠
襟に残っているよ

ク イルム ク オンギ 
그 이름 그 온기 
その名前 その温もり 

クデエ ソンキル
그대의 손길
あなたの手



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます