★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
ミスモンテ グァン姉妹 アモール ポッサム ある日 ご飯になれ 九尾 マイン ラケット 結婚作詞 遠くから 月刊家 賢い医師

私の人形 - OH MY GIRL 歌詞和訳

OH MY GIRL(오마이걸)《♀》
05 /22 2021
ナエイニョン
나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아) - 오마이걸 (OH MY GIRL)
私の人形
作詞:정윤화 作曲:라이언 전,Chris Smith,Berit Dybing,Olivia Greenlees
8thミニアルバム「Dear OHMYGIRL」をリリース♪
ナエイニョン
나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아) - 오마이걸 (OH MY GIRL)
私の人形

チョ キ チャグン ケダン
저 키 작은 계단 
あの背の低い階段

ホリルル ナッチョ
허리를 낮춰 
腰を低くして

オルン タラクパンエ ソン
오른 다락방에 선
上がった屋根裏部屋に立った

ネ オリン ナル プンギョン
내 어린 날 풍경 
私の幼い日の風景

コスラニ ピョルチョジョ
고스란히 펼쳐져
そのまま広がる

プヨッケ シガニ キョキョイ
뿌옇게 시간이 켜켜이 
ぼやけて時間が

ッサヨジン トゥムロ
쌓여진 틈으로
たまった隙間から

ネリョオン モンジルル トロネ フク
내려온 먼지를 털어내 훅
降ってきたほこりを払い落して

ノル マンナゲ トェッソ
널 만나게 됐어 
あなたに出会った

ナエ ナルグン イニョン
나의 낡은 인형
私の古い人形

ポギマン ヘド ウスミ フルロ
보기만 해도 웃음이 흘러
見るだけでも笑みがこぼれる

セクセゲ ピッカレ ピヌッ パンウルドゥル
색색의 빛깔의 비눗 방울들
色とりどりのシャボン玉

フフ イプパラム ハムッケ プラットン
후후 입바람 함께 불었던
ふうふうと口風が一緒に吹いた

チャグン ソニョ ミアン イッコ サラッソ
작은 소녀 미안 잊고 살았어
小さな少女 ごめん 忘れてた

モン クリウミ ピョルチョロム イッチ
먼 그리움이 별처럼 있지
遠い恋しさが星のようにあるよ

Oh I'm so sorry 

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

オンギド オプトン クソゲ ノヨ
온기도 없던 구석에 놓여
温もりもなかった隅におかれた

ナル キダリョンニ
날 기다렸니? 
私を待ってたの?

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ッコク ハン ッピョムッシク コジヌン
꼭 한 뼘씩 커지는 
指尺ずつ大きくなる

ナエ キマンクム ノン チャガジゴ
나의 키만큼 넌 작아지고
私の背ぐらい あなたは小さくなって

ネ テトゥリ パックロ
내 테두리 밖으로 
私の枠の外に

オヌセ ノルル ミロネッソッチ
어느새 너를 밀어냈었지
いつのまにかあなたを押し出した

ウェンジ ハルガ キロットン オフエ
왠지 하루가 길었던 오후의 
なんだか一日が長かった午後の

ナルンヘットン ヘッサレ
나른했던 햇살에
だるい日差しに

ノル プメ ッコク アヌン チェ
널 품에 꼭 안은 채
あなたを抱きしめたまま

キン ナッチャムル チャドン
긴 낮잠을 자던 
長い昼寝をしていた

ネ オリル チョク キオク
내 어릴 적 기억
私の幼いころの記憶

ポギマン ヘド ウスミ フルロ
보기만 해도 웃음이 흘러
見るだけでも笑みがこぼれる

セクセゲ ピッカレ ピヌッ パンウルドゥル
색색의 빛깔의 비눗 방울들
色とりどりのシャボン玉

フフ イプパラム ハムッケ プラットン
후후 입바람 함께 불었던
ふうふうと口風が一緒に吹いた

チャグン ソニョ ミアン イッコ サラッソ
작은 소녀 미안 잊고 살았어
小さな少女 ごめん 忘れてた

モン クリウミ ピョルチョロム イッチ
먼 그리움이 별처럼 있지
遠い恋しさが星のようにあるよ

Oh I'm so sorry 

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

オンギド オプトン クソゲ ノヨ
온기도 없던 구석에 놓여
温もりもなかった隅におかれた

ナル キダリョンニ
날 기다렸니? 
私を待ってたの?

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ペゲル チョクシミョ ウルドン オットン ナル
베갤 적시며 울던 어떤 날
まくらを濡らして泣いたある日

トゥ ポレ フルヌン ヌンムル マチュミョ
두 볼에 흐르는 눈물 맞으며
両頬に流れる涙に打たれながら

アガ ウルジ マ
아가 울지 마 
泣かないで

ソクサギョジュドン ナエ イニョン
속삭여주던 나의 인형
ささやいてくれた私の人形

ミアン イッコ サラッソ
미안 잊고 살았어
ごめん 忘れてた

モン クリウミ ピョルチョロム イッチ
먼 그리움이 별처럼 있지
遠い恋しさが星のようにあるよ

Oh I'm so sorry 

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

オンギド オプトン クソゲ ノヨ
온기도 없던 구석에 놓여
温もりもなかった隅におかれた

ナル キダリョンニ
날 기다렸니? 
私を待ってたの?

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ヨルトゥシッカジ ナル ポロ ワジョ
열두시까지 날 보러 와줘
12時までの私に会いに来てよ

Oh, I'm so sorry 

アンニョン ックメソ マンナ
안녕 꿈에서 만나
さよなら 夢で逢おう

ット マルド オプシ ット ナジ アナ
또 말도 없이 떠 나지 않아
また何も言わずに去らない

ノル キダリルケ
널 기다릴게 
あなたを待ってるわ

アンニョン ックメソ マンナ
안녕 꿈에서 만나
さよなら 夢で逢おう

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊ぼう



※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナエイニョン
나의 인형 (안녕, 꿈에서 놀아) - 오마이걸 (OH MY GIRL)
私の人形

チョ キ チャグン ケダン
저 키 작은 계단 
あの背の低い階段

ホリルル ナッチョ
허리를 낮춰 
腰を低くして

オルン タラクパンエ ソン
오른 다락방에 선
上がった屋根裏部屋に立った

ネ オリン ナル プンギョン
내 어린 날 풍경 
私の幼い日の風景

コスラニ ピョルチョジョ
고스란히 펼쳐져
そのまま広がる

プヨッケ シガニ キョキョイ
뿌옇게 시간이 켜켜이 
ぼやけて時間が

ッサヨジン トゥムロ
쌓여진 틈으로
たまった隙間から

ネリョオン モンジルル トロネ フク
내려온 먼지를 털어내 훅
降ってきたほこりを払い落して

ノル マンナゲ トェッソ
널 만나게 됐어 
あなたに出会った

ナエ ナルグン イニョン
나의 낡은 인형
私の古い人形

ポギマン ヘド ウスミ フルロ
보기만 해도 웃음이 흘러
見るだけでも笑みがこぼれる

セクセゲ ピッカレ ピヌッ パンウルドゥル
색색의 빛깔의 비눗 방울들
色とりどりのシャボン玉

フフ イプパラム ハムッケ プラットン
후후 입바람 함께 불었던
ふうふうと口風が一緒に吹いた

チャグン ソニョ ミアン イッコ サラッソ
작은 소녀 미안 잊고 살았어
小さな少女 ごめん 忘れてた

モン クリウミ ピョルチョロム イッチ
먼 그리움이 별처럼 있지
遠い恋しさが星のようにあるよ

Oh I'm so sorry 

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

オンギド オプトン クソゲ ノヨ
온기도 없던 구석에 놓여
温もりもなかった隅におかれた

ナル キダリョンニ
날 기다렸니? 
私を待ってたの?

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ッコク ハン ッピョムッシク コジヌン
꼭 한 뼘씩 커지는 
指尺ずつ大きくなる

ナエ キマンクム ノン チャガジゴ
나의 키만큼 넌 작아지고
私の背ぐらい あなたは小さくなって

ネ テトゥリ パックロ
내 테두리 밖으로 
私の枠の外に

オヌセ ノルル ミロネッソッチ
어느새 너를 밀어냈었지
いつのまにかあなたを押し出した

ウェンジ ハルガ キロットン オフエ
왠지 하루가 길었던 오후의 
なんだか一日が長かった午後の

ナルンヘットン ヘッサレ
나른했던 햇살에
だるい日差しに

ノル プメ ッコク アヌン チェ
널 품에 꼭 안은 채
あなたを抱きしめたまま

キン ナッチャムル チャドン
긴 낮잠을 자던 
長い昼寝をしていた

ネ オリル チョク キオク
내 어릴 적 기억
私の幼いころの記憶

ポギマン ヘド ウスミ フルロ
보기만 해도 웃음이 흘러
見るだけでも笑みがこぼれる

セクセゲ ピッカレ ピヌッ パンウルドゥル
색색의 빛깔의 비눗 방울들
色とりどりのシャボン玉

フフ イプパラム ハムッケ プラットン
후후 입바람 함께 불었던
ふうふうと口風が一緒に吹いた

チャグン ソニョ ミアン イッコ サラッソ
작은 소녀 미안 잊고 살았어
小さな少女 ごめん 忘れてた

モン クリウミ ピョルチョロム イッチ
먼 그리움이 별처럼 있지
遠い恋しさが星のようにあるよ

Oh I'm so sorry 

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

オンギド オプトン クソゲ ノヨ
온기도 없던 구석에 놓여
温もりもなかった隅におかれた

ナル キダリョンニ
날 기다렸니? 
私を待ってたの?

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ペゲル チョクシミョ ウルドン オットン ナル
베갤 적시며 울던 어떤 날
まくらを濡らして泣いたある日

トゥ ポレ フルヌン ヌンムル マチュミョ
두 볼에 흐르는 눈물 맞으며
両頬に流れる涙に打たれながら

アガ ウルジ マ
아가 울지 마 
泣かないで

ソクサギョジュドン ナエ イニョン
속삭여주던 나의 인형
ささやいてくれた私の人形

ミアン イッコ サラッソ
미안 잊고 살았어
ごめん 忘れてた

モン クリウミ ピョルチョロム イッチ
먼 그리움이 별처럼 있지
遠い恋しさが星のようにあるよ

Oh I'm so sorry 

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

オンギド オプトン クソゲ ノヨ
온기도 없던 구석에 놓여
温もりもなかった隅におかれた

ナル キダリョンニ
날 기다렸니? 
私を待ってたの?

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊んで

ヨルトゥシッカジ ナル ポロ ワジョ
열두시까지 날 보러 와줘
12時までの私に会いに来てよ

Oh, I'm so sorry 

アンニョン ックメソ マンナ
안녕 꿈에서 만나
さよなら 夢で逢おう

ット マルド オプシ ット ナジ アナ
또 말도 없이 떠 나지 않아
また何も言わずに去らない

ノル キダリルケ
널 기다릴게 
あなたを待ってるわ

アンニョン ックメソ マンナ
안녕 꿈에서 만나
さよなら 夢で逢おう

ナワ ックメソン ノラ
나와 꿈에선 놀아
私と夢では遊ぼう


関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます