★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽

憂鬱な手紙 - クァク・ジノン 韓ドラ:模範タクシー 歌詞和訳

04 /24 2021
ウウランピョンチ
우울한 편지 - 곽진언
憂鬱な手紙
作詞作曲:유재하
韓国ドラマ:模範タクシー
出演:イ・ジェフン、イ・ソム、ピョ・イェジン、キム・ウィソン、チャ・ジヨンなど
同名ウェブ漫画を原作とする「模範タクシー」は、は「正義が失踪した社会、一本の電話でOK」という、ベールに包まれたタクシー会社の“ムジゲ(虹の意味)運輸”と、タクシー運転手のキム・ドギ(イ・ジェフン)が無念な被害者の代わりに復讐する“復讐代行劇”
ウウランピョンチ
우울한 편지 - 곽진언
憂鬱な手紙

イルブロ クレンヌンジ
일부러 그랬는지 
わざとそうしたのか

イジョボリョンヌンジ
잊어버렸는지 
忘れたのか

カバン アン キプスキ
가방 안 깊숙이 
鞄の奥深くに

ノオ トゥオッタガ
넣어 두었다가
入れておいて 

ヘオジリョゴ ハル ッテ クジェソヤ
헤어지려고 할 때 그제서야 
別れようとするときになって初めて

ネゲ チュリョゴ
내게 주려고 
僕にあげようとして

ッスン ピョンチル ッコネンネ
쓴 편질 꺼냈네 
書いた手紙を出したんだ

チブロ トラワソ
집으로 돌아와서 
家に帰ってから

チョンチョニ ピョ ポニ
천천히 펴 보니
ゆっくり開いてみたら 

イェップン チョンイ ウィエ
예쁜 종이 위에 
きれいな紙の上に

ッソ ネリョガン クルッシ
써 내려간 글씨 
書き綴った文字

ハン チュル ハン チュル
한 줄 한 줄 
一つ一つ

ット ハン チュル セギミョンソ
또 한 줄 새기면서 
また一つずつ刻みながら

ナエ コジッ オムヌン
나의 거짓 없는 
僕の偽りない

マウムル ットゥィウォンネ
마음을 띄웠네
心を浮かべたよ 

ナルル パラボル ッテ 
나를 바라볼 때 
僕を見つめるとき

ヌンムルチンナヨ
눈물짓나요 
涙が出るね

マジュチン トゥ ヌニ ヌンムルキョムナヨ
마주친 두 눈이 눈물겹나요 
合った両目に涙が溢れるよ

クロム アム マルド ピリョ オプシ
그럼 아무 말도 필요 없이 
それでは何も言わずに

ソロルル ミドヨ
서로를 믿어요 
お互いを信じよう

ナルル パラボル ッテ 
나를 바라볼 때 
僕を見つめるとき

ヌンムルチンナヨ
눈물짓나요 
涙が出るね

マジュチン トゥ ヌニ ヌンムルキョムナヨ
마주친 두 눈이 눈물겹나요 
合った両目に涙が溢れるよ

クロム アム マルド ピリョ オプシ
그럼 아무 말도 필요 없이 
それでは何も言わずに

ソロルル ミドヨ
서로를 믿어요 
お互いを信じよう

オリスカダ ヘド
어리숙하다 해도
間抜けだとしても

ナヤクハダ ヘド 
나약하다 해도 
惰弱でも

カンインハダ ヘド
강인하다 해도 
強靭だとしても

チヘロプタ ヘド
지혜롭다 해도 
賢いといっても

クデヌン アヌン カヨ アヌン カヨ
그대는 아는 가요 아는 가요 
君は知っていますか

ネゲン アム クァンケオプタヌン ゴスル
내겐 아무 관계없다는 것을 
僕に何の関係もないことを

ウウラン ピョンチヌン イジェン
우울한 편지는 이젠
憂鬱な手紙はもう






※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ウウランピョンチ
우울한 편지 - 곽진언
憂鬱な手紙

イルブロ クレンヌンジ
일부러 그랬는지 
わざとそうしたのか

イジョボリョンヌンジ
잊어버렸는지 
忘れたのか

カバン アン キプスキ
가방 안 깊숙이 
鞄の奥深くに

ノオ トゥオッタガ
넣어 두었다가
入れておいて 

ヘオジリョゴ ハル ッテ クジェソヤ
헤어지려고 할 때 그제서야 
別れようとするときになって初めて

ネゲ チュリョゴ
내게 주려고 
僕にあげようとして

ッスン ピョンチル ッコネンネ
쓴 편질 꺼냈네 
書いた手紙を出したんだ

チブロ トラワソ
집으로 돌아와서 
家に帰ってから

チョンチョニ ピョ ポニ
천천히 펴 보니
ゆっくり開いてみたら 

イェップン チョンイ ウィエ
예쁜 종이 위에 
きれいな紙の上に

ッソ ネリョガン クルッシ
써 내려간 글씨 
書き綴った文字

ハン チュル ハン チュル
한 줄 한 줄 
一つ一つ

ット ハン チュル セギミョンソ
또 한 줄 새기면서 
また一つずつ刻みながら

ナエ コジッ オムヌン
나의 거짓 없는 
僕の偽りない

マウムル ットゥィウォンネ
마음을 띄웠네
心を浮かべたよ 

ナルル パラボル ッテ 
나를 바라볼 때 
僕を見つめるとき

ヌンムルチンナヨ
눈물짓나요 
涙が出るね

マジュチン トゥ ヌニ ヌンムルキョムナヨ
마주친 두 눈이 눈물겹나요 
合った両目に涙が溢れるよ

クロム アム マルド ピリョ オプシ
그럼 아무 말도 필요 없이 
それでは何も言わずに

ソロルル ミドヨ
서로를 믿어요 
お互いを信じよう

ナルル パラボル ッテ 
나를 바라볼 때 
僕を見つめるとき

ヌンムルチンナヨ
눈물짓나요 
涙が出るね

マジュチン トゥ ヌニ ヌンムルキョムナヨ
마주친 두 눈이 눈물겹나요 
合った両目に涙が溢れるよ

クロム アム マルド ピリョ オプシ
그럼 아무 말도 필요 없이 
それでは何も言わずに

ソロルル ミドヨ
서로를 믿어요 
お互いを信じよう

オリスカダ ヘド
어리숙하다 해도
間抜けだとしても

ナヤクハダ ヘド 
나약하다 해도 
惰弱でも

カンインハダ ヘド
강인하다 해도 
強靭だとしても

チヘロプタ ヘド
지혜롭다 해도 
賢いといっても

クデヌン アヌン カヨ アヌン カヨ
그대는 아는 가요 아는 가요 
君は知っていますか

ネゲン アム クァンケオプタヌン ゴスル
내겐 아무 관계없다는 것을 
僕に何の関係もないことを

ウウラン ピョンチヌン イジェン
우울한 편지는 이젠
憂鬱な手紙はもう





関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます