★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽

ただそれだけだって - イム・ナヨン 韓国ウェブドラマ:サマーガイズ 歌詞和訳

04 /08 2021
クニャンクロッタゴ
그냥 그렇다고 - 임나영
ただそれだけだって
作詞作曲:Dike,그느 (Geuneu),이오늘
韓国ウェブドラマ:サマーガイズ
イ・ジョンシン、クォン・ヒョンビン、イ・ジョンシク、イム・ナヨン
「サマーガイズ」は、人生の崖っぷちに追い込まれた1人の美女と、彼女をとりまく個性的なキャラクターをもつ3人のイケメン男子が、それぞれに傷を抱えながらも、夢や恋愛、友情に奮闘するひと夏の青春ロマンスドラマ
クニャンクロッタゴ
그냥 그렇다고 - 임나영
ただそれだけだって

ナエゲヌン マル モタル ピミリ イッソ
나에게는 말 못 할 비밀이 있어
私には言えない秘密がある

ノマン モルヌン イェギガ 
너만 모르는 얘기가 
あなただけが知らない話が

ヨロ ケ イッソ
여러 개 있어
いくつかあるわ

オディソブト マルル ッコネミョン チョルウッカ
어디서부터 말을 꺼내면 좋을까
どこから切り出せばいいのか

ネ パンチョロム 
내 방처럼 
私の部屋のように

オジロウン ナエ イヤギ
어지러운 나의 이야기
乱れた私の話

サシルン ノワ ヌヌル マッチュゴ シポ
사실은 너와 눈을 맞추고 싶어
本当はあなたと目を合わせたい

アニャ ポル ス インヌン ゴンマヌロ
아냐 볼 수 있는 것만으로 
いいえ 見れるだけでも

マンジョケ
만족해
満足よ

カックムン カトゥン イェギル ナヌゴ シポ
가끔은 같은 얘길 나누고 싶어
たまには同じ話をしたい

アニャ イデロド ナン チョア
아냐 이대로도 난 좋아
いいえ このままでも私はいい

ノル ポゴ シプコ
널 보고 싶고 
あなたに会いたいし

ノル トゥッコ シプン
널 듣고 싶은
あなたを聞きたい

マミ マグマグ オルラワ
맘이 마구마구 올라와
心がむんむんと上がってくる

イ モドゥン ゲ ヨクシミラン ゴル
이 모든 게 욕심이란 걸 
このすべてが欲だってことを

ナン アラ
난 알아
私は知ってる

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

クニャン クロッタゴ
그냥 그렇다고
ただそれだけだって

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

ナン クニャン クロッタゴ
난 그냥 그렇다고
私はただそれだけだって

ホクシ ノ ヌンチチェッタミョン
혹시 너 눈치챘다면 
もしかしてあなたが気づいたら

ネガ プダムスロプタミョン
내가 부담스럽다면
私が負担だったら

カビョプケ フルリョポネド トェ
가볍게 흘려보내도 돼
軽く流していいよ

サシルン ノワ ヨンファルル ポゴ シポ
사실은 너와 영화를 보고 싶어
本当にあなたと映画が見たい

アニャ ウリン アジク
아냐 우린 아직 
いいえ 私たちはまだ

クロン サイ アニヤ
그런 사이 아니야
そんな仲じゃないわ

カックム マシンヌン ゴル
가끔 맛있는 걸 
たまにはおいしいものを

カチ モクコ シポ
같이 먹고 싶어
一緒に食べたい

アニャ チェヘボリルチ モルラ
아냐 체해버릴지 몰라
いいえ 胃もたれするかもしれない

ノル アンコ シプコ
널 안고 싶고 
あなたを抱きしめたくて

ノル カッコ シプン
널 갖고 싶은
あなたを手に入れたい

マミ マグマグ オルラワ
맘이 마구마구 올라와
心がむんむんと上がってくる

イ モドゥン ゲ ヨクシミラン ゴル
이 모든 게 욕심이란 걸 
このすべてが欲だってことを

ナン アラ
난 알아
私は知ってる

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

ナン クニャン クロッタゴ
난 그냥 그렇다고
私はただそれだけだって

ホクシ ノ ヌンチチェッタミョン
혹시 너 눈치챘다면 
もしかしてあなたが気づいたら

ネガ プダムスロプタミョン
내가 부담스럽다면
私が負担だったら

カビョプケ 
가볍게 
軽く

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

ナン ノルル チョアヘ
난 너를 좋아해
私はあなたが好きなの

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

アジュ マニ チョアヘ
아주 많이 좋아해
すごくとても好きなの

ホクシ ノヌンチチェッタミョン
혹시 너 눈치챘다면 
もしあなたが気づいたなら

ネガ プダムソロプタミョン
내가 부담스럽다면
私が負担だったなら

イロケ チングロ チネド トェ
이렇게 친구로 지내도 돼
こうして友達と過ごしてもいいの




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
クニャンクロッタゴ
그냥 그렇다고 - 임나영
ただそれだけだって

ナエゲヌン マル モタル ピミリ イッソ
나에게는 말 못 할 비밀이 있어
私には言えない秘密がある

ノマン モルヌン イェギガ 
너만 모르는 얘기가 
あなただけが知らない話が

ヨロ ケ イッソ
여러 개 있어
いくつかあるわ

オディソブト マルル ッコネミョン チョルウッカ
어디서부터 말을 꺼내면 좋을까
どこから切り出せばいいのか

ネ パンチョロム 
내 방처럼 
私の部屋のように

オジロウン ナエ イヤギ
어지러운 나의 이야기
乱れた私の話

サシルン ノワ ヌヌル マッチュゴ シポ
사실은 너와 눈을 맞추고 싶어
本当はあなたと目を合わせたい

アニャ ポル ス インヌン ゴンマヌロ
아냐 볼 수 있는 것만으로 
いいえ 見れるだけでも

マンジョケ
만족해
満足よ

カックムン カトゥン イェギル ナヌゴ シポ
가끔은 같은 얘길 나누고 싶어
たまには同じ話をしたい

アニャ イデロド ナン チョア
아냐 이대로도 난 좋아
いいえ このままでも私はいい

ノル ポゴ シプコ
널 보고 싶고 
あなたに会いたいし

ノル トゥッコ シプン
널 듣고 싶은
あなたを聞きたい

マミ マグマグ オルラワ
맘이 마구마구 올라와
心がむんむんと上がってくる

イ モドゥン ゲ ヨクシミラン ゴル
이 모든 게 욕심이란 걸 
このすべてが欲だってことを

ナン アラ
난 알아
私は知ってる

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

クニャン クロッタゴ
그냥 그렇다고
ただそれだけだって

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

ナン クニャン クロッタゴ
난 그냥 그렇다고
私はただそれだけだって

ホクシ ノ ヌンチチェッタミョン
혹시 너 눈치챘다면 
もしかしてあなたが気づいたら

ネガ プダムスロプタミョン
내가 부담스럽다면
私が負担だったら

カビョプケ フルリョポネド トェ
가볍게 흘려보내도 돼
軽く流していいよ

サシルン ノワ ヨンファルル ポゴ シポ
사실은 너와 영화를 보고 싶어
本当にあなたと映画が見たい

アニャ ウリン アジク
아냐 우린 아직 
いいえ 私たちはまだ

クロン サイ アニヤ
그런 사이 아니야
そんな仲じゃないわ

カックム マシンヌン ゴル
가끔 맛있는 걸 
たまにはおいしいものを

カチ モクコ シポ
같이 먹고 싶어
一緒に食べたい

アニャ チェヘボリルチ モルラ
아냐 체해버릴지 몰라
いいえ 胃もたれするかもしれない

ノル アンコ シプコ
널 안고 싶고 
あなたを抱きしめたくて

ノル カッコ シプン
널 갖고 싶은
あなたを手に入れたい

マミ マグマグ オルラワ
맘이 마구마구 올라와
心がむんむんと上がってくる

イ モドゥン ゲ ヨクシミラン ゴル
이 모든 게 욕심이란 걸 
このすべてが欲だってことを

ナン アラ
난 알아
私は知ってる

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

ナン クニャン クロッタゴ
난 그냥 그렇다고
私はただそれだけだって

ホクシ ノ ヌンチチェッタミョン
혹시 너 눈치챘다면 
もしかしてあなたが気づいたら

ネガ プダムスロプタミョン
내가 부담스럽다면
私が負担だったら

カビョプケ 
가볍게 
軽く

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

ナン ノルル チョアヘ
난 너를 좋아해
私はあなたが好きなの

クロニッカ ネ マルン
그러니까 내 말은
だから 私が言いたいのは

アジュ マニ チョアヘ
아주 많이 좋아해
すごくとても好きなの

ホクシ ノヌンチチェッタミョン
혹시 너 눈치챘다면 
もしあなたが気づいたなら

ネガ プダムソロプタミョン
내가 부담스럽다면
私が負担だったなら

イロケ チングロ チネド トェ
이렇게 친구로 지내도 돼
こうして友達と過ごしてもいいの



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます