★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙され 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽 ダリとカム One the

T.G.I.F. - ジ・ミニョク ドラマステージ2021より第1弾「ミントコンディション」 歌詞和訳

03 /25 2021
T.G.I.F. - 지민혁
作詞:이건,Cody J,Samin,지민혁,송하은 作曲:이건,Cody J,Samin,송하은
ドラマステージ2021より第1弾「ミントコンディション」
出演:イム・チェム、キム・ジョンヨン、アン・ウヨン、イェリ(Red Velvet)、チ・ミンヒョク など
MRIの故障で20代の青年になってしまった“オッサン”が若いヒップホッパーたちと過ごしながらメンタル崩壊の連続な若者に抵抗していく過程を描いたコミック密着ファンタジー♪♪
T.G.I.F. - 지민혁

イ パム ノム ッチャルプタ
이 밤 너무 짧다 
この夜が短すぎると

マルハジ マ
말하지 마
言わないで

クレ ノワ ナヌン
그래 너와 나는 
そう 君と僕は

チョグム タルジマン
조금 다르지만 
少し違うけど

イロクンチョロクン
이러쿵저러쿵
つべこべ 

チャック ト タルジ マ
자꾸 토 달지 마
いつも文句を言わないで

ノド イミ ナラン カトゥン マミジャナ
너도 이미 나랑 같은 맘이잖아      
君もすでに僕と同じ気持ちだろ

ウリエ チョルムムン
우리의 젊음은 
僕たちの若さは

タシ トラオジ アナ
다시 돌아오지 않아
二度と戻ってこない

マムデロ ニガ 
맘대로 네가 
好きなように君が

ハゴ シプン デロ サラ
하고 싶은 대로 살아
したいように生きろ          

That's alright 

チュルキョポジャ
즐겨보자 
楽しんでみよう

イ カンパカン セサン ソゲソ
이 각박한 세상 속에서
この厳しい世の中で

トシヌン マリ ノム マナ
도시는 말이 너무 많아
都会は言葉が多すぎる

ラヌン ヌグ マルマッタナ
라는 누구 말마따나 
という人が言ったように

コッグァ ソギ ノム タルラ
겉과 속이 너무 달라
表と裏があまりにも違う

クロン カシクチョギン
그런 가식적인 
そんな飾り気のある

ヒムネラヌン マレン
힘내라는 말엔 
頑張れという言葉には

イジェ ピョルロ ヒムナジ アナ
이제 별로 힘나지 않아
もうあまり力が出ないよ

メボン ハゴ シプン デロ
매번 하고 싶은 대로 
毎回したいように

ハル ス オプソッキエ
할 수 없었기에
出来なかったから

インセンウン ヌル オッチャラグル
인생은 늘 옷자락을 
人生はいつも裾を

チャプコ ヌロジネ
잡고 늘어지네
つかんでぶら下がる

イジェヌン コクチョン ッタウィン
이제는 걱정 따윈
もう心配なんて

モドゥ パングソゲ チウォ
모두 방구석에 치워
みんな部屋の隅で片付ける 

シンパル ックン ックァク チョイゴ
신발 끈 꽉 조이고 
靴ひもをしっかり締めて

プル ッコジン パンウル ナソ
불 꺼진 방을 나서
明かりが消えた部屋を出て

プリ ッコジゴ オドゥミ オミョン
불이 꺼지고 어둠이 오면
灯りが消えて闇が来たら

ナヌン イ パメ チュヨニン トェ
나는 이 밤의 주연이 돼
僕はこの夜の主人公になる

オジェエ ナルル チャッチマ
어제의 나를 찾지마 
昨日の僕を探さないで

チャック トィロ スムジマ
자꾸 뒤로 숨지마
何度も後ろに隠れないで

ヌンチ ポル ピリョ オプソ
눈치 볼 필요 없어
顔色を伺う必要はない

It's alright tonight 

チョ プルッコッチョロム 
저 불꽃처럼 
あの炎のように

パンッチャギヌン パム
반짝이는 밤
輝く夜

ヌガ ムォラ ヘド サングァンオプソ ナン
누가 뭐라 해도 상관없어 난
誰が何と言っても構わないよ僕は

イ スンガヌル チュルキョ ッチャリタゲ
이 순간을 즐겨 짜릿하게
この瞬間を楽しんで刺激的に

ハンボン ト
한번 더 Tonight
もう一度

ノン フフェハル コラ マルハジマン  
넌 후회할 거라 말하지만
君は後悔するというけど

イ パム チナガド ケソクトェル コヤ
이 밤 지나가도 계속될 거야 
この夜が過ぎ去っても続くだろう

Back again 
Start again 
Baby it's our friday night
Back again 
Start again 

ネイルン オプソ ウリン
내일은 없어 우린 
明日はない 僕たちは

Thanks god 

クムヨイル パム
금요일 밤
金曜日の夜

チョ ハヌル ウィエ
저 하늘 위에 
あの空の上に

ナヌン セガ トェオ
나는 새가 되어
飛ぶ鳥になって

マルクケ ノレ プルゴ
맑게 노래 부르고 
晴れやかに歌って

ノヌンゲ ナエ ックム
노는게 나의 꿈
遊ぶのが僕の夢

イ ムデ ウィエソ
이 무대 위에서 
このステージの上で

ネガ イロォジュルケ
내가 이뤄줄게
僕が叶えてあげるよ

カンジカゴ イッソッキマン ヘットン
간직하고 있었기만 했던 
大切にしていた

ノエ ックム
너의 꿈
君の夢

クゲ オンジェイルチ
그게 언제일지 
それがいつになるのか

ファクシヌン モテド
확신은 못해도
確信はできなくても

オンジェンガ イロォジル コラヌン ゴン
언젠가 이뤄질 거라는 건 
いつか叶うということは

ファクシネ
확신해
確信してる

ット ナン チャシネ
또 난 자신해 
また僕は自信がある

Know I'm on my way

クロニッカ
그러니까 
だから

オヌル ハルッチュムン ノラド トェ
오늘 하루쯤은 놀아도 돼
今日一日くらいは遊んでもいい

クニャン ノラド トェ
그냥 놀아도 돼 
そのまま遊んでもいい

ッパルリ ノラヤ トェ
빨리 놀아야 돼
早く遊ばないと

ウムルッチュムル チャック
우물쭈물 자꾸 
ぐずぐず何度も

マンソリドン ネイリ トェ
망설이단 내일이 돼
ためらってたら明日になってしまう

チグム ウリエゲン
지금 우리에겐 
今僕たちには

Refreshガ ピリョヘ
Refresh가 필요해
Refreshが必要だよ

ウリエ チョルムン チョルテ
우리의 젊음은 절대
僕たちの若さは絶対 

キダリョチュジ アンキエ
기다려주지 않기에
待ってはくれないから

Daily メイリ タ クロリョニ サラ
Daily 매일이 다 그러려니 살아
Daily 毎日がそうだから生きてる

チェド イェド タ 
쟤도 얘도 다 
あの子もこの子もみんな

クロッケドゥル サラ
그렇게들 살아
そうやって生きている

テシン オヌルマヌン
대신 오늘만은 
代わりに今日だけは

クムヨイル パミニッカ
금요일 밤이니까
金曜日の夜だから

チベ カジマ
집에 가지마
家に帰らないで

チグム ナラン カチ チョンシン ノア
지금 나랑 같이 정신 놓아 
今僕と一緒に落ち着こう

It's alright tonight 

チョ プルッコッチョロム 
저 불꽃처럼 
あの炎のように

パンッチャギヌン パム
반짝이는 밤
輝く夜

ヌガ ムォラ ヘド サングァンオプソ ナン
누가 뭐라 해도 상관없어 난
誰が何と言っても構わないよ僕は

イ スンガヌル チュルキョ ッチャリタゲ
이 순간을 즐겨 짜릿하게
この瞬間を楽しんで刺激的に

ハンボン ト
한번 더 Tonight
もう一度

ノン フフェハル コラ マルハジマン  
넌 후회할 거라 말하지만
君は後悔するというけど

イ パム チナガド ケソクトェル コヤ
이 밤 지나가도 계속될 거야 
この夜が過ぎ去っても続くだろう

センガカル ピリョ オプソ ウリヌン
생각할 필요 없어 우리는
考える必要はない僕たちは

ネイレ コクチョン ッタウィン
내일의 걱정 따윈 
明日の心配なんか

ウィミ オプチャナ
의미 없잖아
意味ないじゃない

Can you feel this
It's back again yeah

マウムソゲ ヨンウォナル シガン
마음속에 영원할 시간
心の中の永遠の時間

Can you feel this
We're back again
T.G.I.F

Let me see you come and 
clap your hand

チュンビトェミョン カチ
준비되면 같이 Shout it out
準備できたら一緒に

Let me see you come and 
clap your hand

チュンビトェミョン カチ
준비되면 같이 Shout it out
準備できたら一緒に

イ パム ノム ッチャルプタ
이 밤 너무 짧다 
この夜が短すぎると

マルハジ マ
말하지 마
言わないで

クレ ノワ ナヌン
그래 너와 나는 
そう 君と僕は

チョグム タルジマン
조금 다르지만 
少し違うけど

イロクンチョロクン
이러쿵저러쿵
つべこべ 

チャック ト タルジ マ
자꾸 토 달지 마
いつも文句を言わないで

ノド イミ ナラン カトゥン マミジャナ
너도 이미 나랑 같은 맘이잖아      
君もすでに僕と同じ気持ちだろ

ウリエ チョルムムン
우리의 젊음은 
僕たちの若さは

タシ トラオジ アナ
다시 돌아오지 않아
二度と戻ってこない

マムデロ ニガ 
맘대로 네가 
好きなように君が

ハゴ シプン デロ サラ
하고 싶은 대로 살아
したいように生きろ          

That's alright 

チュルキョポジャ
즐겨보자 
楽しんでみよう

イ カンパカン セサン ソゲソ
이 각박한 세상 속에서
この厳しい世の中で

Back again 
Start again 
Baby it's our friday night
Back again 
Start again 

ネイルン オプソ ウリン
내일은 없어 우린 
明日はない 僕たちは

Thanks god 

クムヨイル パム
금요일 밤
金曜日の夜




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
T.G.I.F. - 지민혁

イ パム ノム ッチャルプタ
이 밤 너무 짧다 
この夜が短すぎると

マルハジ マ
말하지 마
言わないで

クレ ノワ ナヌン
그래 너와 나는 
そう 君と僕は

チョグム タルジマン
조금 다르지만 
少し違うけど

イロクンチョロクン
이러쿵저러쿵
つべこべ 

チャック ト タルジ マ
자꾸 토 달지 마
いつも文句を言わないで

ノド イミ ナラン カトゥン マミジャナ
너도 이미 나랑 같은 맘이잖아      
君もすでに僕と同じ気持ちだろ

ウリエ チョルムムン
우리의 젊음은 
僕たちの若さは

タシ トラオジ アナ
다시 돌아오지 않아
二度と戻ってこない

マムデロ ニガ 
맘대로 네가 
好きなように君が

ハゴ シプン デロ サラ
하고 싶은 대로 살아
したいように生きろ          

That's alright 

チュルキョポジャ
즐겨보자 
楽しんでみよう

イ カンパカン セサン ソゲソ
이 각박한 세상 속에서
この厳しい世の中で

トシヌン マリ ノム マナ
도시는 말이 너무 많아
都会は言葉が多すぎる

ラヌン ヌグ マルマッタナ
라는 누구 말마따나 
という人が言ったように

コッグァ ソギ ノム タルラ
겉과 속이 너무 달라
表と裏があまりにも違う

クロン カシクチョギン
그런 가식적인 
そんな飾り気のある

ヒムネラヌン マレン
힘내라는 말엔 
頑張れという言葉には

イジェ ピョルロ ヒムナジ アナ
이제 별로 힘나지 않아
もうあまり力が出ないよ

メボン ハゴ シプン デロ
매번 하고 싶은 대로 
毎回したいように

ハル ス オプソッキエ
할 수 없었기에
出来なかったから

インセンウン ヌル オッチャラグル
인생은 늘 옷자락을 
人生はいつも裾を

チャプコ ヌロジネ
잡고 늘어지네
つかんでぶら下がる

イジェヌン コクチョン ッタウィン
이제는 걱정 따윈
もう心配なんて

モドゥ パングソゲ チウォ
모두 방구석에 치워
みんな部屋の隅で片付ける 

シンパル ックン ックァク チョイゴ
신발 끈 꽉 조이고 
靴ひもをしっかり締めて

プル ッコジン パンウル ナソ
불 꺼진 방을 나서
明かりが消えた部屋を出て

プリ ッコジゴ オドゥミ オミョン
불이 꺼지고 어둠이 오면
灯りが消えて闇が来たら

ナヌン イ パメ チュヨニン トェ
나는 이 밤의 주연이 돼
僕はこの夜の主人公になる

オジェエ ナルル チャッチマ
어제의 나를 찾지마 
昨日の僕を探さないで

チャック トィロ スムジマ
자꾸 뒤로 숨지마
何度も後ろに隠れないで

ヌンチ ポル ピリョ オプソ
눈치 볼 필요 없어
顔色を伺う必要はない

It's alright tonight 

チョ プルッコッチョロム 
저 불꽃처럼 
あの炎のように

パンッチャギヌン パム
반짝이는 밤
輝く夜

ヌガ ムォラ ヘド サングァンオプソ ナン
누가 뭐라 해도 상관없어 난
誰が何と言っても構わないよ僕は

イ スンガヌル チュルキョ ッチャリタゲ
이 순간을 즐겨 짜릿하게
この瞬間を楽しんで刺激的に

ハンボン ト
한번 더 Tonight
もう一度

ノン フフェハル コラ マルハジマン  
넌 후회할 거라 말하지만
君は後悔するというけど

イ パム チナガド ケソクトェル コヤ
이 밤 지나가도 계속될 거야 
この夜が過ぎ去っても続くだろう

Back again 
Start again 
Baby it's our friday night
Back again 
Start again 

ネイルン オプソ ウリン
내일은 없어 우린 
明日はない 僕たちは

Thanks god 

クムヨイル パム
금요일 밤
金曜日の夜

チョ ハヌル ウィエ
저 하늘 위에 
あの空の上に

ナヌン セガ トェオ
나는 새가 되어
飛ぶ鳥になって

マルクケ ノレ プルゴ
맑게 노래 부르고 
晴れやかに歌って

ノヌンゲ ナエ ックム
노는게 나의 꿈
遊ぶのが僕の夢

イ ムデ ウィエソ
이 무대 위에서 
このステージの上で

ネガ イロォジュルケ
내가 이뤄줄게
僕が叶えてあげるよ

カンジカゴ イッソッキマン ヘットン
간직하고 있었기만 했던 
大切にしていた

ノエ ックム
너의 꿈
君の夢

クゲ オンジェイルチ
그게 언제일지 
それがいつになるのか

ファクシヌン モテド
확신은 못해도
確信はできなくても

オンジェンガ イロォジル コラヌン ゴン
언젠가 이뤄질 거라는 건 
いつか叶うということは

ファクシネ
확신해
確信してる

ット ナン チャシネ
또 난 자신해 
また僕は自信がある

Know I'm on my way

クロニッカ
그러니까 
だから

オヌル ハルッチュムン ノラド トェ
오늘 하루쯤은 놀아도 돼
今日一日くらいは遊んでもいい

クニャン ノラド トェ
그냥 놀아도 돼 
そのまま遊んでもいい

ッパルリ ノラヤ トェ
빨리 놀아야 돼
早く遊ばないと

ウムルッチュムル チャック
우물쭈물 자꾸 
ぐずぐず何度も

マンソリドン ネイリ トェ
망설이단 내일이 돼
ためらってたら明日になってしまう

チグム ウリエゲン
지금 우리에겐 
今僕たちには

Refreshガ ピリョヘ
Refresh가 필요해
Refreshが必要だよ

ウリエ チョルムン チョルテ
우리의 젊음은 절대
僕たちの若さは絶対 

キダリョチュジ アンキエ
기다려주지 않기에
待ってはくれないから

Daily メイリ タ クロリョニ サラ
Daily 매일이 다 그러려니 살아
Daily 毎日がそうだから生きてる

チェド イェド タ 
쟤도 얘도 다 
あの子もこの子もみんな

クロッケドゥル サラ
그렇게들 살아
そうやって生きている

テシン オヌルマヌン
대신 오늘만은 
代わりに今日だけは

クムヨイル パミニッカ
금요일 밤이니까
金曜日の夜だから

チベ カジマ
집에 가지마
家に帰らないで

チグム ナラン カチ チョンシン ノア
지금 나랑 같이 정신 놓아 
今僕と一緒に落ち着こう

It's alright tonight 

チョ プルッコッチョロム 
저 불꽃처럼 
あの炎のように

パンッチャギヌン パム
반짝이는 밤
輝く夜

ヌガ ムォラ ヘド サングァンオプソ ナン
누가 뭐라 해도 상관없어 난
誰が何と言っても構わないよ僕は

イ スンガヌル チュルキョ ッチャリタゲ
이 순간을 즐겨 짜릿하게
この瞬間を楽しんで刺激的に

ハンボン ト
한번 더 Tonight
もう一度

ノン フフェハル コラ マルハジマン  
넌 후회할 거라 말하지만
君は後悔するというけど

イ パム チナガド ケソクトェル コヤ
이 밤 지나가도 계속될 거야 
この夜が過ぎ去っても続くだろう

センガカル ピリョ オプソ ウリヌン
생각할 필요 없어 우리는
考える必要はない僕たちは

ネイレ コクチョン ッタウィン
내일의 걱정 따윈 
明日の心配なんか

ウィミ オプチャナ
의미 없잖아
意味ないじゃない

Can you feel this
It's back again yeah

マウムソゲ ヨンウォナル シガン
마음속에 영원할 시간
心の中の永遠の時間

Can you feel this
We're back again
T.G.I.F

Let me see you come and 
clap your hand

チュンビトェミョン カチ
준비되면 같이 Shout it out
準備できたら一緒に

Let me see you come and 
clap your hand

チュンビトェミョン カチ
준비되면 같이 Shout it out
準備できたら一緒に

イ パム ノム ッチャルプタ
이 밤 너무 짧다 
この夜が短すぎると

マルハジ マ
말하지 마
言わないで

クレ ノワ ナヌン
그래 너와 나는 
そう 君と僕は

チョグム タルジマン
조금 다르지만 
少し違うけど

イロクンチョロクン
이러쿵저러쿵
つべこべ 

チャック ト タルジ マ
자꾸 토 달지 마
いつも文句を言わないで

ノド イミ ナラン カトゥン マミジャナ
너도 이미 나랑 같은 맘이잖아      
君もすでに僕と同じ気持ちだろ

ウリエ チョルムムン
우리의 젊음은 
僕たちの若さは

タシ トラオジ アナ
다시 돌아오지 않아
二度と戻ってこない

マムデロ ニガ 
맘대로 네가 
好きなように君が

ハゴ シプン デロ サラ
하고 싶은 대로 살아
したいように生きろ          

That's alright 

チュルキョポジャ
즐겨보자 
楽しんでみよう

イ カンパカン セサン ソゲソ
이 각박한 세상 속에서
この厳しい世の中で

Back again 
Start again 
Baby it's our friday night
Back again 
Start again 

ネイルン オプソ ウリン
내일은 없어 우린 
明日はない 僕たちは

Thanks god 

クムヨイル パム
금요일 밤
金曜日の夜



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます