月花歌 - ファン・ゴンハ 韓ドラ：朝鮮駆魔師 歌詞和訳
他
월화가 (月花歌) - 황건하
作詞作曲：회장님,이광희
韓国ドラマ：朝鮮駆魔師
出演：チャン・ドンユン、カム・ウソン、パク・ソンフンなど
「朝鮮駆魔師」は人間の欲望を利用して朝鮮を征服しようとする悪霊と民を守るために悪霊に立ち向かう人間たちの死闘を描くエクソシズム・ファンタジードラマ♪
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
作詞作曲：회장님,이광희
韓国ドラマ：朝鮮駆魔師
出演：チャン・ドンユン、カム・ウソン、パク・ソンフンなど
「朝鮮駆魔師」は人間の欲望を利用して朝鮮を征服しようとする悪霊と民を守るために悪霊に立ち向かう人間たちの死闘を描くエクソシズム・ファンタジードラマ♪
월화가 (月花歌) - 황건하
コセン ポクプン ク ウィロ
거센 폭풍 그 위로
荒々しい嵐その上に
ハン ゴルム トゥ コルム ネディドョ
한 걸음 두 걸음 내디뎌
一歩二歩踏み出して
ハン チ アプド ポイジ アンヌン
한 치 앞도 보이지 않는
一寸先も見えない
キルゴ オドゥウン パム
길고 어두운 밤
長く暗い夜
スュィム オプシ ウロテヌン
쉼 없이 울어대는
休むことなく泣く
チチュグル フンドゥヌン シムジャン ソリ
지축을 흔드는 심장 소리
地軸を揺さぶる心臓の声
チョギ ハヌリ ナル プルヌングナ
저기 하늘이 날 부르는구나
あの空が僕を呼ぶんだな
チルフク カトゥン セサン ソゲ
칠흑 같은 세상 속에
漆黒のような世の中で
イネ ハン モム タ パッチョ
이내 한 몸 다 받쳐
すぐ一体すべて支えて
ナ クデル チキリョンダ
나 그댈 지키련다
僕は君を守ろうとする
タルピッ アレ ッコチュル ピウゴ
달빛 아래 꽃을 피우고
月明かりの下 花を咲かせて
ｍシミ フルロガヌン
무심히 흘러가는
何気なく流れていく
チョ カンムル カトゥン ウンミョン
저 강물 같은 운명
あの川の水のような運命
ソヌラン パラム アペ
서늘한 바람 앞에
涼しい風の前で
チョップリオラ
촛불이어라
ロウソクの明かりを繋げ
チャン キョウル フンナルリヌン
찬 겨울 흩날리는
蹴った冬 飛び散る
ッコッイピオラ
꽃잎이어라
花びらを繋げ
タルピチェ コヨ フルヌン
달빛에 고여 흐르는
月明かりにとどまって流れる
ネ ヌンムリヨ
내 눈물이여
私の涙よ
チルフク カトゥン セサン ソゲ
칠흑 같은 세상 속에
漆黒のような世の中で
イネ ハン モム タ パッチョ
이내 한 몸 다 받쳐
すぐ一体すべて支えて
ナ クデル チキリョンダ
나 그댈 지키련다
僕は君を守ろうとする
タルピッ アレ ッコチュル ピウゴ
달빛 아래 꽃을 피우고
月明かりの下 花を咲かせて
ｍシミ フルロガヌン
무심히 흘러가는
何気なく流れていく
チョ カンムル カトゥン ウンミョン
저 강물 같은 운명
あの川の水のような運命
ピダン ムルギョル スノンヌン
비단 물결 수놓는
ただ波数を数える
チョ タルピチュル ッタラ
저 달빛을 따라
あの月明かりを追って
ナ クロケ カボリョンダ
나 그렇게 가보련다
僕はそうして行ってみようとする
※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
월화가 (月花歌) - 황건하
コセン ポクプン ク ウィロ
거센 폭풍 그 위로
荒々しい嵐その上に
ハン ゴルム トゥ コルム ネディドョ
한 걸음 두 걸음 내디뎌
一歩二歩踏み出して
ハン チ アプド ポイジ アンヌン
한 치 앞도 보이지 않는
一寸先も見えない
キルゴ オドゥウン パム
길고 어두운 밤
長く暗い夜
スュィム オプシ ウロテヌン
쉼 없이 울어대는
休むことなく泣く
チチュグル フンドゥヌン シムジャン ソリ
지축을 흔드는 심장 소리
地軸を揺さぶる心臓の声
チョギ ハヌリ ナル プルヌングナ
저기 하늘이 날 부르는구나
あの空が僕を呼ぶんだな
チルフク カトゥン セサン ソゲ
칠흑 같은 세상 속에
漆黒のような世の中で
イネ ハン モム タ パッチョ
이내 한 몸 다 받쳐
すぐ一体すべて支えて
ナ クデル チキリョンダ
나 그댈 지키련다
僕は君を守ろうとする
タルピッ アレ ッコチュル ピウゴ
달빛 아래 꽃을 피우고
月明かりの下 花を咲かせて
ｍシミ フルロガヌン
무심히 흘러가는
何気なく流れていく
チョ カンムル カトゥン ウンミョン
저 강물 같은 운명
あの川の水のような運命
ソヌラン パラム アペ
서늘한 바람 앞에
涼しい風の前で
チョップリオラ
촛불이어라
ロウソクの明かりを繋げ
チャン キョウル フンナルリヌン
찬 겨울 흩날리는
蹴った冬 飛び散る
ッコッイピオラ
꽃잎이어라
花びらを繋げ
タルピチェ コヨ フルヌン
달빛에 고여 흐르는
月明かりにとどまって流れる
ネ ヌンムリヨ
내 눈물이여
私の涙よ
チルフク カトゥン セサン ソゲ
칠흑 같은 세상 속에
漆黒のような世の中で
イネ ハン モム タ パッチョ
이내 한 몸 다 받쳐
すぐ一体すべて支えて
ナ クデル チキリョンダ
나 그댈 지키련다
僕は君を守ろうとする
タルピッ アレ ッコチュル ピウゴ
달빛 아래 꽃을 피우고
月明かりの下 花を咲かせて
ｍシミ フルロガヌン
무심히 흘러가는
何気なく流れていく
チョ カンムル カトゥン ウンミョン
저 강물 같은 운명
あの川の水のような運命
ピダン ムルギョル スノンヌン
비단 물결 수놓는
ただ波数を数える
チョ タルピチュル ッタラ
저 달빛을 따라
あの月明かりを追って
ナ クロケ カボリョンダ
나 그렇게 가보련다
僕はそうして行ってみようとする
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓
コメント