★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
赤い靴 2番目 紳士 恋慕 あなたに ユミの細胞 智異山 ク・ギョンイ 国家代表 IDOL 今、別れ 君の夜 メランコリア 袖先 ハピネス 学校2021 御史

目を閉じていれば - ポング 韓ドラ:月が浮かぶ川 歌詞和訳

キルグポング(길구봉구)《♂》
03 /23 2021
ヌヌルカムコイッスミョン
눈을 감고 있으면 - 봉구 (길구봉구)
目を閉じていれば
作詞:굿초이스,KZ,김혜광,정수민 作曲:KZ,김혜광,정수민,Apicks
韓国ドラマ:月が浮かぶ川
出演:キム・ソヒョン、ジス、イ・ジフン、チェ・ユファなど
「月が浮かぶ川」は、高句麗(コグリョ)が人生のすべてだった王女のピョンガン(キム・ソヒョン)と将軍のオンダル(ジス)の純愛を描く♪
ヌヌルカムコイッスミョン
눈을 감고 있으면 - 봉구 (길구봉구)
目を閉じていれば

モッ タ ピン ッコチェド
못 다 핀 꽃에도 
見果てぬ花にも

ヒャンギガ ナソ
향기가 나서
香りがして

ニガ オディ インドゥン
니가 어디 있든 
君がどこにいても

アル ス イッソ
알 수 있어
分かる

ネガ ノル チャジャガルケ
내가 널 찾아갈게
僕が君に会いに行くよ

パボガトゥン ナヌン 
바보같은 나는 
バカみたいな僕は

サランウル モルラ
사랑을 몰라
愛を知らない

クジョ タ チュヌン ゴッ バッケ
그저 다 주는 것 밖에
ただすべてあげることしか

クニャン クゴルロ ナン チョウニッカ
그냥 그걸로 난 좋으니까 
ただそれで僕はいいから

アプミ チャンマガ トェオ
아픔이 장마가 되어
痛みが梅雨になって

ネ マウムン チャムキゴ
내 마음은 잠기고
僕の心は閉ざされて

クレド ノルル パラポンダ
그래도 너를 바라본다
それでも君を見つめる

ヌヌル カムコ イッスミョン
눈을 감고 있으면
目を閉じていれば

アルムダウン ニガ ソンミョンヘジョガ
아름다운 니가 선명해져가
美しい君が鮮明になっていく

チャビジン アンチマン ナン ヘンボケ
잡히진 않지만 난 행복해
つかめないけど僕は幸せなんだ

ネ マム アルゴ イッスミョン
내 맘 알고 있으면
僕の気持ち知っていたら

ハンボンッチュムン タシ 
한번쯤은 다시 
一度くらいはまた

ネゲ ワジュラ
내게 와주라
僕のところに来てくれ

サランイオットン シガニ
사랑이었던 시간이 
愛だった時間が

キョンディギ ヒムドゥロ
견디기 힘들어
耐えがたい

ネ アペ ヒョンシリ
내 앞에 현실이 
僕の前の現実が

チョンマル シルンデ
정말 싫은데
本当に嫌なのに

ピッパレン ハルガ イロケ カゴ
빛바랜 하루가 이렇게 가고
色褪せた一日がこうして過ぎて

ムゴウン コンギ ソク ナヌン チナン
무거운 공기 속 나는 지난 
思い空気の中を流れでたら

キオグル トェチボ ポンダ
기억을 되짚어 본다
記憶を確かめる

ヌンムリ パラミ トェオ
눈물이 바람이 되어
涙が風になって

ナエ ポルル スチミョン
나의 볼을 스치면
僕の頬をかすめたら

オヌルド ノルル プルロポンダ
오늘도 너를 불러본다 
今日も君を呼んでみる

ヌヌル カムコ イッスミョン
눈을 감고 있으면
目を閉じていれば

アルムダウン ニガ ソンミョンヘジョガ
아름다운 니가 선명해져가
美しい君が鮮明になっていく

チャビジン アンチマン ナン ヘンボケ
잡히진 않지만 난 행복해
つかめないけど僕は幸せなんだ

ネ マム アルゴ イッスミョン
내 맘 알고 있으면
僕の気持ち知っていたら

ハンボンッチュムン タシ 
한번쯤은 다시 
一度くらいはまた

ネゲ ワジュラ
내게 와주라
僕のところに来てくれ

サランイオットン シガニ
사랑이었던 시간이 
愛だった時間が

キョンディギ ヒムドゥロ
견디기 힘들어
耐えがたい

ネ アペ ヒョンシリ
내 앞에 현실이 
僕の前の現実が

チョンマル ナン シルンデ
정말 난 싫은데
本当に僕は嫌なのに

ノウリ ムルドゥヌン ハル ックテ
노을이 물드는 하루 끝에
夕焼けに染まる一日の果てに

トングロニ ナ ホンジャ ソソンイダ
덩그러니 나 혼자 서성이다
ぽつんと一人うろつく

ハヌレ ピョリ ファルチャク
하늘의 별이 활짝 
空の星がパッと

ピン ッコッ ノルル ピチュルッカブヮ
핀 꽃 너를 비출까봐
咲いた花 君を照らしてくれるかな

ナン キダリョ トゥ ヌヌル カムコソ
난 기다려 두 눈을 감고서
僕は待つ 両目を閉じて 

ナエ マウムン
나의 마음은 
僕の心は

オントン ノロ カドゥクチャ イッソ
온통 너로 가득차 있어
君でいっぱいになっている

チャブリョ ハジマン 
잡으려 하지만 
つかまえようとするけど

ト モロジョ
더 멀어져
さらに遠ざかる

ノド ナワ カッタミョン
너도 나와 같다면
君も僕と同じなら

チグム タシ ネゲ トラワジュラ
지금 다시 내게 돌아와주라
今また僕のところへ戻ってきてくれ

ッタスヒ ナルル アンコソ
따스히 나를 안고서 
暖かく僕を抱きしめて

ネ ヨペ イッソジョ
내 옆에 있어줘
僕の傍にいてよ

オヌルン ユナニ ニガ ポゴパ
오늘은 유난히 니가 보고파
今日は特別君に会いたい




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ヌヌルカムコイッスミョン
눈을 감고 있으면 - 봉구 (길구봉구)
目を閉じていれば

モッ タ ピン ッコチェド
못 다 핀 꽃에도 
見果てぬ花にも

ヒャンギガ ナソ
향기가 나서
香りがして

ニガ オディ インドゥン
니가 어디 있든 
君がどこにいても

アル ス イッソ
알 수 있어
分かる

ネガ ノル チャジャガルケ
내가 널 찾아갈게
僕が君に会いに行くよ

パボガトゥン ナヌン 
바보같은 나는 
バカみたいな僕は

サランウル モルラ
사랑을 몰라
愛を知らない

クジョ タ チュヌン ゴッ バッケ
그저 다 주는 것 밖에
ただすべてあげることしか

クニャン クゴルロ ナン チョウニッカ
그냥 그걸로 난 좋으니까 
ただそれで僕はいいから

アプミ チャンマガ トェオ
아픔이 장마가 되어
痛みが梅雨になって

ネ マウムン チャムキゴ
내 마음은 잠기고
僕の心は閉ざされて

クレド ノルル パラポンダ
그래도 너를 바라본다
それでも君を見つめる

ヌヌル カムコ イッスミョン
눈을 감고 있으면
目を閉じていれば

アルムダウン ニガ ソンミョンヘジョガ
아름다운 니가 선명해져가
美しい君が鮮明になっていく

チャビジン アンチマン ナン ヘンボケ
잡히진 않지만 난 행복해
つかめないけど僕は幸せなんだ

ネ マム アルゴ イッスミョン
내 맘 알고 있으면
僕の気持ち知っていたら

ハンボンッチュムン タシ 
한번쯤은 다시 
一度くらいはまた

ネゲ ワジュラ
내게 와주라
僕のところに来てくれ

サランイオットン シガニ
사랑이었던 시간이 
愛だった時間が

キョンディギ ヒムドゥロ
견디기 힘들어
耐えがたい

ネ アペ ヒョンシリ
내 앞에 현실이 
僕の前の現実が

チョンマル シルンデ
정말 싫은데
本当に嫌なのに

ピッパレン ハルガ イロケ カゴ
빛바랜 하루가 이렇게 가고
色褪せた一日がこうして過ぎて

ムゴウン コンギ ソク ナヌン チナン
무거운 공기 속 나는 지난 
思い空気の中を流れでたら

キオグル トェチボ ポンダ
기억을 되짚어 본다
記憶を確かめる

ヌンムリ パラミ トェオ
눈물이 바람이 되어
涙が風になって

ナエ ポルル スチミョン
나의 볼을 스치면
僕の頬をかすめたら

オヌルド ノルル プルロポンダ
오늘도 너를 불러본다 
今日も君を呼んでみる

ヌヌル カムコ イッスミョン
눈을 감고 있으면
目を閉じていれば

アルムダウン ニガ ソンミョンヘジョガ
아름다운 니가 선명해져가
美しい君が鮮明になっていく

チャビジン アンチマン ナン ヘンボケ
잡히진 않지만 난 행복해
つかめないけど僕は幸せなんだ

ネ マム アルゴ イッスミョン
내 맘 알고 있으면
僕の気持ち知っていたら

ハンボンッチュムン タシ 
한번쯤은 다시 
一度くらいはまた

ネゲ ワジュラ
내게 와주라
僕のところに来てくれ

サランイオットン シガニ
사랑이었던 시간이 
愛だった時間が

キョンディギ ヒムドゥロ
견디기 힘들어
耐えがたい

ネ アペ ヒョンシリ
내 앞에 현실이 
僕の前の現実が

チョンマル ナン シルンデ
정말 난 싫은데
本当に僕は嫌なのに

ノウリ ムルドゥヌン ハル ックテ
노을이 물드는 하루 끝에
夕焼けに染まる一日の果てに

トングロニ ナ ホンジャ ソソンイダ
덩그러니 나 혼자 서성이다
ぽつんと一人うろつく

ハヌレ ピョリ ファルチャク
하늘의 별이 활짝 
空の星がパッと

ピン ッコッ ノルル ピチュルッカブヮ
핀 꽃 너를 비출까봐
咲いた花 君を照らしてくれるかな

ナン キダリョ トゥ ヌヌル カムコソ
난 기다려 두 눈을 감고서
僕は待つ 両目を閉じて 

ナエ マウムン
나의 마음은 
僕の心は

オントン ノロ カドゥクチャ イッソ
온통 너로 가득차 있어
君でいっぱいになっている

チャブリョ ハジマン 
잡으려 하지만 
つかまえようとするけど

ト モロジョ
더 멀어져
さらに遠ざかる

ノド ナワ カッタミョン
너도 나와 같다면
君も僕と同じなら

チグム タシ ネゲ トラワジュラ
지금 다시 내게 돌아와주라
今また僕のところへ戻ってきてくれ

ッタスヒ ナルル アンコソ
따스히 나를 안고서 
暖かく僕を抱きしめて

ネ ヨペ イッソジョ
내 옆에 있어줘
僕の傍にいてよ

オヌルン ユナニ ニガ ポゴパ
오늘은 유난히 니가 보고파
今日は特別君に会いたい



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます