今日まで - ナ・ウンソル韓ドラ：火の鳥2020 歌詞和訳

他

03 /16 2021

オヌルッカジマン
오늘까지만 - 나은설
今日まで
作詞：필승불패,육상희,ALMOND 作曲：필승불패,육상희,1L2L
韓国ドラマ：火の鳥2020
出演：ホン・スア、ソ・ハジュン、イ・ジェウ、パク・ヨンリンなど
2004年に放送された話題作「火の鳥」の16年ぶりのリメイク作品だ。愛だけで結婚したが、結局離婚した金持ちの女性と貧しい男性の経済状況が逆転し、その後再会してから起きるストーリーを描いた“逆転ロマンス”ドラマ♪

オヌルッカジマン
오늘까지만 - 나은설
今日まで

オヌルッカジマンギョテイッソジョ
오늘까지만 곁에 있어줘
今日まで傍にいてよ

ウリンアジクサランハジャナ
우린 아직 사랑하잖아
私たちはまだ愛し合ってるじゃない

ノオプシヌンアムゴット
너 없이는 아무 것도
あなたなしでは何も

ハルスオムヌンネガシロ
할 수 없는 내가 싫어
出来ない自分が嫌い

タンハンボンドノルル
단 한번도 너를
たった一度もあなたから

ットナヌンイルセンガクジョチャモッテッソ
떠나는 일 생각조차 못했어
離れること考えさえもしなかった

ヘオジギシロ
헤어지기 싫어
別れたくない

ノルポネギシロ
널 보내기 싫어
あなたを手放したくない

オットケニガオプシサルゲンニ
어떻게 니가 없이 살겠니
どうやってあなたなしで生きればいいの

ナムドゥルグァヌンタルン
남들과는 다른
みんなとは違う

サランイラゴミドンヌンデ
사랑이라고 믿었는데
愛だと信じてたのに

ノルミドンヌンデ
널 믿었는데
あなたを信じてたのに

ウェナルットナニ
왜 날 떠나니
どうして私から離れるの？

タンハンボンドノルル
단 한번도 너를
たった一度もあなたから

ットナヌンイルセンガクジョチャモッテッソ
떠나는 일 생각조차 못했어
離れること考えさえもしなかった

ヘオジギシロ
헤어지기 싫어
別れたくない

ノルポネギシロ
널 보내기 싫어
あなたを手放したくない

オットケニガオプシサルゲンニ
어떻게 니가 없이 살겠니
どうやってあなたなしで生きればいいの

ナムドゥルグァヌンタルン
남들과는 다른
みんなとは違う

サランイラゴミドンヌンデ
사랑이라고 믿었는데
愛だと信じてたのに

ノルミドンヌンデ
널 믿었는데
あなたを信じてたのに

ウェナルットナニ
왜 날 떠나니
どうして私から離れるの？

ヨジョニナヌンアプギマンヘ
여전히 나는 아프기만 해
相変わらず私は苦しんでばかり

ノンタイジュルスガインニ
넌 다 잊을 수가 있니
あなたはすべて忘れられるの？

サランウルヘンヌンデ
사랑을 했는데
愛したのに

イロケヘオジョ
이렇게 헤어져
こうして別れるの

アプゴアパオットケハニ
아프고 아파 어떡해하니
痛くて苦しいどうすればいい？

サランヘットンナルドゥルクッテクリウォ
사랑했던 날들 그때 그리워
愛した日々あの頃が恋しい

オヌルドナンネマウムソゲ
오늘도 난 내 마음속에
今日も私は自分の心の中で

ノルクリウォヘ
널 그리워 해
あなたを恋しがる

※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください