★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
今日本でリメイク放映中の話題のドラマ⇒『彼女はキレイだった』
グァン アモール 狂わ 君は私の 赤い靴 騙されても ザ・ロード 警察授業 2番目 ホンチョンギ 人間失格 海街チャ ハイクラス 黒い太陽

My Tree - ユン・ジソン 韓国ウェブドラマ:まだ三十 歌詞和訳

03 /10 2021
ナム
나무 (My Tree) - 윤지성

作詞:손고은 (MonoTree) 
作曲:손고은 (MonoTree),문 킴 (Moon Kim),NOPARI (MonoTree)
韓国ウェブドラマ:まだ三十
ジョン・インソン、カン・ミンヒョク、アン・ヒヨン、ソン・ジェリム)
「まだ三十」はウェプトゥン「85年生まれ」を原作にしたロマンス物で今まさに三十歳になった女性を中心に、その仕事と愛を描く)
ナム
나무 (My Tree) - 윤지성


オンジェブトインジ モルラ
언제부터인지 몰라
いつからなのか分からない

ナド モルヌンセ
나도 모르는새
知らぬ間に

ネ マメ スミョドゥロワ
내 맘에 스며들어와
僕の心に染み込んでくる

クヌリ トェオチュゴ
그늘이 되어주고
日陰になってくれて

スュィル コシ トェオジュン ノ
쉴 곳이 되어준 너
休む場所になってくれた君

ノル マンナン フ ネ ハルヌン
널 만난 후 내 하루는
君に出会ってから僕の一日は

オントン ノロ カドゥケジョ
온통 너로 가득해져
君でいっぱいになる

トゥリョウムジョチャ
두려움조차
恐怖感さえ

ピョル コッ アニン ゴッチョロム
별 것 아닌 것처럼
大したことないように

マンドゥロジョッソ
만들어줬어
作ってくれた

ネ モドゥン ピミルド
내 모든 비밀도
僕のすべての秘密も

ユイルハゲ アヌン ノ
유일하게 아는 너
唯一知っている君

ノン ナエ カジャン クン
넌 나의 가장 큰
君は僕の一番の大きな

ソンムリヤ
선물이야
プレゼントだよ

モドゥン ケジョル ソゲ
모든 계절 속에
すべての季節の中で

ヌル カトゥン ノワ ナ
늘 같은 너와 나
いつも同じ君と僕

ピョナジ アンヌン マウム
변하지 않는 마음
変わらぬ心

シガヌン ウリ ピョニ トェルテニ
시간은 우리 편이 될테니
時間は僕たちの味方になるから

コクチョンマ
걱정마
心配しないで

ウリル ヨンギョルハルコヤ
우릴 연결할거야
僕たちを繋げるよ

タルン モスビン ゴン
다른 모습인 건
違う姿なのは

チュンヨチアナ タ
중요치않아 다
重要じゃない

イデロ チョウンゴル
이대로 좋은걸
このままでいいんだ

ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを

ノン ミドド トェ
넌 믿어도 돼
君は信じてもいい

ノエ ギョテ イッスルケ
너의 곁에 있을게
君の傍にいるよ

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように

ポメン ソルレイミ カドゥク
봄엔 설레임이 가득
春にはときめきがいっぱい

ヨルメン シンクロウン
여름엔 싱그러운
夏にはさわやかな

プルンセギ ピンナ
푸른색이 빛나
青色が輝く

タウメン ット オットケ ナル
다음엔 또 어떻게 날
次はまたどうやって僕を

ットルリゲハルチ クンクメジョ
떨리게할지 궁금해져
震わせるのか気になるよ

ノン オンジェナ ヌル イロケ
넌 언제나 늘 이렇게
君はいつもいつだってこうして

ナエ ウィロガ トェヌン ゴル
나의 위로가 되는 걸
僕の慰めになるんだ

サランスロン ク ミソマン
사랑스런 그 미소만
愛らしいその笑みだけ

ナエゲ ポヨジュミョン トェ
나에게 보여주면 돼
僕に見せてくれればいい

イ セサン ムオット
이 세상 무엇도
この世の何も

ピキョハル ス オムヌン ノ
비교할 수 없는 너
比べられない君

ノン ナエ カジャン クン
넌 나의 가장 큰
君は僕の一番の大きな

ソンムリヤ
선물이야
プレゼントだよ

モドゥン ケジョル ソゲ
모든 계절 속에
すべての季節の中で

ヌル カトゥン ノワ ナ
늘 같은 너와 나
いつも同じ君と僕

ピョナジ アンヌン マウム
변하지 않는 마음
変わらぬ心

シガヌン ウリ ピョニ トェルテニ
시간은 우리 편이 될테니
時間は僕たちの味方になるから

コクチョンマ
걱정마
心配しないで

ウリル ヨンギョルハルコヤ
우릴 연결할거야
僕たちを繋げるよ

タルン モスビン ゴン
다른 모습인 건
違う姿なのは

チュンヨチアナ タ
중요치않아 다
重要じゃない

イデロ チョウンゴル
이대로 좋은걸
このままでいいんだ

ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを

ノン ミドド トェ
넌 믿어도 돼
君は信じてもいい

ノエ ギョテ イッスルケ
너의 곁에 있을게
君の傍にいるよ

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように

ヨンウォンハルテニ
영원할테니 (Oh- Love)
永遠だから

マム ソゲ セロウン ッコチ ピオナ
맘 속에 새로운 꽃이 피어나
心の中に新しい花が咲く

アルムダウン ノ
아름다운 너
美しい君

ノン ナエ キップム
넌 나의 기쁨 Oh
君は僕の喜び

ノン ナエ ソンムル
넌 나의 선물
君は僕のプレゼント

ノン ナエ ノレ ネ モドゥン ゴッ
넌 나의 노래 내 모든 것
君は僕の歌 僕のすべて

ノン ナエ キップム
넌 나의 기쁨 Oh
君は僕の喜び

ノン ナエ ソンムル
넌 나의 선물
君は僕のプレゼント

ノン ナエ ノレ ネ モドゥン ゴッ
넌 나의 노래 내 모든 것
君は僕の歌 僕のすべて

タルン モスビン ゴン
다른 모습인 건
違う姿なのは

チュンヨチアナ タ
중요치않아 다
重要じゃない

イデロ チョウンゴル
이대로 좋은걸
このままでいいんだ

ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを

ノン ミドド トェ
넌 믿어도 돼
君は信じてもいい

ノエ ギョテ イッスルケ
너의 곁에 있을게
君の傍にいるよ

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
ナム
나무 (My Tree) - 윤지성


オンジェブトインジ モルラ
언제부터인지 몰라
いつからなのか分からない

ナド モルヌンセ
나도 모르는새
知らぬ間に

ネ マメ スミョドゥロワ
내 맘에 스며들어와
僕の心に染み込んでくる

クヌリ トェオチュゴ
그늘이 되어주고
日陰になってくれて

スュィル コシ トェオジュン ノ
쉴 곳이 되어준 너
休む場所になってくれた君

ノル マンナン フ ネ ハルヌン
널 만난 후 내 하루는
君に出会ってから僕の一日は

オントン ノロ カドゥケジョ
온통 너로 가득해져
君でいっぱいになる

トゥリョウムジョチャ
두려움조차
恐怖感さえ

ピョル コッ アニン ゴッチョロム
별 것 아닌 것처럼
大したことないように

マンドゥロジョッソ
만들어줬어
作ってくれた

ネ モドゥン ピミルド
내 모든 비밀도
僕のすべての秘密も

ユイルハゲ アヌン ノ
유일하게 아는 너
唯一知っている君

ノン ナエ カジャン クン
넌 나의 가장 큰
君は僕の一番の大きな

ソンムリヤ
선물이야
プレゼントだよ

モドゥン ケジョル ソゲ
모든 계절 속에
すべての季節の中で

ヌル カトゥン ノワ ナ
늘 같은 너와 나
いつも同じ君と僕

ピョナジ アンヌン マウム
변하지 않는 마음
変わらぬ心

シガヌン ウリ ピョニ トェルテニ
시간은 우리 편이 될테니
時間は僕たちの味方になるから

コクチョンマ
걱정마
心配しないで

ウリル ヨンギョルハルコヤ
우릴 연결할거야
僕たちを繋げるよ

タルン モスビン ゴン
다른 모습인 건
違う姿なのは

チュンヨチアナ タ
중요치않아 다
重要じゃない

イデロ チョウンゴル
이대로 좋은걸
このままでいいんだ

ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを

ノン ミドド トェ
넌 믿어도 돼
君は信じてもいい

ノエ ギョテ イッスルケ
너의 곁에 있을게
君の傍にいるよ

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように

ポメン ソルレイミ カドゥク
봄엔 설레임이 가득
春にはときめきがいっぱい

ヨルメン シンクロウン
여름엔 싱그러운
夏にはさわやかな

プルンセギ ピンナ
푸른색이 빛나
青色が輝く

タウメン ット オットケ ナル
다음엔 또 어떻게 날
次はまたどうやって僕を

ットルリゲハルチ クンクメジョ
떨리게할지 궁금해져
震わせるのか気になるよ

ノン オンジェナ ヌル イロケ
넌 언제나 늘 이렇게
君はいつもいつだってこうして

ナエ ウィロガ トェヌン ゴル
나의 위로가 되는 걸
僕の慰めになるんだ

サランスロン ク ミソマン
사랑스런 그 미소만
愛らしいその笑みだけ

ナエゲ ポヨジュミョン トェ
나에게 보여주면 돼
僕に見せてくれればいい

イ セサン ムオット
이 세상 무엇도
この世の何も

ピキョハル ス オムヌン ノ
비교할 수 없는 너
比べられない君

ノン ナエ カジャン クン
넌 나의 가장 큰
君は僕の一番の大きな

ソンムリヤ
선물이야
プレゼントだよ

モドゥン ケジョル ソゲ
모든 계절 속에
すべての季節の中で

ヌル カトゥン ノワ ナ
늘 같은 너와 나
いつも同じ君と僕

ピョナジ アンヌン マウム
변하지 않는 마음
変わらぬ心

シガヌン ウリ ピョニ トェルテニ
시간은 우리 편이 될테니
時間は僕たちの味方になるから

コクチョンマ
걱정마
心配しないで

ウリル ヨンギョルハルコヤ
우릴 연결할거야
僕たちを繋げるよ

タルン モスビン ゴン
다른 모습인 건
違う姿なのは

チュンヨチアナ タ
중요치않아 다
重要じゃない

イデロ チョウンゴル
이대로 좋은걸
このままでいいんだ

ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを

ノン ミドド トェ
넌 믿어도 돼
君は信じてもいい

ノエ ギョテ イッスルケ
너의 곁에 있을게
君の傍にいるよ

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように

ヨンウォンハルテニ
영원할테니 (Oh- Love)
永遠だから

マム ソゲ セロウン ッコチ ピオナ
맘 속에 새로운 꽃이 피어나
心の中に新しい花が咲く

アルムダウン ノ
아름다운 너
美しい君

ノン ナエ キップム
넌 나의 기쁨 Oh
君は僕の喜び

ノン ナエ ソンムル
넌 나의 선물
君は僕のプレゼント

ノン ナエ ノレ ネ モドゥン ゴッ
넌 나의 노래 내 모든 것
君は僕の歌 僕のすべて

ノン ナエ キップム
넌 나의 기쁨 Oh
君は僕の喜び

ノン ナエ ソンムル
넌 나의 선물
君は僕のプレゼント

ノン ナエ ノレ ネ モドゥン ゴッ
넌 나의 노래 내 모든 것
君は僕の歌 僕のすべて

タルン モスビン ゴン
다른 모습인 건
違う姿なのは

チュンヨチアナ タ
중요치않아 다
重要じゃない

イデロ チョウンゴル
이대로 좋은걸
このままでいいんだ

ノル ヒャンハン マウムル
널 향한 마음을
君への想いを

ノン ミドド トェ
넌 믿어도 돼
君は信じてもいい

ノエ ギョテ イッスルケ
너의 곁에 있을게
君の傍にいるよ

ヌル チグムチョロム
늘 지금처럼
いつも今のように



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます