★☆Annyo~♪韓国ドラマOST&K-POP歌詞和訳
月が浮かぶ川 ミス・モンテ ヴィンチェ マウス 朝鮮駆魔師 グァン姉妹 ナビレラ お!ご主人様 テバク不動産

苦しくても悲しくても - キム・ジュミョン 韓ドラ:誰がなんと言おうと 歌詞和訳

03 /06 2021
アパドスルポド
아파도 슬퍼도 - 김주영
苦しくても悲しくても
作詞作曲:알고보니혼수상태,일러시브 (ELUSIVE)
韓国ドラマ:誰がなんと言おうと
出演:ナ・ヘミ、チェ・ウン、チョン・ミナ、ジョンホン、ト・ジウォンなど
365日美しい花々でいっぱいの花屋を中心に、親の離婚と再婚を経験した子供たちが大人になり、世界の偏見と対立して闘い、仕事と愛の前に迫った難関を激しく乗り越えながら成長していく物語を温かい視線で描いたホームドラマ♪
アパドスルポド
아파도 슬퍼도 - 김주영
苦しくても悲しくても


アパド アプンチュル モルラッコ
아파도 아픈줄 몰랐고
苦しくても苦しいってわからなかったし

スルポド スルプンチュル モルラットン
슬퍼도 슬픈줄 몰랐던
悲しくても悲しいと気づかなった

ク ッテ
그 때
あの時

クデガ ナルル ットナドン ク パム
그대가 나를 떠나던 그 밤
君が僕から離れたあの夜

クッテン ウェ モルラットン ゴルッカ
그땐 왜 몰랐던 걸까
あの時はどうして気づかなかったのだろうか

サランイ ネ ギョチュル
사랑이 내 곁을
愛が僕の傍を

ットナヌン チュル モルゴ
떠나는 줄 모르고
離れるなんて知らずに

パボチョロム ウッコマン イットン
바보처럼 웃고만 있던
馬鹿みたいに笑ってばかりいた

ナヨッチョ
나였죠
僕だったよ

クデガ ットナゴ ナムン
그대가 떠나고 남은
君が離れて残った

ナエ ハルヌン
나의 하루는
僕の一日は

チョ パムハヌルチョロム コヨハジョ
저 밤하늘처럼 고요하죠
あの夜空のように静かだよ

ノル サランヘッタゴ アムリ ウェチョド
널 사랑했다고 아무리 외쳐도
君を愛してるといくら叫んでも

イジェヌン タウル ス オプタンゴル
이제는 닿을 수 없단걸
もう届くことはないと

チャル アルミョンソド
잘 알면서도
よくわかりながらも

チュオク ソク クデエゲ
추억 속 그대에게
思い出の中君に

ナヌン ット マルル コンネジョ
나는 또 말을 건네죠
僕はまた話しかけるよ

ネ ギョテ クデヌン
내 곁에 그대는
僕の傍で君は

アプンチュルド モルゴ
아픈줄도 모르고
苦しんでるとも知らずに

パボチョロム トゥジョンマン ハドン
바보처럼 투정만 하던
馬鹿みたいに文句ばかり言った

ナヨッチョ
나였죠
僕だったよ

トィヌッケ ケダッコ パラボン
뒤늦게 깨닫고 바라본
一歩遅れて気づいて見つめた

ノエ ピンジャリン
너의 빈자린
君の空席は

クリウミ トェオ ナル ウルリジョ
그리움이 되어 날 울리죠
恋しさになって僕を泣かせるよ

ノル サランヘッタゴ アムリ ウェチョド
널 사랑했다고 아무리 외쳐도
君を愛してるといくら叫んでも

イジェヌン タウル ス オプタンゴル
이제는 닿을 수 없단걸
もう届くことはないと

チャル アルミョンソド
잘 알면서도
よくわかりながらも

チュオク ソク クデエゲ
추억 속 그대에게
思い出の中君に

ナヌン ット マルル コンネジョ
나는 또 말을 건네죠
僕はまた話しかけるよ

スマヌン イニョン チュン
수많은 인연 중
数多くの縁の中

ハナイル ップニラゴ
하나일 뿐이라고
一人だけだと

ネ マムル タルレゴ タルレド
내 맘을 달래고 달래도
僕の心を慰めても慰めても

クゲ チャル アンドェヨ
그게 잘 안돼요
それがうまくいかない

ナル サランヘンナヨ
날 사랑했나요
僕を愛してるよ

クデド ナチョロム
그대도 나처럼
君も僕のように

イジェヌン タウル ス オプタンゴル
이제는 닿을 수 없단걸
もう届くことはないと

チャル アルミョンソド
잘 알면서도
よくわかりながらも

チュオク ソク クデエゲ
추억 속 그대에게
思い出の中君に

ナヌン ット マルル コンネジョ
나는 또 말을 건네죠
僕はまた話しかけるよ




※動画がリンク切れで再生されない場合はコメントにてお知らせください
アパドスルポド
아파도 슬퍼도 - 김주영
苦しくても悲しくても


アパド アプンチュル モルラッコ
아파도 아픈줄 몰랐고
苦しくても苦しいってわからなかったし

スルポド スルプンチュル モルラットン
슬퍼도 슬픈줄 몰랐던
悲しくても悲しいと気づかなった

ク ッテ
그 때
あの時

クデガ ナルル ットナドン ク パム
그대가 나를 떠나던 그 밤
君が僕から離れたあの夜

クッテン ウェ モルラットン ゴルッカ
그땐 왜 몰랐던 걸까
あの時はどうして気づかなかったのだろうか

サランイ ネ ギョチュル
사랑이 내 곁을
愛が僕の傍を

ットナヌン チュル モルゴ
떠나는 줄 모르고
離れるなんて知らずに

パボチョロム ウッコマン イットン
바보처럼 웃고만 있던
馬鹿みたいに笑ってばかりいた

ナヨッチョ
나였죠
僕だったよ

クデガ ットナゴ ナムン
그대가 떠나고 남은
君が離れて残った

ナエ ハルヌン
나의 하루는
僕の一日は

チョ パムハヌルチョロム コヨハジョ
저 밤하늘처럼 고요하죠
あの夜空のように静かだよ

ノル サランヘッタゴ アムリ ウェチョド
널 사랑했다고 아무리 외쳐도
君を愛してるといくら叫んでも

イジェヌン タウル ス オプタンゴル
이제는 닿을 수 없단걸
もう届くことはないと

チャル アルミョンソド
잘 알면서도
よくわかりながらも

チュオク ソク クデエゲ
추억 속 그대에게
思い出の中君に

ナヌン ット マルル コンネジョ
나는 또 말을 건네죠
僕はまた話しかけるよ

ネ ギョテ クデヌン
내 곁에 그대는
僕の傍で君は

アプンチュルド モルゴ
아픈줄도 모르고
苦しんでるとも知らずに

パボチョロム トゥジョンマン ハドン
바보처럼 투정만 하던
馬鹿みたいに文句ばかり言った

ナヨッチョ
나였죠
僕だったよ

トィヌッケ ケダッコ パラボン
뒤늦게 깨닫고 바라본
一歩遅れて気づいて見つめた

ノエ ピンジャリン
너의 빈자린
君の空席は

クリウミ トェオ ナル ウルリジョ
그리움이 되어 날 울리죠
恋しさになって僕を泣かせるよ

ノル サランヘッタゴ アムリ ウェチョド
널 사랑했다고 아무리 외쳐도
君を愛してるといくら叫んでも

イジェヌン タウル ス オプタンゴル
이제는 닿을 수 없단걸
もう届くことはないと

チャル アルミョンソド
잘 알면서도
よくわかりながらも

チュオク ソク クデエゲ
추억 속 그대에게
思い出の中君に

ナヌン ット マルル コンネジョ
나는 또 말을 건네죠
僕はまた話しかけるよ

スマヌン イニョン チュン
수많은 인연 중
数多くの縁の中

ハナイル ップニラゴ
하나일 뿐이라고
一人だけだと

ネ マムル タルレゴ タルレド
내 맘을 달래고 달래도
僕の心を慰めても慰めても

クゲ チャル アンドェヨ
그게 잘 안돼요
それがうまくいかない

ナル サランヘンナヨ
날 사랑했나요
僕を愛してるよ

クデド ナチョロム
그대도 나처럼
君も僕のように

イジェヌン タウル ス オプタンゴル
이제는 닿을 수 없단걸
もう届くことはないと

チャル アルミョンソド
잘 알면서도
よくわかりながらも

チュオク ソク クデエゲ
추억 속 그대에게
思い出の中君に

ナヌン ット マルル コンネジョ
나는 또 말을 건네죠
僕はまた話しかけるよ



関連記事
良いと思った方、クリック応援お願いします^^
※韓国ドラマのランキングページへ飛びます↓↓

コメント

非公開コメント



↑クリックすると一覧が表示されます